flute_dolce
flute_dolce Блокфлейта
И.С. Бах — Ш.Гуно, «Ave Maria» | Волшебная блокфлейта
Один из самых известных и фундаментальных трудов И.С. Баха — «Хорошо темперированный клавир» (нем. «Das wohltemperierte Klavier»), BWV 846-893, — цикл клавирных произведений, включающий 48 прелюдий и фуг, объединённых в 2 тома (24 пьесы в каждом томе).
Эти пьесы музыканты играют с детства и всю жизнь.
Прелюдия C-dur из I тома ХТК, открывающая знаменитый цикл, наверное, самая популярная пьеса из него.
Прекрасная мелодия, несложная технически, она исполняется как учениками музыкальных школ, так и выдающимися пианистами.
В 1853 году французский композитор Шарль Гуно написал вариации для скрипки и фортепиано на тему прелюдии C-dur И. С. Баха.
В 1859 году к этой мелодии добавили слова латинской молитвы «Ave Maria». В таком варианте это произведение стало чрезвычайно популярным.
«Ave Maria» — католическая молитва к Деве Марии, названная по её начальным словам.
Эту молитву называют также ангельским приветствием, или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие архангела Гавриила, сказанное им Марии в момент Благовещения.
В византийском обряде молитве Ave Maria соответствует Песнь Пресвятой Богородице.
Латинский текст:
Áve, María, grátia pléna;
Dóminus técum:
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi,
óra pro nóbis peccatóribus
nunc et in hóra mórtis nóstrae.
Ámen.
Русский текст
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Источник