Ах аннесем анне ноты

Бесплатный фрагмент — «АХ, АННЕҪӖМ, АННЕ»

Чувашская песня: оригинал, перевод, анализ

Скачать бесплатно:

Книга предназначена
для читателей старше 18 лет

Народные песни — душа народа. А душа, знаем, вечно жива.

Живой народ поёт живые песни. Народные, как самые живые.

Почему народ благосклонен к проявлению народности, особенно в музыке? Стремится выжить!

Поколения — тело народа. Песни — его «душа». Поколения уходят. Песня-душа остаётся.

Пока жив народ. Пока жива память о предках. Пока жива память о душе предков — их песне, музыке.

Потому любить народные песни, — значит любить народ. Помогать выживать ему.

Русскому народу: исполняя русские народные. Чувашскому этносу, исполняя чувашские народные. Например, песню «Ах, аннеҫӗм, анне» («Ах, мамочка, мама»).

В общем-то, поддерживать чувашский фольклор, как любой иной коренной росси йский, — это поддерживать русский фольклор. И наоборот. Одно и то же.

Пока жива, поётся народная песня и музыка — живы сами, наш стойкий Народ, наша хрупкая Родина.

Филиппов Николай Васильевич

Песня «Ах, аннеҫӗм, анне» — в ряду лучших. На чувашском и на русском. Это стало ясно при переводе.

Ничего бы не писал, не переводил… если б был верный текстовый исходник и перевод. К сожалению (или к счастью), их нет. «Исходников» так же много, как и ошибок в них.

Например, в одном правильное числительное «тӑват» («четыре») сменили на «ак»: то ли чувашским «сеять», то ли татарским «белый». Оно, может, и ничего: только дети обычно рождаются (а не «сеются»), и рождаются они красными (а не «белыми»).

В другом , «четыре» сменено значительным «улт» («шесть»). От широты душевной? А перевели всё равно как «4»… И неверно «юратнӑ» («любила»): как «воспитывала» (и правильно бы, кабы «вӗрентсе»).

Понимаю, что у нас, если уж « (воспитывает) — значит любит». Но, думается, тут несколько «не к пирогу». Ну, такие «мелочи»…

Что ж, дело хорошее: надбавить число детей. Смысл останется. Тем более, когда очень хочется ещё-и-ещё братиков и сестрёнок.

Чаще, чем через слово, в «исходниках»:

— пропуск/добавка парной согласной, гласных;

— замена чувашской («Ӳ»/«ҫ»/«ӗ»/«ӑ»/) русской (и наоборот; и на какую угодно);

— пропуск, перестановка, добавление слов (а в народных песнях нельзя «абы как» расставлять: напевность меняется, и даже теряется).

Ввиду «всего», что оставалось, кроме как идти правилом: «хочешь как лучше — делай сам»?

Авторство (на чувашском / оригинал) для публики спорно.

≈50% «любителей» полагает: песня народная. Другая половина — авторская.

Возможный автор: Сергей Николаевич Кувшинов. Талантливый исполнитель из Чувашии (Шемуршинский р-н, юго-восточная граница Республики).

Предполагаю народное происхождение. Тем более, у песни есть несколько (от ≈3..5) распространённых вариаций исполнения. Как ансамблем, так и сольно.

Лучшее исполнение, на мой взгляд (уверен, большинство согласится), — у Кувшинова. И клип на песню снят им отлично. Одним словом — шедевр.

Как бы то ни было, произведение всевременно популярно (и среди русскоязычных). Говорить уже (или всегда) о «народности» впору.

Извиняюсь за возможные невежество, неточность в этом вопросе: точную информацию не нашёл. Обращаться лично — стесняюсь.

«»» — ударение песенное (неформальное).

«-» — двусложие песенное (неформальное).

«≈» — «примерно равно» (математический).

«[текст]» — прямая речь.

(оригинал; точность ≈98,5%)

«Ах, аннеҫӗм, анне!

Килсе лар, куҫ умне:

Ҫунтаратӑн эс ман чӗрене!

Эс мана ҫуратнӑ.

Пана ӑсна мана хӑвӑнне!

Ҫывӑрмасӑр тӑрӑшнӑ маншӑн.

Тайма пуҫҫӑп сана,

Каҫарсам эс мана:

Чуна пама хатӗр эп сана!

Тӑват ача ҫуратса,

Тӑрса юлтӑр килте аттепе.

Эс ялан тунсӑхлан.

Шав пӑхан кантӑкран:

«Ачасем килмеҫҫӗ-ши?», тӗсе.

Ах, аннеҫем, анне!

Килсе лар, куҫҫулне:

Ҫунтаратӑн эс ман чӗрене!

Ҫак юрра юрласа:

Парнелес тӗп сана! —

Кӑмӑлна туп ас тӗп, сана, Анне!»

(напевный; точность ≈97%)

«Ах, анне´ҫӗм, анне´!

Килсе´ лар, куҫ умне´:

Ҫунтара´тӑн эс ман чӗрене´!

Эс мана´ ҫу»ратнӑ.

Пана ӑ»сна мана´ хӑвӑнне´.

Ҫывӑрма´сӑр тӑрӑ»шнӑ маншӑ»н.

Та»йма пу´ҫҫӑп сана´,

Каҫарса´м эс мана´:

Чу»на па»ма хатӗ»р эп сана´!

Тӑва´т ача´ ҫу»ратса,

Тӑрса´ юлтӑ»р килте´ аттепе´.

Эс яла´н ту»нсӑхлан.

Шав пӑха´н ка»нтӑкран:

«Ачасе´м ки»лмеҫҫӗ-ши?», тӗсе´.

Ах, анне´ҫем, анне´!

Килсе´ лар, ку»ҫҫулне´:

Ҫунтара´тӑн эс ман чӗрене´!

Ҫак юрра´ ю»рласа:

Парнеле´с тӗп сана´! —

Кӑмӑлна´ туп ас тӗп, са»на, Анне´!»

«Ах, аннещем, анне!

Килсе лар, кущ умне:

Щундарадан эз ман черэне!

Эз мана щуратна.

Пана асна мана хаванне.

Щивэрмазыр тарашна маншан.

Тайма пущап сана,

Кащарсам эз мана:

Чуна пама хатэр эбь сана!

Тват адя щуратса,

Тэрза юлтэр кильде аттэбе.

Эз ялан тансыхлан.

Шау пыхан кантыкран:

«Адямзем килмешщсэ-ши?», тэзе.

Ах, аннещем, анне!

Килсе лар, кусщулне:

Щундарадан эз ман черэне!

Щак юрра юрласа:

Парнелэс теп сана! —

Камылна туп аз теп сан, Анне!»

(с уточнением «тонких» мест; точность ≈99%)

Источник

С.Кувшинов — Ах, аннеçĕм, анне | Текст песни

Ах, аннеçĕм, анне,
Килсем эс куç умне,
Курас килет сăнна санăнне,
Эс мана çуратнă,
Эс мана юратнă,
Панă ăсна мана хăвăнне.

Çуллахи кунсенче,
Хĕллехи каçсенче,
Ывăнмасăр тăрăшнă маншăн.
Тайма пуçăм сана,
Каçарсам, эс мана,
Чуна пама хатĕр эп саншăн.

Улт ача ӳстерсе,
Ӳстерсе, вĕçтерсе,
Пĕчченех тăрса юлтăн киле.
Эс пире тунсăхлан,
Час пăхан кантăкран,
Ачамсем килмеççĕ-ши тесе.

Ах, аннеççĕм, анне,
Килсе лар ман çума.
Çунтаратăн манăн чĕрене.
Печĕк парне туса,
Парнелем çак юрра,
Тупас теп кăмăлна санăнне.

Мамочка, мама моя, присядь со мной рядом,
Озаряешь ты мое сердце.
Ты меня родила, ты меня воспитала, Делилась своим умом.

Летними днями, зимними вечерами ты делала все ради меня.
Преклоняю перед тобой голову.
Прости меня за все.
Я готов отдать тебе свое сердце.

Родив, вырастив, воспитав четырех детей, остались вы с папой вдвоем дома.
Ты всегда меня ждешь, посматриваешь в окно,
Думая, не придут ли дети.

Хочу подарить тебе хочу эту песню, чтобы радость наполняла твое сердце.

Источник

Ах аннесем анне

Показать панель управления

Комментарии • 0

Очень душевно поют, молодцы, земляки.

Чаваш юрри меншен куссул каларан.

манӑн та ҫаплах

ЧУВАШИ РОЖАЙТЕ ДЕТЕЙ ПОБОЛЬШЕ . ПРОДЕРЖИТСЯ НАЦИЯ ПОДОЛЬШЕ.

В народном исполнении наши песни самые прекрасные.

Браво! Очень трогательно, до слез. Мамочка, миленькая, как же я тебя люблю.

Привет всем малодцы дай бох вам здарове такая родная песьня👍👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖💖🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Салам чавашсем! Пите камалла юрлатар

Молодцы. разбор по нотам надо сделать гармонисту.

@Минзиля Файзрахманова :а он вежлив,Сергей хочет научиться играть на гармошке эту песню и просить гармонисту показать мелодию по цифрам)))

Сергей Алексеев будьте вежливы, это не профессиональные артисты, песня очень красивая, а исполнителям спасибо дай бог всему коллективу здоровья хотя я не всё понимаю, я татарка люблю и слушаю чувашские песни.

Источник

С. Кувшинов — Ах аннесем анне (Чувашская музыка)

Отправь песню другу

С. Кувшинов — Ах аннесем анне (Чувашская музыка)

Загрузить песню бесплатно

Слушать СкачатьНа звонокДлительность: 04:00 м, вид файла: mp3, качество: 128kbps

Здесь все песни автора — С. Кувшинов

Вместе с ним слушают

Возможно вам понравятся песни этих артистов

Популярное

Could This Be Real Link03:13мин, 192kbps

Symphony No.1 in C minor Op. 14 Link07:58мин, 192kbps

Freak Show Link03:18мин, 192kbps

Борис Моисеев и Людмила Гурченко

Петербург-Ленинград Link03:44мин, 320kbps

Everything For You Link03:08мин, 128kbps

Rim-K and Demon one

Passage Brady (OST из «Империя волков / L’empire des loups») Link03:36мин, 320kbps

Helicoptor Link08:53мин, 192kbps

Волна Link03:07мин, 192kbps

Oh Gee Link03:56мин, 320kbps

The Nearness Of You Link03:39мин, 192kbps

Bring You Down feat. George Maple Link04:38мин, 320kbps

Отдельный показательный оркестр Министерства обороны СССР

Герой (Песня из фильма «Однажды») Link03:24мин, 128kbps

Malay — Shaolin’s Theme

Pray (OST «Отжиг» / «The Get Down») Link04:21мин, 128kbps

Iggy Pop and Green Day

Private Hell Link02:50мин, 192kbps

Matisse & Sadko feat. Ollie James

We’re Not Alone (Hi Scandinavia!) (Original Mix) Link06:31мин, 32kbps

ООО «АдвМьюзик» заключил лицензионные соглашения с крупнейшими российскими правообладателями на использование музыкальных произведений.

Источник

Ах Аннесем Анне

Загрузил: Николай Николаев

Длительность: 1 мин

Битрейт: 192 Kbps

Ах Аннесем Анне

На Сопках Маньчжурии С Нотами В Цифрах

Стоп Стоп Стоп Музыка С Нотами В Цифрах

Demo Демо 2000 Лет Две Тысячи Лет Песня Года

Разборы Гармонь На Сопках Маньчжурии

Ансамбль Пташица Я Встретил Розу

Скажи Председатель Разбор На Гармони

Сектор Газа Казачья Шашки Наголо Кавер Под Гармонь

Мама Еду Я Домой Разбор На Гармони

Я Не Хочу Чтоб Ты Плакала С Нотами В Цифрах

Разбор Чувашской Песни Пелет Пелет Под Гармонь

Урок По Гармони 2 Сергей Пушкин

Уроки Игры На Гармошке Разбор Песни Барыня

Игра На Гармони Мама Еду Я Домой

Разбор Песни Сердце Кровью Обливается На Баяне

Рассказы О Жизни

I See You Tik Tok

Крик Я Скучаю По Тебе

Жаннатда Бошимга Тож Кийдир Углим

Прощай Земля Прощай Я К Богу Ухожу

Frans If I Were Sorry

И Погаснет Всет Навсегда

The Wellerman Gingertail Cover

Malxaz Futkaradze Ana

Еа7 Ты Засадишь Ей Минус

Сирена Головый Бегаю Быстро Километров 300

Tar Tughtaryan Ari Parenq 2021 Cover Version

Hope I Dont Fall X Are You With Me

Mc Hush Fired Up

Скачать Песню А У Меня Во Дворе В Бравл Старс Играют Все

Aug 23 2015 Race 11 3 Director S Sweet

Imam Mahdi R 2015 Rahmathulla Qasimi Usthad

Gonga Lil K Passing Through Dinchana Tonight Check Some Vibes He Said

Ломай Меня Полностью

Hadapi New Normal Di Tengah Pandemi

Ако Рамзи Болтън Беше Малко Момиченце

Ах Аннесем Анне

Эурон Король Железных Людей Обул Ланнистеров Герои Льда И Пламени Игра Престолов

Волшебные Свойства Обычной Соли Ayurclub

Про Пирожное И Мороженое

Санкт Петербург Мостлани Очилиши

Расклад На Неделю С 26 Апреля По 2 Мая Для Знаков Зодиака Овен Лев Стрелец

Miglionico Si Racconta Parte 04

Land Rover Expedition Uk To Greece And Back Season 2 Episode 13 Croatia Into Bosnia

Coldplay Lost Acoustic

Абу Бандит Булатов

Fc Nationals 2014 Intensity Cheer Extreme Passion

Бот Водителя Трамвая Для Адванс Рп Легкие Деньги Advance Rp

Max And Altahir Cha Cha At The Royal Ball 2016

Источник