Antonio banderas cancion del mariachi гитара
Продолжаем разбирать песню «Cancion Del Mariachi» — Los Lobos feat Antonio Banderas. Сегодня разбираем партию ритм-гитары, и учимся играть куплет и припев.
Нам потребуются три аккорда: Em B7 Am. Уверен, вы знакомы с этими аккордами, а если нет, в видео я подробно показываю как их зажимать.
Чтобы лучше играть сам БОЙ для этой партии, посмотрите видеоуроки:
Не забывайте скачивать табулатуру Guitar Pro. В ней вы найдете партии обеих гитар, а все части разбиты на Verse (куплет) и Chorus (припев).
CANCION DEL MARIACHI — видеоразбор. Урок 1
CANCION DEL MARIACHI — видеоразбор. Урок 2
CANCION DEL MARIACHI — видеоразбор. Урок 3
CANCION DEL MARIACHI — видеоразбор. Урок 4. ФИНАЛ
Источник
Cancion del mariachi — перевод
Эквиритмический перевод песни «Cancion del mariachi» из к/ф «Desperado»
Испонители: Antonio Banderas & Los Lobos
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=2e-0nikgtGg
Честь мой флаг, моя награда,
Уронить ее — позор.
Сеньоритами обласкан,
Денег воз, орлиный взор.
На своем коне скачу я
По горам, где ветра вой.
Звезды в небесах с луною
Вдаль зовут меня с собой.
Припев:
Ай, яй, яй, яй, моя любовь!
Моя брюнетка, бурлит в сердце кровь!
Я люблю свою гитару.
Я под солнцем петь рожден.
Подыграет мне компания
Сердце с сердцем в унисон.
Здорово поднять бокалы.
Лучше с водкой, выбор скор,
Иль со светлою текилой,
Соль добавив в разговор
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo,
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon
Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el sol
Me mariachi me acompana,
cuando canto mi cancion.
Me gustan tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanca,
con su sal le da sabor.
Источник
Перевод Antonio Banderas — Cancion Del Mariachi
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay mi amor
Ay, mi morena,
De mi corazon
Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Un mariachi me acompana
Cuando canto mi cancion
Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazon
Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Cuando canto mi cancion
Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor
Ay, ay, ay , ay
Ay, ay mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazon
Говорят, что я – хороший,
Что мне нравится, вполне.
И для женщин мне не жалко
Ни любви и ни монет.
На коня своего сяду
И в горах на нём я мчу
Только лишь луна и звёзды
Говорят, что вновь найду…
Ай, ай, ай, ай,
Ай, моя любовь!
Брюнетка моя…
В сердце моём.
На гитаре люблю играть я
И люблю я под солнце петь!
И друзья мои музыканты
Подпевают всюду мне.
А когда пою я песню,
То напитка лучше нет,
Чем она — tequila blanco,
Или с солью, или без…
Ай, ай, ай, ай,
Ай, моя любовь!
Брюнетка моя…
В сердце моём.
На гитаре люблю играть я
И люблю я под солнцем петь!
И друзья мои, музыканты,
Подпевают всюду мне.
А когда пою я песню,
То напитка лучше нет,
Чем она — tequila blanco,
Или с солью, или без…
Ай, ай, ай, ай,
Ай, моя любовь!
Брюнетка моя…
В сердце моём.
Ай, ай, ай, ай,
Ай, моя любовь!
Брюнетка моя…
В сердце моём.
Источник
Перевод песни Canción del mariachi (Antonio Banderas)
В исполнении: Los Lobos, Antonio Banderas.
Canción del mariachi
Песня марьячи 1
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa’ mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.
На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.
Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте. 2
Текилы 3 тоже можно,
она с солью хороша.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.
Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
1) Марьячи – один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки, являющийся неотъемлемой частью традиционной и современной мексиканской культуры. Также группа музыкантов, выступающих в этом жанре.
2) Агуардьенте — (букв. «пылающая вода») испанское слово, обозначающее большую группу спиртных напитков. В Латинской Америке к разряду агуардьенте можно отнести грубоватые напитки из сахарного тростника, ароматизированные анисом, которые производятся в основном в Эквадоре и Колумбии.
3) Текила — крепкий перегонный алкогольный напиток (мескаль), изготавливаемый главным образом в окрестностях Текилы, города на западе мексиканского штата Халиско, в 65 км к северо-западу от Гвадалахары. Изготавливается из сердцевины голубой агавы методом дистилляции. Текила бланко – текила, выдержанная не более двух месяцев.
Источник