Перевод песни Old yellow bricks (Arctic Monkeys)
Old yellow bricks
Дорожка из желтых кирпичей 1
Old yellow bricks,
Love’s a risk,
Quite the little
Escapologist
Looked so miffed,
When you wished,
For a thousand places better than this.
You are the fugitive,
But you don’t know what you’re running from,
You cant kid us,
And you couldn’t trick anyone,
Houdini,
Love, you don’t know what you’re running away from.
Who wants to sleep in the city
That never wakes up?
Blinded by nostalgia,
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
She wasn’t raised by the way,
That the emperor put traps in the cage,
And the days she being dull,
Lead to nights reading beer bottles,
You’re such a fugitive,
But you don’t know what you’re running from,
You cant kid us,
And you couldn’t trick anyone,
Houdini,
Love you don’t know what you’re running away from,
Who wants to sleep in the city
That never wakes up?
Blinded by nostalgia,
Who wants to sleep in a city that never wakes up?
You’re at a loss,
Just because,
It wasn’t all that you thought it was,
You are a fugitive
But you don’t know what you’re running away from,
She said I want to sleep in the city
That never wakes up,
And revel in nostalgia,
I know I said he wants to sleep in the city
That never wakes up but,
Dorothy was right though
Старая дорога из желтых кирпичиков,
Любовь — это риск,
Ты как маленькая
Циркачка, высвобождающаяся из цепей.
Обиженная на весь свет,
И желаешь оказаться
Где угодно, но только не здесь.
Ты спасаешься бегством,
Но не знаешь от чего бежишь,
Ты нас не одурачишь,
Да и никого ты не смогла обвести вокруг пальца,
Хоть и пытаешься быть Гудини 2 ,
Любимая, ты просто не знаешь от чего бежишь.
Кто же хочет уснуть в городе,
Который никогда не проснется?
Ослепленный ностальгией,
Кто хочет заснуть в городе, который не проснется?
Она была воспитана не так,
Чтоб король смог поймать её в клетку,
И за днями, в которых она грустила,
Следовали ночи, полные пивных бутылок.
Ты спасаешься бегством,
Но не знаешь от чего бежишь,
Ты нас не одурачишь,
Да и никого ты не смогла обвести вокруг пальца,
Хоть и пытаешься быть Гудини,
Любимая, ты просто не знаешь от чего бежишь.
Кто же хочет уснуть в городе,
Который никогда не проснется?
Ослепленный ностальгией,
Кто хочет заснуть в городе, который не проснется?
Ты в растерянности,
Просто потому,
Что все оказалось не так, как ты ожидала.
Ты беглец,
Но ты не знаешь от чего убегаешь.
Она сказала:« Я хочу заснуть в городе,
Который никогда не просыпается
И наслаждаться ностальгией».
Да, я сказал, что он хочет заснуть в городе?
Который не проснется, но,
Знаете, Элли 3 все-таки была права.
Источник
Old Yellow Bricks – Arctic Monkeys
Предпоследним треком на втором студийном альбоме Favourite Worst Nightmare (2007) знаменитой британской рок-группы Arctic Monkeys стала композиция Old Yellow Bricks («Старые желтые кирпичи»). Ее авторами стали фронтмен коллектива Алекс Тернер и его старинный приятель Джон «Преподобный» Макклюр, основатель группы Reverend and the Makers.
Название песни может показаться необычным. Но, на самом деле, вымощенная желтым кирпичом дорога – это весьма распространенный образ, позаимствованный из знаменитой сказки «Удивительный волшебник из страны Оз». Ее сочинил писатель Лаймен Фрэнк Баум, а советским детям она была известна в адаптации Александра Волкова как «Волшебник Изумрудного города».
По той самой дороге девочка Дороти в компании новых друзей отправилась в Изумрудный город на поиски Волшебника. Пересказывать всю сюжетную линию нет смысла. Напомним лишь, что в конце главная героиня понимает, что скучает по дому и с радостью возвращается в родные пенаты.
Под дорогой из желтого кирпича традиционно подразумевается стремление начать новую жизнь вдалеке от дома. Она ведет в мир желаний и фантазий, которые – увы! – далеко не всегда сбываются.
“Old Yellow Bricks”, несомненно, является аллюзией, отсылающей нас к произведению Баума. Более того, текст композиции завершается словами «Дороти была права», что является явным указанием на источник вдохновения авторов. Можно сказать, песня о том, что идея подальше убраться от родных мест зачастую оказывается не такой уж хорошей, как может казаться в юности.
Трек вышел на пластинке “Favourite Worst Nightmare” в 2007 году. Он не издавался синглом и не поднимался на высокие позиции в чартах.
Официального видеоклипа для Old Yellow Bricks нет, поэтому посмотрим любительский ролик, составленный из различных фотографий группы Arctic Monkeys.
Источник
Текст песни Arctic monkeys — Old yellow bricks русскими буквами
Транскрипция
Оулд ˈйелоу брикс,
Лавз э риск,
Куайт зэ ˈлитл
Эскаполоджист
Лукт соу мифт,
Уэн ю уишт,
Фор э ˈсaузэнд ˈплейсиз ˈбетэ зэн зис.
Ю а зэ ˈфьюджитив,
Бат ю доунт ноу уот юэ ˈранин фром,
Ю кэнт кид ас,
Энд ю ˈкуднт трик ˈениуан,
Гудини,
Лав, ю доунт ноу уот юэ ˈранин эˈуэй фром.
Ху уонтс ту слип ин зэ ˈсити
Зэт ˈневэ уэйкс ап?
Блайндид бай ностˈэлджиэ,
Ху уонтс ту слип ин зэ ˈсити зэт ˈневэ уэйкс ап?
Ши уознт рейзд бай зэ уэй,
Зэт зи ˈемпэрэ пут трэпс ин зэ кейдж,
Энд зэ дейз ши ˈбиин дал,
Лид ту найтс ˈридин биэ ˈботлз,
Юэ сач э ˈфьюджитив,
Бат ю доунт ноу уот юэ ˈранин фром,
Ю кэнт кид ас,
Энд ю ˈкуднт трик ˈениуан,
Гудини,
Лав ю доунт ноу уот юэ ˈранин эˈуэй фром,
Ху уонтс ту слип ин зэ ˈсити
Зэт ˈневэ уэйкс ап?
Блайндид бай ностˈэлджиэ,
Ху уонтс ту слип ин э ˈсити зэт ˈневэ уэйкс ап?
Юэр эт э лос,
Джаст биˈкоз,
Ит уознт ол зэт ю сот ит уоз,
Ю ар э ˈфьюджитив
Бат ю доунт ноу уот юэ ˈранин эˈуэй фром,
Ши сед ай уонт ту слип ин зэ ˈсити
Зэт ˈневэ уэйкс ап,
Энд ˈревл ин ностˈэлджиэ,
Ай ноу ай сед хи уонтс ту слип ин зэ ˈсити
Зэт ˈневэ уэйкс ап бат,
Дорэси уоз райт зоу
Оригинал
Old yellow bricks,
Love’s a risk,
Quite the little
Escapologist
Looked so miffed,
When you wished,
For a thousand places better than this.
You are the fugitive,
But you don’t know what you’re running from,
You cant kid us,
And you couldn’t trick anyone,
Houdini,
Love, you don’t know what you’re running away from.
Who wants to sleep in the city
That never wakes up?
Blinded by nostalgia,
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
She wasn’t raised by the way,
That the emperor put traps in the cage,
And the days she being dull,
Lead to nights reading beer bottles,
You’re such a fugitive,
But you don’t know what you’re running from,
You cant kid us,
And you couldn’t trick anyone,
Houdini,
Love you don’t know what you’re running away from,
Who wants to sleep in the city
That never wakes up?
Blinded by nostalgia,
Who wants to sleep in a city that never wakes up?
You’re at a loss,
Just because,
It wasn’t all that you thought it was,
You are a fugitive
But you don’t know what you’re running away from,
She said I want to sleep in the city
That never wakes up,
And revel in nostalgia,
I know I said he wants to sleep in the city
That never wakes up but,
Dorothy was right though
Источник
«Old Yellow Bricks» lyrics
Arctic Monkeys Lyrics
«Old Yellow Bricks»
Old yellow bricks,
Love’s a risk,
Quite the little Escapologist
Looked so miffed,
When you wished,
For a thousand places better than this,
You are the fugitive,
But you don’t know what you’re running from,
You can’t kid us,
And you couldn’t trick anyone,
Houdini, love you don’t know what you’re running away from,
Who wants to sleep in a city that never wakes up,
Blinded by nostalgia?
Who wants to sleep in a city that never wakes up?
She was enraged by the way,
That the emperor put traps in the cage,
And the days she deemed dull,
Lead to nights reading beer bottles,
You’re such a fugitive,
But you don’t know what you’re running from,
You can’t kid us,
And you couldn’t trick anyone,
Houdini, love you don’t know what you’re running away from,
Who wants to sleep in a city that never wakes up,
Blinded by nostalgia?
Who wants to sleep in a city that never wakes up?
You’re at a loss,
Just because,
It wasn’t all that you thought it was,
You are a fugitive but you don’t know what you’re running away from,
She said, «I want to sleep in a city that never wakes up
And revel in nostalgia.»
I know I said, «Who wants to sleep in a city that never wakes up?» but
Dorothy was right though
Источник