Pink Floyd: разбор и история Wish You Were Here
Какова цена славы? Тема славы актуальна уже очень давно и этот вопрос подымается в одном из величайших альбомов «Wish You Were Here» от Pink Floyd.
Он был выпущен вслед за их легендарным «Dark Side Of The Moon». Альбом занимает довольно странную позицию в их репертуаре. Группа написала его в то время, когда столкнулась с реалиями большой популярности. У них были проблемы с поиском вдохновения и, находясь в студии, они практически не смотрели друг другу в глаза. Как результат — меланхоличный альбом в честь Сида Баррета. Давайте посмотрим поближе.
Чтобы понимать «Wish You Were Here», необходимо знать историю Сида Баррета. Баррет был первым гитаристом и вокалистом Pink Floyd, но в конце 60-х чрезмерное употребление ЛСД оказало большое влияние на исполнителя. Баррет начал вести себя абсолютно непредсказуемо. Сейчас многие считают, что он страдал шизофренией. Не смотря на тёплые отношения, остальные члены группы приняли решение заменить его, когда Сид начал утрачивать связь с реальностью.
Дэвид Гилмор заменял гитариста и совсем скоро Баррет полностью покинул группу. В последующие годы его психическое состояние только ухудшалось и на какое-то время он полностью пропал, а его трагедия послужила вдохновением для создания новой музыки, в частности Wish You Were Here. «Shine On You Crazy Diamond» поделена на две полноценные песни и 9 секций открывают и закрывают альбом.
Вторая часть начинается c 4-нотной гитарной темы Роджера Уотерса. Он считал, что она звучит как призрак Сида Баррета.
В один день, когда Pink Floyd работали над альбомом, призрак появился в студии. Никто из группы не мог узнать Сида Баррета в тихом, смущённом и полноватом мужчине с бритой головой и без бровей. Участники Pink Floyd говорили об этом в фильме Пинк Флойд: История альбома Wish You Were Here:
Я его не узнал. Но потом пришло понимание и это повлияло на всех нас. Роджер и Дэйв плакали.
Источник
Перевод песни Wish you were here (Pink Floyd)
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет
So, so you think you can tell
Heaven from hell, blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here
Неужели ты думаешь, что сможешь отличить
Рай от ада, голубые небеса от боли,
Сможешь отличить зеленое поле
От холодного стального рельса,
улыбку от маски.
Ты думаешь, ты сможешь отличить?
Они заставили тебя променять
Своих героев на призраков,
горячий пепел на деревья,
Горячий воздух на свежий бриз,
Холодный комфорт на перемены,
И ты разменял
Роль статиста в войне
на главную роль в клетке?
Как жаль, что тебя здесь нет.
Мы просто две потерянные души,
плещущиеся в аквариуме,
Год за годом
Бегущие по одной и той же поверхности.
Что мы нашли?
Те же старые страхи.
Жаль, что тебя нет рядом.
Источник
Pink Floyd – Wish You Were Here
Содержание
| Shine On You Crazy Diamond (1-5) |
| Level Up |
A1.1
A1.2
A1.3
A1.4
A1.5
B3.1
B3.2
B3.3
B3.4
Компании и т. п.
- Звукозаписывающая компания – EMI Records Ltd.
- Авторские права на запись ℗ – Pink Floyd Music Ltd.
- Бумажная продукция – Garrod & Lofthouse Ltd.
- Производитель – Garrod & Lofthouse Ltd.
- Публикация – Pink Floyd Music Publishers Ltd.
- Студия звукозаписи – Abbey Road Studios
Участники записи
- Backing Vocals – Carlena Williams , Venetta Fields
- Design [Assistant] – Howard Bartrop , Jeff Smith (17) , Peter Christopherson , Richard Manning (3)
- Design [Sleeve], Photography By – Hipgnosis (2)
- Engineer – Brian Humphries
- Engineer [Assistant] – Peter James
- Graphics [Sleeve] – George Hardie NTA*
- Lyrics By – Roger Waters
- Producer – Pink Floyd
Заметки
First issue.
Released with the cover hidden under black shrink wrap with a round Wish You Were Here sticker on the outside of the shrink wrap. Spine is narrow (pinched) at the top and bottom and wide in the middle on some covers, and uniformed on others (like all spines). Issued with lyrics on a die cut inner sleeve and a glossy postcard, with jagged edges, of a diving man.
On label side 1, Shine On You Crazy Diamond Part 5 is credited to «Waters-Gilmour-Wright» (later have «Waters» only).
Opening at top center with notch.
Matrix variants A1 / B3 are the first press of this record, other matrix are further pressings but still first issue of this LP.
Labels:
℗ 1975 Pink Floyd Music Ltd.
Made in Gt Britain
Sleeve:
Recorded at Abbey Road Studios, January to July 1975
Printed and made in Great Britain
Garrod and Lofthouse Limited
Источник