Антонио бандерас моя гитара

Перевод песни Canción del mariachi (Antonio Banderas)

В исполнении: Los Lobos, Antonio Banderas.

Canción del mariachi

Песня марьячи 1

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa’ mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.

На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте. 2
Текилы 3 тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

1) Марьячи – один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки, являющийся неотъемлемой частью традиционной и современной мексиканской культуры. Также группа музыкантов, выступающих в этом жанре.
2) Агуардьенте — (букв. «пылающая вода») испанское слово, обозначающее большую группу спиртных напитков. В Латинской Америке к разряду агуардьенте можно отнести грубоватые напитки из сахарного тростника, ароматизированные анисом, которые производятся в основном в Эквадоре и Колумбии.
3) Текила — крепкий перегонный алкогольный напиток (мескаль), изготавливаемый главным образом в окрестностях Текилы, города на западе мексиканского штата Халиско, в 65 км к северо-западу от Гвадалахары. Изготавливается из сердцевины голубой агавы методом дистилляции. Текила бланко – текила, выдержанная не более двух месяцев.

Источник

Великолепный Бандерас — играющий и поющий!

Несмотря на то, что я пишу больше о советских и российсих актёрах, сегодня герой моей публикации — представитель Голливуда. Актёр, режиссёр, продюсер, певец, винодел, дизайнер и просто талантливый испанец — Антонио Бандерас!

А в публикации мы будем вспоминать не актёрскую деятельность Бандераса, а музыкальную! Антонио замечательно поёт и здорово играет на гитаре. В фильме «Отчаянный» (1995), после которого Бандерас стал знаменитым на весь мир, он играл музыканта. Кто не знает спетую и сыгранную им песню «Cancion del Mariachi»? Может, название не все помнят, но припев «Ай-яй-яй-яй» известен точно!
Блестящий номер, не нравится лишь деталь эффектного момента, где Бандерас бьёт отморозка по голове гитарным грифом. От такого удара в реальности ничего бы не было, а если было бы, то гитаре пришёл бы конец.

Этого же персонажа Бандерас сыграл и в фильме «Однажды в Мексике» (2003). Там он, правда, уже не пел, но гитарное соло играл!

Гитарист Бандерас классный, но когда рядом находится один из самых крутых мировых гитаристов, то можно просто петь. Выступление Бандераса с Карлосом Сантаной в 2005 году!

У Бандераса, конечно, не оперный голос, но тем не менее некоторые арии он петь может. «Призрак оперы» — дуэт Антонио с певицей Сарой Брайтман! Стоит отметить, что Сара ведёт себя очень деликатно по отношению к партнёру — не забивает его своим сопрано, всё же уровень у неё совсем другой.

Кстати, пел Бандерас и на телевидении в России! В 2011 году он был гостем передачи «Прожекторперисхилтон», в которой, как известно, всегда были музыкальные номера. Под аккомпанемент ведущих программы Антонио спел на своём родном языке «Besame Mucho», а в финале номера показал, что он и на рояле играть может! Сколько талантов в этом человеке!

С днём рождения, Антонио! Удачи, здоровья, новых ролей! И про музыку не забывай!

Источник

Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара — ФОРУМ: Антонио Бандерас — Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара — ФОРУМ

• Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара — ФОРУМ
• >Всякое
• >Разное

• Правила форума
• Просмотр новых публикаций
• 

• 2 Страниц
• 1
• 2
• →

• Вы не можете создать новую тему
• Вы не можете ответить в тему

Антонио Бандерас

#1 dimrub

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 323
• Регистрация: 25 Май 08

Оказывается, Бандерас играет на гитаре. Т.е. то, что в фильмах он показан играющим особо ни о чем не говорит, но люди говорят, что видели его играющим живьем:

#2 Prisoner

• 
• Новичок
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 10
• Регистрация: 07 Ноябрь 07

dimrub (Jun 21 2009, 11:00) писал:

Почему не говорит? Ведь там явно видно,что не умеющий играть на гитаре не сможет так инсценировать под запись.И в его биографии написано что он умеет играть,тем более он испанец.
Зачем выкладывать записи с фильма,которые и так сто раз видели?

#3 dimrub

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 323
• Регистрация: 25 Май 08

Prisoner (Jun 21 2009, 12:29) писал:

Может, человеку более опытному и говорит, мне — не очень. Для сравнения, актер, играющий в фильме «Перекрестки», играть не умел, но пальцы переставлял туда-сюда шустро:

Все испанцы с рождения умеют играть на гитаре?

Кто-то видел, кто-то — нет .

#4 brazileiro

• 
• Да здравствует то,благодаря чему,мы несмотря ни на что!!
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 6 791
• Регистрация: 12 Сентябрь 07

#5 Prisoner

• 
• Новичок
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 10
• Регистрация: 07 Ноябрь 07

Давно уже известно,что это он не сам играет,а вместо него профи лабает.Может быть даже сам Вэй.

Так у них это в крови.

#6 dimrub

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 323
• Регистрация: 25 Май 08

Prisoner (Jun 21 2009, 13:56) писал:

Давно уже известно,что это он не сам играет,а вместо него профи лабает.Может быть даже сам Вэй.

Вроде бы, в начале (там, где он классику играет) — Билл Канненгейзер (вот даже ролик с его исполнением рондо: http://www.youtube.c. v=EPP0_va2krc), а в финале (там, где сцена дуэли) — действительно Стив Вай.

#7 Кофанов

• 
• СуперЮзер
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 2 775
• Регистрация: 27 Июнь 08

dimrub (Jun 21 2009, 15:28) писал:

#8 dimrub

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 323
• Регистрация: 25 Май 08

Кофанов (Jun 21 2009, 14:48) писал:

Перевод: нет, он играть не умел, Бил Каненгайзер и Арлен Рот натаскали его на тему реалистичных движений пальцев, не более того.

#9 Arsen

• 
• СуперЮзер
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 1 002
• Регистрация: 06 Ноябрь 07

#10 dimrub

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 323
• Регистрация: 25 Май 08

Arsen (Jun 21 2009, 15:38) писал:

#11 Cartouche

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 261
• Регистрация: 10 Январь 05

Prisoner (Jun 21 2009, 19:29) писал:

А я вот русский, значит должен уметь играть на балалайке!

PS Надо будет попробовать!

#12 Исраэль

• 
• СуперЮзер
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 6 262
• Регистрация: 27 Июль 07

Cartouche (Jun 22 2009, 05:14) писал:

Prisoner (Jun 21 2009, 19:29) писал:

А я вот русский, значит должен уметь играть на балалайке!

PS Надо будет попробовать!

#13 nesterov

• 
• СуперЮзер
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 2 816
• Регистрация: 12 Ноябрь 07

Отправлено 22 Июнь 2009 — 09:41

Cartouche (Jun 22 2009, 05:14) писал:

Prisoner (Jun 21 2009, 19:29) писал:

А я вот русский, значит должен уметь играть на балалайке!

PS Надо будет попробовать!

#14 Alirio

• 
• Видный деятель современности
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 1 197
• Регистрация: 13 Июль 07

Cartouche (Jun 22 2009, 05:14) писал:

Prisoner (Jun 21 2009, 19:29) писал:

А я вот русский, значит должен уметь играть на балалайке!

PS Надо будет попробовать!

А там и пробовать нечего, у балалайки струны настраиваются как первые 3 струны у гитары

#15 nesterov

• 
• СуперЮзер
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 2 816
• Регистрация: 12 Ноябрь 07

Отправлено 22 Июнь 2009 — 10:35

Alirio (Jun 22 2009, 10:15) писал:

Cartouche (Jun 22 2009, 05:14) писал:

Prisoner (Jun 21 2009, 19:29) писал:

А я вот русский, значит должен уметь играть на балалайке!

PS Надо будет попробовать!

А там и пробовать нечего, у балалайки струны настраиваются как первые 3 струны у гитары

Сообщение отредактировал nesterov: 22 Июнь 2009 — 10:38

#16 Alirio

• 
• Видный деятель современности
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 1 197
• Регистрация: 13 Июль 07

nesterov (Jun 22 2009, 10:35) писал:

Alirio (Jun 22 2009, 10:15) писал:

Cartouche (Jun 22 2009, 05:14) писал:

Prisoner (Jun 21 2009, 19:29) писал:

А я вот русский, значит должен уметь играть на балалайке!

PS Надо будет попробовать!

А там и пробовать нечего, у балалайки струны настраиваются как первые 3 струны у гитары

Это ты говоришь про обычную балайку, а я про крутую, на которй нормальный пацаны играют

#17 Petr

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 226
• Регистрация: 19 Апрель 09

dimrub (Jun 21 2009, 11:00) писал:

Оказывается, Бандерас играет на гитаре. Т.е. то, что в фильмах он показан играющим особо ни о чем не говорит, но люди говорят, что видели его играющим живьем:

А может у кого ноты есть к этим вещам?

#18 Prisoner

• 
• Новичок
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 10
• Регистрация: 07 Ноябрь 07

Petr (Jun 22 2009, 16:55) писал:

Первую не найти,а вторую вложил.Только надо искать партнёра.

Прикрепленные файлы

• Lobos__Los____Cancin_Del_Mariachi.zip(3,25К)
  Количество загрузок:: 20

Сообщение отредактировал Prisoner: 22 Июнь 2009 — 17:07

#19 Petr

• 
• Активист
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 226
• Регистрация: 19 Апрель 09

Prisoner (Jun 22 2009, 17:07) писал:

Petr (Jun 22 2009, 16:55) писал:

Первую не найти,а вторую вложил.Только надо искать партнёра.

Спасибо, буду учить.
Тока один вопрос как играть темоло в конце?

#20 Prisoner

• 
• Новичок
• 

• Группа: Пользователи
• Сообщений: 10
• Регистрация: 07 Ноябрь 07

Petr (Jun 22 2009, 21:46) писал:

С медиатором это играется просто,а вот пальцами надо поизвращаться.

Источник