All the good girl go to hell ноты

О ЧЁМ ПОЁТ БИЛЛИ АЙЛИШ В «ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL»? (перевод и разбор песни)

My Lucifer is lonely. ( Мой Люцифер совсем один)

У каждого человека, если верить религии, на одном плече сидит ангел, а на другом — дьявол. А вот у Билли один лишь Люцифер. Как-то так.

Standing there, killing time ( Я стою, убиваю время)

Can’t commit to anything but a crime ( Не способна ни на что кроме преступления)

Peter’s on vacation, an open invitation (Апостол Пётр в отпуске, ворота на распашку)

Animals, evidence ( Животные, улики)

Pearly Gates look more like a picket fence ( Жемчужные врата больше похожи на забор)

Once you get inside them ( Только ты войдёшь в них)

Got friends but can’t invite them (Своих друзей уже не пригласишь)

Вроде бы первый куплет описывает депрессивное состояние Билли и её окружение, возможно, мир шоу бизнеса, в который она с лёгкостью зашла и в котором, вероятнее всего, чувствует себя не в своей тарелке; однако, Айлиш была бы не Билли, если всё было бы так просто. В предварительном припеве раскрывается другая тема:

Hills burn in California ( Горит Калифорния)

My turn to ignore ya (Теперь я игнорю вас)

Don’t say I didn’t warn ya (Не надо, что я не предупреждала)

А она правда предупреждала в интервью, что глобальное потепление — серьёзная проблема не только Калифорнии, но и всего человечества. Поэтому припев раскрывает тему изменения климата более подробно, акцентируя внимание на возможные действия (вернее, бездействия) Бога:

All the good girls go to hell ( Всё пай-девочки канут в ад)

‘Cause even God herself has enemies (Ведь даже у бога. у неё есть враги)

And once the water starts to rise (И когда вода начнёт прибывать)

And heaven’s out of sight ( И рая не будет видно)

She’ll want the Devil on her team (Она захочет с дьяволом связаться)

Бог — она? What? Есть предположение, что Бог, как и прочие религиозные персонажи, представленные в этой песне, — метафоричный образ человека у власти женского пола. По сути, связь с дьяволом (а он мужского пола) — это всё, что она сможет предпринять в критической ситуации.

Look at you needing me (Посмотри как я нужна тебе)

You know I’m not your friend without some greenery (Но я тебе не друг когда нет травы)

Речь снова о переживаниях самой Билли + о её партнере. Возможно, после такого шокирующего припева, Айлиш как представительница женского пола, хочет подчеркнуть потребность мужчины и женщины друг в друге. Примерчик с травкой, конечно, сильноват.

Walk in wearin’ fetters ( Ходишь в кандалах)

Peter should know better ( Апостол должен знать)

Your cover up is caving in ( Прибежище твоё рушится)

Man is such a fool, why are we saving him? (Человек глуп, зачем мы его спасаем?)

Poisoning themselves now ( Сами себя травят)

Begging for our help, wow (И молят нас помочь, вау)

Мир разрушается. Люди просят о помощи Бога, политиков, успешных людей. не замечая того, что они сами во всём виноваты. Вроде так.

Спасти себя можем только мы сами. Так что хватит ныть под Билли Айлиш. Меняемся! 🙂

Источник

Перевод песни all the good girls go to hell (Billie Eilish)

all the good girls go to hell

все хорошие девочки отправляются в ад

My Lucifer is lonely

Standing there, killing time
Can’t commit to anything but a crime
Peter’s on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside ’em
Got friends but can’t invite them

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya

All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely

Look at you needing me
You know I’m not your friend without some greenery
Walk in wearin’ fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya

All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely
There’s nothing left to save now
My god is gonna owe me
There’s nothing left to save now

Haha!
I cannot do the snowflake

Мой Люцифер одинок.

Стою здесь, убивая время.
Не могу совершить ничего, кроме преступления.
Пётр 1 в отпуске, вход открыт.
Животные, улики.
Жемчужные Врата больше похожи на штакетник 2 ,
Однажды ты войдёшь в них.
У меня есть друзья, но я не могу пригласить их.

В Калифорнии горят холмы 3 .
Моя очередь игнорировать тебя.
Не говори, что я тебя не предупреждала.

Все хорошие девочки отправляются в Ад,
Потому что даже у Бога 4 есть враги.
И однажды вода начнёт подниматься,
И Рай скроется из виду.
Она захочет Дьявола себе в команду.

Мой Люцифер одинок.

Посмотри, как я тебе нужна.
Ты знаешь, я тебе не подруга без зелени.
Идёшь в кандалах,
Пётр должен быть осмотрительнее.
Твоё прикрытие рушится.
Человек — такой дурак, зачем мы его спасаем?
Отравляют себя сейчас,
Умоляют о помощи, вау.

В Калифорнии горят холмы.
Моя очередь игнорировать тебя.
Не говори, что я тебя не предупреждала.

Все хорошие девочки отправляются в Ад,
Потому что даже у Бога есть враги.
И однажды вода начнёт подниматься,
И Рай скроется из виду.
Она захочет Дьявола себе в команду.

Мой Люцифер одинок.
Больше нечего спасать.
Мой Бог будет мне должен.
Больше нечего спасать.

Ха-ха!
Я не могу сделать снежинку.

Источник

Текст песни Billie Eilish — all the good girls go to hell (Billie Eilish) русскими буквами

Транскрипция

май ˈлусэфэр из ˈлoунли

ˈстэндин зер, ˈкилин тайм
кэнт кэˈмит ту ˈениˌсин бат э крайм
ˈпитэрз ан вейˈкейшэн, эн ˈoупэн ˌинвиˈтейшэн
ˈэнэмэлз, ˈевэдэнс
ˈпёрли гейтс лук мор лайк э ˈпикит фенс
уанс ю гет инˈсайд ем
гат френдз бат кэнт инˈвайт зем

хилз бёрн ин ˌкэлэˈфорньэ
май тёрн ту игˈнор йа
дoунт сей ай ˈдидэнт уорн йа

ол зэ гуд гёрлз гoу ту хел
кэз ˈивин гад хэрˈселф хэз ˈенэмиз
энд уанс зэ ˈуотэр стартс ту райз
энд ˈхевэнз aут ав сайт
шил уант зэ ˈдевэл ан хёр тим

май ˈлусэфэр из ˈлoунли

лук эт ю ˈнидин ми
ю нoу айм нат юэр френд уиˈсaут сам ˈгринэри
уок ин ˈуэрин ˈфетэрз
ˈпитэр шуд нoу ˈбетэр
юэр ˈкавэр ап из ˈкейвин ин
мэн из сач э фул, уай ар уи ˈсейвин хим?
ˈпойзэнин земˈселвз нaу
ˈбегин фор ˈaуэр хелп, уaу

хилз бёрн ин ˌкэлэˈфорньэ
май тёрн ту игˈнор йа
дoунт сей ай ˈдидэнт уорн йа

ол зэ гуд гёрлз гoу ту хел
кэз ˈивин гад хэрˈселф хэз ˈенэмиз
энд уанс зэ ˈуотэр стартс ту райз
энд ˈхевэнз aут ав сайт
шил уант зэ ˈдевэл ан хёр тим

май ˈлусэфэр из ˈлoунли
зерз ˈнасин лефт ту сейв нaу
май гад из ˈганэ oу ми
зерз ˈнасин лефт ту сейв нaу

Haha!
ай ˈкэнат ду зэ ˈснoуˌфлейк

Оригинал

My Lucifer is lonely

Standing there, killing time
Can’t commit to anything but a crime
Peter’s on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside ’em
Got friends but can’t invite them

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya

All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely

Look at you needing me
You know I’m not your friend without some greenery
Walk in wearin’ fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya

All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely
There’s nothing left to save now
My god is gonna owe me
There’s nothing left to save now

Источник

Бог это женщина или смысл песни Billie Eilish — all the good girls go to hell?

Не так давно вышел клип на песню Billie Eilish — all the good girls go to hell. Название песни переводится как «все хорошие девочки попадают в ад» и это аллюзия на мультфильм 1989 года «Все псы попадают в рай».

Песня начинается со строчки

Мой Люцифер одинок

Особо ничего интересного в этой строке нет. Описание Люцифера как одинокого существа в литературе считается не то, чтобы нормой, а уже стандартом.

Стою тут, убиваю время

Can’t commit to anything but a crime,

Не могу совершить ничего, кроме преступления

Сопоставляя эти строчки с самой первой фразой можно сделать вывод, что лирическая героиня Billie Eilish явно не хорошая девочка.

Peter’s on vacation, an open invitation

Петр в отпуске, открытое приглашение

Здесь имеется ввиду святой апостол Петр охраняющий врата в рай. Но по сюжету песни он находиться в отпуске, а значит любой желающий может, как войти, так и выйти из рая.

Животные и доказательства

Pearly Gates look more like a picket fence

Жемчужный врата будут больше похожи на забор

Как только ты пройдешь внутрь

Got friends but can’t invite them.

Есть друзья, но я не могу пригласить их сюда

Здесь Билли сообщает, что по её мнению рай не выглядит таким уж привлекательным, как обычно это принято считать. И как только мы попадем внутрь, то красивые жемчужных врата будут выглядеть как забор, а рай будет ощущаться как тюрьма.

Последняя строчка в куплете оставляет за собой много вопросов. Если героиня песня не могла раньше пригласить своих друзей потому что апостол Петр охранял ворота то , что сейчас ей мешает это сделать? Или ей стыдно звать кого-либо сюда, потому что рай не выглядит таким каким его все представляют?

Холмы горят в Калифорнии

Моя очередь игнорировать тебя

Не говори, что я тебя не предупреждала

В данном переходе героиня Билли рассказывает нам про горящую Калифорнию, откуда она сама родом. Еще она сообщает, что теперь она будет игнорировать нас, а не мы её. Возможно, героиня Билли это некое существо, прямиком с небес прибывшие на Землю. Некий ангел хранитель, который ранее пытался нас предупредить о надвигающихся событиях и катастрофа, но был проигнорирован. И теперь, когда катастрофа и стихийные бедствия наступают на нашу планету многие люди взмолились о помощи. Однако этой помощи ждать не стоит. Ведь нас предупреждали и давали шанс спасти все еще на начальном этапе, когда было не так плохо.

All the good girls go to Hell

Все хорошие девочки попадают в ад ‘

Cause even God herself has enemies,

Потому что даже у Бога есть враги

And once the water starts to rise,

И когда начнёт подниматься вода

И Рая не будет видно

She’ll want the Devil on her team

Она захочет Дьявола в свою команду

Припев интересен из-за свой неоднозначности. При переводе часть посыла, который имеется в оригинале теряется. Однако суть сводиться к тому, что по мнению Билли, Бог является женщиной. И когда наступит конец света и всё человечество будет уничтожено, Бог (или может быть лучше будет сказать Богиня) захочет быть с Дьяволом. Ну а мы в свою очередь думаем, что дьявол не будет против. Ведь как следует из следующей строчки после припева:

Моему Люциферу одиноко.

Далее идёт второй куплет:

Смотри, ты нуждается во мне

You know I’m not your friend without some greenery,

Ты знаешь, я не твоя подруга без зелени

Идешь в кандалах

Петр должен быть внимательнее

В начале второго куплета говориться о том, что условный человек нуждается в ангеле-хранитель. Этот самый условный человек является нашей проекцией и образом в данной песне. Этот человек — это каждый из нас. За наши грехи нас не пустят в рай, а отправят в ад.

Man is such a fool, why are we saving him?

Человек очень глупый, почему мы спасае его?

Отравляют сами себя сейчас

А потом умолять о помощи, вау!

Завершается второй куплет размышлениями о том, какой человек глупый. Последние строки дорисовывают образ героини. Это уставших ангел или какое-нибудь другое существо прибывшее на Землю, а если быть точным, то сбежавшее, пока апостол Петр находиться в отпуске.

Мой Люцифер одинок

There’s nothing left to save now

Больше спасать некого

Мой Бог будет мне должна

There’s nothing left to save now

Больше спасать некого

Мне не по силам изображать снежинку.

Песня завершается ироничной строчкой о том, что лирическая героиня Билли не может строить из себя милого ангела (снежинку).

В данной песне много христианских подтекстом, которые в общем и целом лежат на поверхности. Лирическая героиня Billie Eilish это уставший от человечества и сбежавший ангел.

Сама Билли о своих религиозных взглядах напрямую никогда не говорила.

Что Вы думаете по поводу данной песни? Может быть Вы с чем-то не согласны или я как-то неправильно понял её смысл? Пишите в комментарии свои мысли, будем вместе спорить и обсуждать, а также подписывайтесь на канал. Буду стараться делать, как можно больше разных разборов на разные песни.

Источник