Alas de libertad ноты

Перевод песни Alas de libertad (Natalia Oreiro)

Alas de libertad

Крылья свободы

Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad.
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas.
Es tan difícil aceptar la realidad
A donde el hambre
Ya es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad.

¿Que no ven, que no oyen,
Que no sienten?
¿Que más da, si siempre estuvo ahí?
¿Que no ven, que son niños,
No pueden esperar?
Ayudemos a que empiecen a volar.
En sus alas llevan nuestra libertad.

Están descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad.
Si yo pudiera darles
Más que una moneda.
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan.
Y van perdiendo, van sufriendo, están creciendo
En cunas de cartón y soledad.

¿Que no ven, que no oyen,
Que no sienten?
¿Que más da, si siempre estuvo ahí?
¿Que no ven, que son niños,
No pueden esperar?
Ayudemos a que empiecen a volar.
En sus alas llevan nuestra libertad.

(Сoro niños)
¿Que no ven, que no oyen,
Que no sienten?
¿Que más da, si siempre estuvo ahí?
¿Que no ven, somos niños
No podemos esperar?
Ayudanos para empezar a volar (a volar).
En tus manos llevas nuestra libertad.

Ayudanos para empezar a volar.
En tus manos llevas nuestra libertad.

Дети растут
На обратной стороне этой жизни,
Где не существует
Ни справедливости, ни правды.
Как мне больно
Видеть столько грусти в их улыбках.
Мне так сложно принять эту действительность,
Где распространяющийся голод
Уже не является чем-то необычным
На окраинах любого города.

Вы что, не видите? Вы что, не слышите,
Вы что, не чувствуете?
Ну и что, что так было всегда?
Вы что, не видите, они дети,
И не могут ждать?
Поможем им начать полёт.
Ведь на своих крыльях они несут нашу свободу.

Они босиком
Шагают в сомнительное будущее
По дороге своей грустной действительности.
Если б я могла
Дать им больше чем просто монету,
Но и куска хлеба
Недостаточно.
И они теряют, страдают, растут
В колыбелях из картона и одиночества.

Вы что, не видите? Вы что, не слышите,
Вы что, не чувствуете?
Ну и что, что так было всегда?
Вы что, не видите, они дети,
И не могут ждать?
Поможем им начать полёт.
Ведь на своих крыльях они несут нашу свободу.

(Поют дети)
Вы что, не видите? Вы что, не слышите,
Вы что, не чувствуете?
Ну и что, что так было всегда?
Вы что не видите?
Мы, дети, не можем ждать.
Помоги нам начать наш полёт, (полёт)
В твоих руках наша свобода.

Помоги нам начать наш полёт, (полёт)
В твоих руках наша свобода.

Источник

Alas De Libertad

исполнитель: Natalia Oreiro

Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas
Es tan difícil aceptar la realidad
A donde el hambre
Ya es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad

Que no ven que no oyen
Que no sienten
Que más da si siempre estuvo ahí
Que no ven que son niños
No pueden esperar
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad

Están descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
Más que una moneda
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan
Y van perdiendo, van sufriendo, están creciendo
En cunas de cartón y soledad

(coro niños)
Que no ven, que no oyen
Que no sienten
Que más da
Si siempre estuvo aquí
Que no ven, somos niños
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar
En tus manos
Llevas nuestra libertad

Источник

Alas de libertad ноты

Los chicos crecen
en el lado contrario de la vida
donde no existe
ni justicia ni verdad.
Y como duele
tanta tristeza en sus sonrisas
es tan difícil aceptar la realidad
a donde el hambre
ya es costumbre a la deriva
a los costados de cualquier ciudad.

Que no ven que no oyen
que no sienten
Que más da si siempre estuvo ahí.
Que no ven que son niños
no pueden esperar.
ayudemos a que empiecen a volar
en sus alas llevan nuestra libertad.

Están descalzos
van caminando hacia lo incierto
por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
más que una moneda.
Pero no alcanzan
con un pedazo de pan.
Y van perdiendo, van sufriendo, están creciendo
en cunas de cartón y soledad.

(coro niños)
Que no ven, que no oyen
que no sienten.
Que más da si siempre estuvo aquí.
Que no ven, somos niños
No podemos esperar
Ayudamos para empezar a volar.
En tus manos llevas nuestra libertad
Ayudamos para empezar a volar.
En tus manos llevas nuestra libertad

Крылья свободы

Малыши растут
по другую сторону жизни
там, где нет
ни справедливости, ни правды.
И как больно —
столько грусти в их улыбках,
и так сложно принимать ту действительность,
где привычен голод.
Это обычная
трущоба любого города.

Те, кто не видят, кто не слышат,
кто не чувствуют,
Какая разница, если он всегда находился здесь.
Те, кто не видят, что они дети,
не могут ждать.
Поможем тем, кто начинает летать.
Они на своих крыльях несут нашу свободу.

Они босые,
идут не тем путем
по грустной дороге реальности.
Если бы я мог дать тебе
больше, чем одну монетку.
Но они нуждаются даже
в куске хлеба.
И потерянные, страдающие, они растут
в картонных колыбельках и тоске.

(хор детей)
Те, кто не видят, кто не слышат,
кто не чувствуют,
ну и что, что он всегда находился здесь.
Кто не видит, мы, дети,
не можем ждать
Поможем начать летать.
В твоих руках ты несешь нашу свободу.
Поможем начать летать.
Наша свобода — в твоих руках!

Источник

напишите пожалуйста транскрипцию песни Natalia Oreiro — Alas de libertad,очень надо

В испанском транскрипция практически не используется, там очень простые правила чтения. Если же вы про попытку изобразить русскими буквами звучание текста на испанском это получится очень неадекватно, хотя в испанском, особенно в латиноамериаканском его варианте, очень мало звуков с которыми есть сложности произношения у русскоязычных, русский алфавит не преспособлен для передачи испанских звуков у них для этого собственный имеется.
Так что лучше, что бы потом никому слух не резало, почитайте здесь — http://www.studyspanish.ru/grammar/phonetics/ как оно читается И слушайте внимательно как поёт Наталия, там есть некоторые нюансы она всётаки уругвайка.
Los chicos crecen
en el lado contrario de la vida
donde no existe
ni justicia ni verdad.
Y como duele
tanta tristeza en sus sonrisas
es tan difcil aceptar la realidad
a donde el hambre
ya es costumbre a la deriva
a los costados de cualquier ciudad.

Que no ven que no oyen
que no sienten
Que ms da si siempre estuvo ah.
Que no ven que son nios
no pueden esperar.
ayudemos a que empiecen a volar
en sus alas llevan nuestra libertad.

Estn descalzos
van caminando hacia lo incierto
por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
ms que una moneda.
Pero no alcanza
con un pedazo de pan.
Y van perdiendo, van sufriendo, estn creciendo
en cunas de cartn y soledad.

Que no ven, que no oyen
que no sienten.
Que ms da
si siempre estuvo aqu.
Que no ven, somos nios
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar.
En tus manos
llevas nuestra libertad.

Источник

Natalia Oreiro — Alas de Libertad

Текст песни Alas de Libertad

Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad.
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas
Es tan dificil aceptar la realidad
A donde el hambre
Ya es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad.

Que no ven que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi.
Que no ven que son ninos
No pueden esperar.
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad.

Estan descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
Mas que una moneda.
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan.
Y van perdiendo, van sufriendo, estan creciendo
En cunas de carton y soledad.

Que no ven que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi.
Que no ven que son ninos
No pueden esperar.
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad.

(coro ninos:)
Que no ven, que no oyen
Que no sienten.
Que mas da
Si siempre estuvo aqui.
Que no ven, somos ninos
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar.
En tus manos
Llevas nuestra libertad.

Перевод песни Alas de Libertad

Эти дети растут
На противоположной стороне жизни,
Где не существует
Ни справедливости, ни правды.
И мне больно видеть
Столько грусти в их улыбках.
Так тяжело принимать такую реальность,
Где на окраинах любого города,
Голод является
Чем-то привычным.

Неужели вы не видите?
Неужели вы не слышите и не чувствуете?
И это неудивительно, ведь так было всегда.
Разве вы не видите, что они дети
И не могут ждать?
Поможем им начать летать,
Ведь они на своих крыльях несут нашу свободу.

Они босиком идут
В неизвестном направлении,
По дороге своей грустной действительности.
Если бы я могла дать им
Больше, чем просто монету.
Но одного куска хлеба
Недостаточно.
Они теряют, страдают, растут
В колыбельках из картона и одиночества.

Неужели вы не видите?
Неужели вы не слышите и не чувствуете?
И неудивительно, ведь так было всегда.
Разве вы не видите, что они дети
И не могут ждать?
Поможем им начать летать,
Ведь они на своих крыльях несут нашу свободу.

(хор детей:)
Неужели вы не видите?
Неужели вы не слышите и не чувствуете?
И неудивительно,
Ведь здесь так было всегда.
Разве вы не видите, что мы дети
И мы не можем ждать?
Помогите нам начать летать.
Ведь в ваших руках
Находится наша свобода.

Источник