Aoi teshima sayonara no natsu ноты
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Sayonara no natsu: Текст и несколько вариантов перевода
Здравствуйте!
Решила поделиться с участниками сообщества переводами песни «Sayonara no natsu», которые выполнены моими хорошими знакомыми (разрешение на публикацию, само собой, получено).
Но для начала на всякий случай приведу оригинальный текст песни и его ромадзи-транскрипцию, вдруг кому-то они тоже пригодятся.
(Ромадзи писала сама, поэтому возможны погрешности. Но проверяла несколько раз, поэтому вероятность ошибок невелика.)
Оригинал.
1.
光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の風に あえるかしら
わたしの愛 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの愛 それはカモメ
たかく ひくく 飛ぶの
夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
2.
だれかが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の夢を はこぶかしら
わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの
夕陽のなか 降り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
3.
散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見の鶏
夏色の街は みえるかしら
きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉
夕陽のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら
1.
Hikaru umi ni kasumu fune wa
Sayonara no kiteki nokoshimasu
Yurui saka wo orite yukeba
Natsu iro no kaze ni aeru kashira
Watashi no ai sore wa merodii
Takaku hikuku utau no
Watashi no ai sore wa kamome
Takaku hikuku tobu no
Yuuhi no naka yobunde mitara
Yasashii anata ni aeru kashira
2.
Dare kaga hiku piano no oto
Uminari mitaini kikoemasu
Osoi gogo wo yukikau hito
Natsu iro no yume wo hakobu kashira
Watashi no ai sore wa daiarii
Hibi no peeji tsuzuru no
Watashi no ai sore wa kobune
Sora no umi wo iku no
Yuuhi no naka furikaereba
Anata wa watashi wo sagasu kashira
3.
Sanpo michi ni yureru kigi wa
Sayonara no kage wo otoshimasu
Furui chaperu kazami no tori
Natsu iro no machi wa mieru kashira
Kinou no ai sore wa namida
Yagate kawaki kieru no
Ashita no ai sore wa rufuran
Owari no nai kotoba
Yuuhi no naka meguri aeba
Anata wa watashi wo daku kashira
—
Ну а теперь, собственно, сами переводы.
Перевод 1. Мой любимый. Очень красивое, как мне кажется, получилось стихотворение.
Автор: Анастасия Лоханова
Лето разлук
1.
Исчез твой корабль в сияющем море,
Издав на прощанье гудок.
Спускаясь по склону одна в своем горе,
Почувствую ли ветерок?
Любовь моя чистой мелодией льётся –
То громче, то тише звучит.
Любовь моя чайкой морской обернётся –
То выше, то ниже парит.
Но, если слова мои вдруг долетят,
Подарит ли нам с тобой встречу закат?
2.
Вдали кто-то на фортепьяно играет,
И звук его – как шум волны.
А правда, что люди, в ночи возвращаясь,
Мечтами о лете полны?
Любовь моя станет страницей историй –
Мой голос её вам прочтёт.
Любовь моя – лодка в бушующем море,
Что в небо меня унесёт.
Найдёшь ли меня, оглянувшись назад,
Когда в небе вновь запылает закат?
3.
Деревья тихонько ветвями качают,
Бросая под ноги мне тень.
Увидит ли флюгер, на крыше вращаясь,
В цвет лета раскрашенный день?
Любовь, что вчера жила, станет слезами,
И вскоре они пропадут.
Моя же любовь станет в песне словами,
Которые вечно живут.
Обнимешь ли ты меня, будешь ли рад,
Когда нас с тобой сведёт вместе закат?
Перевод 2. Он на первый взгляд кажется не совсем хорошо прорифмованным, но с точки зрения точности, наверное, лучше остальных.
Автор: Мария Шустова
Лето прощания
Корабль, укрытый в сияющем море, уходит с прощальным гудком.
Летнего цвета смогу встретить ветер, спустившись, где мягкий склон?
Мелодия это, любовь моя:
Я пела и громко и тихо.
О, чайка это, любовь моя:
Я летала выс о ко и низко.
Могу ли я встретить нежность твою, если крикну в заката лучи?
На рояле игра незнакомца, словно грохот морской, звучит.
У приходящих и уходящих в припозднившийся полдень людей
Мечты же воплощаются о цвете летних дней?
Это дневник, о любовь моя:
Каждый день заклинаю страницы.
Это лодка, любовь моя:
К морю небесному буду стремиться.
Ты сможешь найти меня, если я обернусь, когда этот кончится день?
Деревья, клонясь в аллее, бросают прощальную тень.
Увидеть летнего цвета город сумеет ли флюгер на старом соборе?
Любовь вчерашняя – это слезы, что высохнут и исчезнут вскоре.
Рефрен это, любовь моя, – без окончанья слова.
Если я встречу тебя на закате, ты обнимешь меня?
Перевод 3. Его не стоит пытаться прочитать, как стих. Автор попыталась положить слова на музыку, из-за этого допущено много вольностей и лишних слов. Что-то получилось, что-то нет, но в целом довольно оригинально.
Автор: София Канавина
Прощание лета
1.
На волнах, на блестящих,
Корабль проплывает,
Гудок свой посылает –
Прощания сигнал.
Замечу ли летящий
Оттенка лета ветер,
Идя ему навстречу
С пологой горы?
Любви мотив пою,
То выше подниму,
То о землю разобью.
Как чайку отпущу
Любовь в небо свою,
А после к землице опущу.
Могу ли пригласить
Тебя на рандеву
Не в сне, а наяву,
Пока звучит мой крик?
2.
Чарующе, игриво,
Волшебно пианино
Звучит так же невинно,
Как моря тихий гул.
Все люди торопливо
Дела свои бросают,
Мечтанья исполняют,
Раскрашенные летом.
Любовь моя – дневник,
Страницы – жертвы чар.
Зачем? Не смогу объяснить.
На быстрых парусах
Плывет моя любовь,
То в море, а то в небесах.
Отыщешь ли меня,
Когда я оглянусь,
От солнца уклонюсь,
Что сходит за гору?
3.
Дрожат деревьев листья
На дорожках аллеи
И тени все длиннее
Напишут мне: «Прощай».
Реальность или снится,
Что город видел летний
И слышал его сплетни
Старый флюгер?
Любовь стала слезой
И медленно стекла
По щеке прозрачной бирюзой.
Припева нежный звук –
И это вся любовь.
Бессмысленный слов круг.
Осмелишься обнять
При встрече ты меня,
Тепло в руках храня
От солнца за горой?
—
В заключение добавлю, что девушки переводили не с японского, а вот с этого английского варианта:
1.
The ship veiled in the shining sea leaves a whistle of the goodbye.
Can I meet the wind of summer color when I go down the gentle slope?
My love, it’s a melody. I sing highly and low.
My love, it’s a gull. I fly highly and low.
Can I meet tender you if I shout in the setting sun?
2.
The sound of the piano somebody plays sounds like sea rumble.
Do people coming and going in the late afternoon carry the dream of summer color?
My love, it’s a diary. I spell a daily page.
My love, it’s a boat. I go the sea of sky.
Do you look for me if I look back in the setting sun?
3.
Trees shaking in a promenade cast a goodbye shadow.
Can the weathercock of an old chapel see the town of summer color?
Yesterday’s love, it’s tears. It dries before long and disappears.
My love, it’s a refrain. Words without the end.
Do you hug me if I meet you in the setting sun?
—
Источник
Перевод песни Sayonara no natsu Летнее расставание
Перевод песни под названием Sayonara no natsu исполненной Aoi Teshima (;;;)
Музыкальная тема из аниме «Со склонов Кокурико»
1
Там в блеске волн морских корабль вдалеке
Даёт, прощаясь, для родных протяжный гудок.
Со склонов некрутых спускаясь налегке
Увижу ли цвет лета я у бриза на щеке?
Любовь моя, лети мелодией пути
То воспряв, то упав в песне звучной.
Любовь моя, лети как чайка в вышине
То воспряв, то упав над волной.
Закатною порой позвав тебя душой
Увижу ли цвет лета я с тобою, мой родной?
2
Вот пианино звук я слышу за спиной
Сливается мелодия с прибоем морским.
Вечернею порой, мой странник дорогой,
Несёшь ли ты мне лета цвет чудесною мечтой?
Любовь моя дневник, хранящий каждый миг:
Горя тень, счастья блик, строчкой долгой.
Любовь моя, лети небесным кораблём
Над землёй за мечтой голубой!
Закат на склоне дня горит огнём маня.
Надеяться ли милый мой, что ищещь в нём меня?
3
Качает ветерок деревья вдоль аллей.
Их тени словно буквы мне напишут «прощай».
Часовня вдалеке и флюгер-петушок…
Дождусь ли цвета летних дней на улице моей?
Я верю, выйдет срок у слёз любви моей!
Этих слёз злой поток пересохнет!
Любовь моя, звучи как песня без конца.
Только с ней я дождусь лучших дней!
Надежда лучших дней, приди же и согрей!
Обнимешь ли к закату ты любовью своей?
Вариант — переделка песни для исполнения от лица уплывающего на этом корабле мужчины. Можно чередовать куплеты этого перевода и переделки.
http://www.stihi.ru/2017/10/17/1072
.
Ромадзи транскрипция взята из Живого Журнала miyazaki-ru
1.
Hikaru umi ni kasumu fune wa
Sayonara no kiteki nokoshimasu
Yurui saka wo orite yukeba
Natsu iro no kaze ni aeru kashira
Watashi no ai sore wa merodii
Takaku hikuku utau no
Watashi no ai sore wa kamome
Takaku hikuku tobu no
Yuuhi no naka yobunde mitara
Yasashii anata ni aeru kashira
2.
Dare kaga hiku piano no oto
Uminari mitaini kikoemasu
Osoi gogo wo yukikau hito
Natsu iro no yume wo hakobu kashira
Watashi no ai sore wa daiarii
Hibi no peeji tsuzuru no
Watashi no ai sore wa kobune
Sora no umi wo iku no
Yuuhi no naka furikaereba
Anata wa watashi wo sagasu kashira
3.
Sanpo michi ni yureru kigi wa
Sayonara no kage wo otoshimasu
Furui chaperu kazami no tori
Natsu iro no machi wa mieru kashira
Kinou no ai sore wa namida
Yagate kawaki kieru no
Ashita no ai sore wa rufuran
Owari no nai kotoba
Yuuhi no naka meguri aeba
Anata wa watashi wo daku kashira
Источник
Sayonara No Natsu Aoi Teshima Instrumental Piano Version
Загрузил: Tristan Marrié
Длительность: 2 мин и 44 сек
Битрейт: 192 Kbps
Kaze No Tani No Naushika Piano Ver Nausicaa Ost
I Will Go To You Like The First Snow Ailee Lyrics Han Rom Eng
Not Tomorrow Lisa S Death Piano Version Silent Hill
La La Land Piano Medley Epilogue Kyle Landry
Fuyu No Yume Joe Hisaishi
From Up On Poppy Hill Asagohan No Uta Karaoke Instrumental
Aoi Teshima Sings Teru No Uta Therru S Song
Zelda Fairy Fountain Nostalgic Piano Solo Sheets
Copybest Relaxing Piano Studio Ghibli Complete Collection 2016
Koniro No Unuriga Lever Du Jour Chanson Du Petit De Jeuner
Александр Ревва Говорят Мы Бяки Буки Пародия
Ba Dum Tss Bass Boosted
Красивые Песни О Любви Дискотека 2021
Salohiddin Domla Ota Ona Haqida
The Saga Of The Must Rivalry In Gaming History Scorpion Vs Sub Zero
6 Неделя Friday Night Spanking
I M Gone Barry Dallas
Философия Жизни И Смерти
Duh The Big City
Таронахои Точики 2021
Суруд Бехуда Хорам Мекуни
Odam Bilan Ishi Yo Q Qarang
Порш Панамера Гача Лайф Меме
Loco Mia Party Time
Новинка Хьо Воцуриг Ца Оьшу
Псалом Душа Без Бога Счастья Не Имеет
Terlihat Ceria Melitha Dinilai Sudah Melupakan Melisa Daniel Tetangga Kamu
Korean Air A380 800 Hl7615 Lax
24 08 2011 Г Калиновое Лето На Днепре 2011 Закрытие
Human Gcmv Gacha Club Music Video
Floor Is Lava Challenge Granny And Ice Scream 3 Vs Piggy In Minecraft
Daddy Yankee Snow Con Calma Ballo Di Gruppo Coreo Marianna T
Sayonara No Natsu Aoi Teshima Instrumental Piano Version
23 Pop Ups Card Techniques Diy Popup Scrapbook Jk Arts 1389 Mothersdaycraft
Меме Твоя Жизнь Для Меня Важнее
La Clairvoyance De Nozdormu
Первоапрельская Посылка Мощная Пушка
Vgs Holding Платит Деньги Инвесторам
Der Heimliche Schalker Sieggarant Leon Goretzka Kicker Tv
Driver Taxi Online Jemput Dede Gemes
Dario Masciarelli Highlights Finali Nazionali U18 Eccellenza 2016
Телеграм Запускает Рекламную Платформу Apple Обновляет Ios Убийцу Регистраций И Конверсий 18
Regalando Autos Mod Y Dinero Suscriptores En Gta5 Online
Источник
Sayonara No Natsu Aoi Teshima — Бесплатно скачать Mp3
From Up On Poppy Hill Sayonara No Natsu
05:22 7.06 MB 2.2M
Sayonara No Natsu Aoi Teshima
05:33 7.30 MB 6.3K
Sayonara No Natsu Summer Of Goodbye Aio Teshima مترجمة
05:37 7.39 MB 53.1K
Aoi Teshima Sayonara No Natsu Subtitulada En Español
05:21 7.04 MB 122.1K
Sayonara No Natsu Kokuriko Zaka Kara Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall On May
05:57 7.83 MB 113
KARAOKE Sayonara No Natsu Aoi Teshima さよならの夏
05:21 7.04 MB 135.7K
Vietsud Kara Sayonara No Natsu Aoi Teshima
05:29 7.22 MB 20.7K
Sayonara No Natsu Aoi Teshima Vietsub Romanji
05:29 7.22 MB 3.3K
Fanvid Vietsub Kara Sayonara No Natsu Aoi Teshima
05:20 7.02 MB 5.5K
Sayonara No Natsu Aoi Teshima Synthesia
04:18 5.66 MB 31.9K
Tepedeki Ev Sayonara No Natsu Türkçe Çeviri Istekhaftası
04:37 6.08 MB 5.8K
Teshima Aoi Sayonara No Natsu By Claire
03:47 4.98 MB 32.6K
Sayonara No Natsu Vietsub
05:29 7.22 MB 2.6M
Sayonara No Natsu Aoi Teshima Instrumental Piano Version
02:44 3.60 MB 21.8K
Sayonara No Natsu Lyric Video
05:22 7.06 MB 437
Sayonara No Natsu Indonesia Version
05:34 7.33 MB 13.1K
Sayonara No Natsu Aoi Teshima
05:29 7.22 MB 1.7K
TOUCH FES 2015 Sayonara No Natsu Aoi Teshima Cover By Natsu
Sayonara No Natsu With Engsub And Vietsub
05:29 7.22 MB 136.7K
Sayonara No Natsu Summer Of Goodbye English Subtitles Ryoko Moriyama
03:10 4.17 MB 22.9K
Sayonara No Natsu Aoi Teshima さよならの夏 Cover
04:43 6.21 MB 219
Sayonara No Natsu Kokurikozaka Kara Aoi Teshima Music Box From Up On Poppy Hill Theme Song
01:15 1.65 MB 22.4K
From Up On Poppy Hill Sayonara No Natsu さよならの夏 Cover Glory Chrysania
05:16 6.93 MB 2.8K
Sayonara No Natsu Kokuriko Zaka Kara VietsubYumi YouTube
05:22 7.06 MB 130.7K
From Up On Poppy Hill Sayonara No Natsu With Lyrics Cover
05:13 6.87 MB 9.1K
KARAOKE LỜI VIỆT Sayonara No Natsu Aoi Teshima
05:24 7.11 MB 24.8K
Kalimba Cover Sayonara No Natsu さよならの夏 From Up On Poppy Hills Number Notes Lyrics
Sayonara No Natsu Cover From Up On Poppy Hill AMV
05:16 6.93 MB 1.7K
Cécile Corbel Sayonara No Natsu Ft Misaki Iwasa
04:20 5.70 MB 173K
From Up On Poppy Hill Sayonara No Natsu Cover Feat Stefan Bötel
05:40 7.46 MB 3.1K
From Up On Poppy Hill Sayonara No Natsu Piano Cover
05:15 6.91 MB 112.8K
Ket Kino Journey 70 Sayonara No Natsu Aoi Teshima
05:22 7.06 MB 307
Harmonica Sayonara No Natsu Summer Of Goodbye Teshima Aoi
05:27 7.17 MB 480
Sayōnara No Natsu KOKURIKO Zaka Kara Piano Sheet
05:22 7.06 MB 18.7K
Aoi Teshima Sayonara No Natsu Cover August 22nd 2017
Vietsub Kara Sayonara No Natsu Music Aoi Teshima
05:21 7.04 MB 1.7K
TAB Sayonara No Natsu さよならの夏 Aoi Teshima Guitar Fingertyle Cover
05:33 7.30 MB 1.2K
Yuria Sayonara No Natsu Full Cover さよならの夏 歌ってみた
05:14 6.89 MB 9.7K
Sayonara No Natsu Summer Of Farewells From Up On Poppy Hill Piano
05:06 6.71 MB 5.3K
Sayonara No Natsu Aoi Teshima Cover
SAYONARA NO NATSU MON Lyrics
03:34 4.69 MB 605
Sayonara No Natsu
04:15 5.59 MB 9.9K
From Up On Poppy Hill OST Teshima Aoi Sayonara No Natsu Cover
Sayonara No Natsu
04:45 6.25 MB 2.1K
Darkness S Sayonara No Natsu
Sayonara No Natsu Synthesia Tutorial
06:03 7.96 MB 8.5K
Lyrics Vietsub Tạm Biệt Mùa Hè Sayonara No Natsu さよならの夏
01:32 2.02 MB 366
Sayonara No Natsu さよならの夏 Đồng Văn Khúc Summer Of Goodbye Cover
01:44 2.28 MB 431
Helminauha Sayonara No Natsu
04:46 6.27 MB 1.7K
Vietsub Kara Sayonara No Natsu Cover By Cijiu Min
05:17 6.95 MB 1.4K
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Sayonara No Natsu Aoi Teshima в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию From Up On Poppy Hill Sayonara No Natsu длительностью 5 мин и 22 сек, размер файла 7.06 MB.
Обратите внимание! Все песни были найдены в свободном доступе сети интернет, а файлы с произведениями не хранятся и не загружаются на наш сервер. Если Вы являетесь правообладателем или лицом, представляющим правообладателя, и не хотите чтобы страница с произведением, нарушающие Ваши права, присутствовала на сайте, воспользуйтесь данной формой.
Слушают сейчас
Sayonara No Natsu Aoi Teshima
Я Люблю Тебя На Английском Песня
Песни Радио Пи Фм
Коты Воители Песни На Английском
2020 Чеченская Песня Жайна Матцаева Хьо Са 1Уьйре Са Суьйре
Acapella Sad Rap
Моральный Кодекс Сборник
Dont Touch Dj Mix
Дизайн Мышление В Бизнесе
Ты Расти Малыш Расти В Мире Радости
Слушать Всем Бомбовая Новинка 2021 Хихри Долгатов
Пантелеев Честное Слово
Kanye Meme Happy Cool Dj
Ты Послушай Меня Милый Придержи Коня Гача Лайф
Ансамбль Гуляночка Все Песни
Заставка Гравити Фолз 10 Часов
Sevgilerim Atim Men
Hip After Effects Gacha Life Meme With Allubys
Ibiza Deep House Relax 2020
Меме Я Принцесса Из Тайги
Истерика На Пианино
Танец С Пластинками
Hooked На Русском
Чеченская Песня Мохьмад
Песни С Узбекским Переводом
Несмотря Ни На Что
Песня Улыбка 10 Часов
Close To You Sans And Frisk
Stray Kids Moans
Вот У Дома С Красной Крышей Кто То На Дорожку Вышел
Ой Рябинушка Рябина Ион Суручану
С Кулагин Родина Ссср
Control Meme Afton Family
Каково Трансгендеру В Тюрьме Фтм В Американской Тюрьме
Технология Для Мальчиков 8 Класс Издательство Келешек 2030
Аудиокнига Дело 69 Григорий Климов
Don T Stop Dance 19 Deep Funky Groove Jackin Chicago Tech House
Что За Чёртов Джентльмен Стал Сильнее Meme Gacha Club Veliar
Anima Прохождение Часть 6 Катакомбы
Эffekt Небо Роняет Слезы Dj Shabayoff Rmx
Мёртвая Зыбь И Обед На Рыбинке
Ислам Итляшев Лучшие Хиты Шансон Юга
Short Dick Man Ponte A Brincar
Меме Hp Чит Ком
Заканчиваем Палантин Принцесса Кайма Спицами Мк 61 Схемы Ажурные Узоры Спицами Пуховые Узоры
Дальнобой Канада Мой Новый Трак
Салат Курочка Ряба 2020
Трах Бах Взводом 18 Не Нормативная Лексика
Prank Call To Our Friends Watch Until The End Baklang Waray
Song For Sinra Furniture 3
Public Make You Mine Brgr Lofi Remix Lyrics
Источник