Аккорд ночным белградом шли мы молча рядом
музыка-Д.Кралич, слова-Д.Фире, поёт-Эмиль Горовец
Ночным Белградом
Шли мы молча рядом,
Казался близким
Самый дальний путь.
Ты появилась,
Будто мне приснилась,
А сон, конечно,
Не так легко вернуть.
Тебя я где-то
Должен встретить снова,
Но я не знаю,
Где тебя искать.
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Не могу отыскать.
Все переулки
Мне давно знакомы,
По всем проспектам
Я тебя ищу,
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Всё равно я найду.
Ночным Белградом
Пойдём мы снова рядом,
Теперь я знаю,
Что сказать тебе,
Ты, словно песня города большого,
И эту песню ищу я везде.
Тебя я где-то
Должен встретить снова,
Но я не знаю,
Где тебя искать.
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Не могу отыскать.
Не могу отыскать.
Не могу отыскать.
Источник
«Ночным Белградом». Песня югославского композитора, завоевавшая сердца советских слушателей.
Песня «Маленькая девочка» или как часто её называют «Ночным Белградом» впервые прозвучала в югославском художественном фильме «Любовь и мода» в исполнении певца и актера Предрага Гуне Гойковича и сразу обрела популярность. Авторы оригинала Д. Кралич и Б. Тимотиевич. Чуть позднее она прозвучала в исполнении популярного певца Джордже Марьяновича. Югославский певец, гастролируя по Советскому Союзу постоянно включал её в свой репертуар. Эта песня была настолько популярна у советских слушателей, что Джордже Марьяновича попросили записать её на пластинку фирмы «Мелодия». После полёта в космос Валентины Терешковой 16 июня 1963 года эта песня, со словами: «В огромном небе, необъятном небе летит девчонка над страной своей» прозвучала в исполнение Нины Пантелеевой, и конечно была посвящена первой в мире женщине-космонавту. Автором русского текста был поэт-песенник Леонид Дербенёв. Позднее текст к этой песни был написан поэтом Георгием Фере. И уже в этом варианте песня зазвучала на просторах Советского Союза. Именно в этом варианте она была второй раз записана на пластинку фирмой «Мелодия» в исполнении Эмиля Горовца.
Песня «Маленькая девочка» была включена и в репертуар популярного советского квартета «Аккорд». Вот здесь она звучит на одном из голубых огоньков:
Одно из самых замечательных исполнений песни «Ночным Белградом» на русском языке. Исполнитель Эмиль Горовец.
Спасибо за просмотр этих роликов.
Прошу подписываться на мой канал и ставить лайки.
Источник
Сербия! Младшая сестра моя
Ночным Белградом шли мы молча рядом.
Со школьных лет знаком мотив
Я жил Белградом хотел быть рядом
И вот с Белградом теперь на ты
В дунайских волнах устроен скромно
Проспектов ширь и гул машин
В счастливых лицах живет столица
Здесь все красиво и нет войны
Так что случилось? На чем же сбились?
И чей теперь настал черед
Одной державе не покорились
И всю страну разорвало
Лишают корней, лишают рода
Лишают жизни такой народ
З-за океана везут свободу
Из порта в порт, из года в год
Всего-то нужно: поклон бить бесам
Упасть духовно и пасть всем ниц
Заполнить душу чужою мессой
И по наклонной и дальше вниз
Но не смирились, но не сломались
Но сколько сразу хлебнули зла
Не то обидно, не то печально
А то, что руку друг не подал
Нет слез не видно, но как мне стыдно
Глядеть в глаза им, за их столом
Эх виноват я, что не солдат я
Так разряжусь я хотя б стихом
Ночным Белградом совсем не рядом
Прошла Россия да стороной
Была бомбежка в недавнем прошлом
Я весь в осколках лечу домой
Источник
Аккорд ночным белградом шли мы молча рядом
| Примеры исполнения песни: 7 |  |
 Vladavtopilot Баллов: 79 06.12.2013 слушать/голосовать |  gdi1960 Баллов: 30 04.02.2019 слушать/голосовать |  chip548 Баллов: 30 30.10.2018 слушать/голосовать |
 Oleg-S Баллов: 23 10.08.2017 слушать/голосовать |  Vladimirbagin Баллов: 14 10.01.2016 слушать/голосовать |  singarela Баллов: 12 15.12.2013 слушать/голосовать |
| Есть ошибки или текст неправильный? Вы можете его откорректировать . |
Транскрипция в настоящий момент не загружена.
Аккорды в настоящий момент не загружены.
Ссылка на видеоклип в настоящий момент не загружена.
Источник
Аккорд ночным белградом шли мы молча рядом
В 1964 году в СССР на экранах появился югославский фильм «Любовь и мода». Сюжет ничтожный, про соревнование домов моды. Но там была единая Югославия, красавец Белград, красивая молодежь, планеры, самолеты. И главное — песня «Девојко мала» композитора Дарко Кралича в исполнении любимца советских женщин Джордже Марьяновича. И сразу появились пластинки.
Эта песня звучала в каждом дворе, её пели мальчишки на «сербском» языке, она звучала на всех танцплощадках, из репродукторах на столбах пионерских лагерей.
Но получше, чем у Марьяновича был вариант Предрага Гойковича, который был записан еще раньше. Но мы, пацаны, отличали их только по разным вступлениям — для нас что серб, что хорват — все тогда были «югославами».
Эта песня и сейчас, спустя пятьдесят лет исполняется во множестве вариантах. А во всех бывших республиках Югославии, эта песня звучит в каждом ресторане, на танцполах, в дискотеках — и у сербов, и у хорватов, и у словенцев.
А тогда сразу появились переделки на русский язык. Подсуетился король каверов Эмиль Горовец, о котором я писал в аннотации к аранжировке «Mamaluk»
(http://www.midi.ru/song/159005/). Для него слова «Ночным Белградом Шли мы молча рядом . » написал некто «Г. Фере».
И подключилась Нина Пантелеева, для которой слова «В огромном небе. » написал Леонид Дербенев. Нина Пантелеева была прекрасной певицей, работавшей у Людмилы Лядовой. Но потом была уволена — «шибко умная» и пришлось зарабатывать, в числе прочего, каверами зарубежных хитов. Именно она в 1964 году записала японскую «У моря, у синего моря» раньше, чем с Олимпиады вернулись спортсмены (там эта песня стала хитом). Качество записи было отвратительным, но оказалась первая.
Вот и «Devojko mala» стала тиражироваться, как «В огромном небе» в исполнении Пантелеевой. Да и текст со смыслом фильма совпадал — там тоже девчонка на планере летала. Этот текст я и включил в аранжировку, и помещаю её в категорию Нины Пантелеевой (где пусто) — надо вспомнить эту певицу.
Ну а слащавый Горовец с «Ночным Белградом» — обойдется.
Devojko mala — оригинал
Devojko mala
Pesmo moga grada
Sto si mi dala
Srce puno sna
O sto se setih
Kisu da ti kupim
I oblak mali
Pod kojim stojim ja
Nemoj da budis
Oci moje snene
Kad kisa pada
Ti si oblak sna
Devojko mala
Pesmo moga grada
Tvoju bi senku
Vecno da ljubim ja
Вариант Нины Пантелеевой:
Русский текст Л.Дербенёва
В огромном небе,
В необъятном небе
Летит девчонка
Над страной своей.
Кто в небе не был,
Кто ни разу не был,
Пускай вздыхает
И завидует ей.
Я так мечтала,
С детских лет мечтала,
Что будет трогать
Облака рукой.
Пора настала —
Я пилотом стала,
И проплывают
Города подо мной.
Твердила мама,
Мне твердила мама:
“Про самолёты
Навсегда забудь”.
Но я упряма,
Я во всём упряма.
И вот летаю,
И не страшно ничуть!
В огромном небе,
В необъятном небе
Летит девчонка
Над страной своей.
Кто в небе не был,
Кто ни разу не был,
Пускай вздыхает
И завидует ей.
 | ОТЗЫВЫ |  |
 | Александр BeerOff : Profi! | 28.12.2016 |
| кстати, у меня есть минусовка этой песни прямо от Р.Караклаич:) хочешь-пришлю? Спасибо, не надо. | ||
| Александр BeerOff : Profi! | 28.12.2016 |
| Сергей! Вперед!! Спасибо, Александр. | ||
 | Руденко Евгений : MASTER! | 10.12.2016 |
| 5!! Благодарю, Евгений! | ||
 | Georg Hekel : Composer | 07.12.2016 |
| Отлично, Сергей! Спасибо, Georg. | ||
 | Waldemar Nepke : MASTER! | 07.12.2016 |
| 5! Спасибо, Waldemar! | ||
 | Олег Якубов : Author | 07.12.2016 |
| Отлично, Сергей! 5!! Спасибо, Олег! | ||
 | Александр Кириллов : Profi! | 06.12.2016 |
| 5! Отличная работа Сергей! Но я помню другие слова: Мальчишка робкий, мой приятель давний, В глазах ребячьих затаилась грусть. Я знаю, встречу в твоем сердце тайну, Но эту тайну я разгадать не берусь. В аллеях парка в теплый летний вечер Проходишь мимо, слова не сказав. Мальчишка робкий, ты молчишь при встречах. Хоть на мгновенье ты посмотри мне в глаза. Футбол заброшен, голубятня — тоже, Но будет время, в ясный день осенний Источник | ||