Аккорда have you ever seen the rain

Have You Ever Seen The Rain перевод

Эквиритмический перевод песни американской группы Creedence Clearwater Revival «Have You Ever Seen The Rain» из альбома Pendulum

В одном из интервью Фогерти(John Cameron Fogerty) сказал, что песня была написана про ситуацию, сложившуюся, когда они с группой были на вершине чартов и реальность превзошла все их самые смелые мечты о славе и богатстве. Они были богаты и знамениты, но при этом почему-то все участники группы тогда были в депрессии и несчастливы. И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» именно об этом.

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=g4flAZEgtjs

ПОПАДАЛ ЛИ ТЫ ПОД ДОЖДЬ

Кто-то мне сказал давно
Тихо, значит будет шторм.
Знаю, так бывает иногда.
Говорят, как шторм пройдет,
В ясный день вдруг дождь польет.
Знаю, как вода сверкает!

Я хочу знать, попадал ли ты под дождь?
Я хочу знать, попадал ли ты под дождь
Тот что в ясный день не ждешь?

И вчера и дни назад
В солнце дождь и снегопад.
Ну что ж, было так со мной всегда.
Быстро ль медленно идет
Вечности круговорот,
Ух ты! Без конца, я знаю!

Я хочу знать, попадал ли ты под дождь?
Я хочу знать, попадал ли ты под дождь
Тот что в ясный день не ждешь?
Еа!

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm,
I know, it’s been comin’ for some time.
When it’s over, so they say,
It’ll rain a sunny day,
I know, shinin’ down like water.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard,
I know, been that way for all my time.
Till forever on it goes
Through the circle fast and slow,
I know it can’t stop I wonder.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yeah!

Источник

Перевод песни
Creedence Clearwater Revival — Have You Ever Seen the Rain

Have You Ever Seen the Rain

Видел ли ты дождь?

Someone told me long ago

Кто-то мне давно сказал –

There’s a calm before the storm,

Тишину сменяет шквал,

I know, it’s been comin’ for some time.

Я знал — так устроен мир вокруг.

When it’s over, so they say,

Говорят, что будет дождь.

It’ll rain a sunny day,

В ясный день его не ждёшь.

I know, shinin’ down like water.

Я знал — свет прольётся скоро!

I wanna know, have you ever seen the rain?

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

I wanna know, have you ever seen the rain

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

Comin’ down on a sunny day?

Он на свет похож.

Yesterday, and days before

И вчера, и много дней

Sun is cold and rain is hard,

Солнца нет, а дождь сильней.

I know, been that way for all my time.

Я знал — привыкаю к лужам я.

Till forever on it goes

Вечность делает виток,

Through the circle fast and slow,

Жизнь подводит свой итог,

I know it can’t stop I wonder.

Я знал, дождь пройдёт не скоро.

I wanna know, have you ever seen the rain?

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

I wanna know, have you ever seen the rain

Вот бы мне — посмотреть на тот дождь!

Comin’ down on a sunny day?

Он на свет похож.

Have You Ever Seen The Rain

Видел ли ты дождь?* (перевод Работнов Сергей из Ярославля)

Источник

Creedence Clearwater Revival — Have You Ever Seen The Rain

Текст песни Have You Ever Seen The Rain

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm,
I know
It’s been comin for some time.

When it’s over, so they say,
It’ll rain a sunny day,
I know
Shinin down like water.

Chorus
I want to know, have you ever seen the rain
I want to know, have you ever seen the rain
Comin down on a sunny day

Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
I know
Been that way for all my time.

‘Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know
It can’t stop, I wonder.

Перевод песни Вы разве видели дождь

В давние времена мне кто-то рассказывал,
Что затишье бывает перед бурей.
Я знаю:
Так действительно бывает.

А когда льет дождь, говорят,
После наступает солнечный день
И свет струится на землю,
Словно потоки воды.

Припев.
Я хочу знать, разве вы видели дождь?
Я хочу знать, разве вы видели дождь,
Льющийся с неба в солнечный день?

Вчера и сегодня
Солнце за тучами и сильный дождь.
Я знаю:
В моей жизни вечно так.

Так, наверное, будет постоянно,
Дождь льет и льет.
Я знаю:
Вода никак не кончиться, вот странно.

Источник

Перевод песни Have you ever seen the rain (Creedence Clearwater Revival)

Have you ever seen the rain

Ты когда нибудь видел дождь?

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm,
I know, it’s been comin’ for some time.
When it’s over, so they say,
It’ll rain a sunny day,
I know, shinin’ down like water.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard,
I know, been that way for all my time.
Till forever on it goes
Through the circle fast and slow,
I know it can’t stop I wonder.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yeah!

Кто то мне давно сказал,
что бывает затишье перед бурей
Я знаю, это длится уже долго,
Когда все пройдет, то они скажут так,
В солнечный день пойдет дождь
Я знаю, сверкая как вода

Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
льющий в солнечный день?

Вчера и днями раньше
Солнце не греющее и дождь проливной
Я знаю, так было всегда со мной
И пока продолжается бесконечное движение по кругу,
быстро и медленно
Я знаю его невозможно остановить, не так ли.

Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
льющий в солнечный день?

Источник