Айм нот ю той перевод

Перевод песни Netta Barzilai — Toy

Игрушка

Netta — Toy — победитель Евровидения 2018

На конкурсе Евровидение 2018 победителем стала представительница Израиля (Israel) Нетта Барзилай (Netta Barzilai). Выступления за свою страну Нетта добилась благодаря участию в шоу HaKokhav HaBa. Нетта — одна из самых оригинальных исполнителей на конкурсе, а её песня ещё до конкурса завоевала популярность в интернете. В Лиссабоне Нетта набрала 529 баллов и уверенно победила. На втором месте оказалась представительница Кипра Eleni Foureira с песней Fuego (436 баллов), а на третьем австрийский певец Сезар Сэмпсон с песней Nobody but you.

Netta Barzilai — Toy

Netta — Toy перевод

Мы постарались максимально точно выполнить перевод песни Netta — Toy. Песня исполняется на английском языке, но в ней также звучит пара фраз на иврите. Нетта в своей песне говорит о том, что с девушками не надо обращаться как с игрушками. И нужно ценить то, что они из себя представляют на самом деле, невзирая на внешний вид. Ниже пояснения:

Simon Says (Саймон говорит) — популярная на Западе детская игра, в которой один участник берёт на себя роль Саймона и раздаёт инструкции/указания другим игрокам.

Двойной смысл. Имитацией куриного кудахтания Нетта говорит о том, что парень — трус, если обращается с девушкой как с игрушкой. Кроме того слово Baka на японском означает «глупый»

Фраза на иврите

Stefa — на иврите крупная сумма денег

Источник

Перевод песни Toy, Netta Barzilai

Евровидение 2018, Израиль (Победитель Евровидения 2018)

Игрушка

Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern-time preachers
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey!
Hey! My «Simon says» leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smart phone

Wonder woman, don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai…

I’m not your toy
You stupid boy
I’ll take you down
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy!

A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play with me boy!
A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play… Shake!
Kulului, Kulului, ah, wedding bells ringing
Kulului, Kulului, ah, money man bling-bling
I don’t care about your ‘stefa’, baby
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo

Wonder woman, don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum…bak-bak bakumbai…

I’m not your toy
You stupid boy
I’ll take you down
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy

Посмотри на меня, я прекрасное создание,
Мне всё равно, что за современные проповедники там у тебя.
Мальчики, добро пожаловать, слишком много шума, я научу вас.
Пам пам ра уу, таррам пам па ууу

Эй, мне кажется, ты забыл, как играть,
Мой плюшевый мишка убегает прочь,
Барби что-то хотела сказать: Эй! Эй!
Эй! Мой «Саймон говорит» 1 оставь меня в покое,
Я беру своего Пикачу домой,
Ты глуп как твой смартфон. 2

Чудо-Женщина 3 , никогда не забывай,
Ты божественная, и он скоро пожалеет
О своем бакка-м-м-бакбукбак-мхм.

Я не твоя игрушка,
Ты глупый мальчик,
Я уничтожу тебя,
Я заставлю тебя смотреть, как
Мы танцуем вместе с моими куклами
Под МадаБака бит.
Не твоя игрушка!

Я не марионетка! 4
Не играй со мной парень!
Я не марионетка!
Не играй, встряхнись!
(Кулалу, кулалу) Свадебные колокольчики звенят,
(Кулалу, кулалу) Мужчины с деньгами — блинг, блинг,
Меня не волнуют твои бабки 5 , малыш.
Пам пам ра уу, таррам пам па уу

Чудо-Женщина, никогда не забывай,
Ты божественная, и он скоро пожалеет
О своем бакка-м-м-бакбукбак-мхм.

Я не твоя игрушка,
Ты глупый мальчик,
Я уничтожу тебя,
Я заставлю тебя смотреть, как
Мы танцуем вместе с моими куклами
Под МадаБака бит.
Не твоя игрушка!

Авторы: Doron Medalie & Stav Beger

1) «Саймон говорит» — это популярная детская игра. Один игрок берёт на себя роль «Саймона» и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: «Саймон говорит: сделай то-то»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Если перед приказом нет «Саймон говорит» — его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
2) игра слов stupid/smart (глупый/умный)
3) Это ссылка на Галь Гадот, израильскую актрису, которая сыграла «Чудо-женщину» в недавнем фильме DC.
4) иврит
5) cтефа — ивритский сленг. Означает огромную кипу денег.

Источник

Текст песни Netta Barzilai — Toy русскими буквами

Транскрипция

ри, aуч, хей, хм, ла
ри, aуч, хей, хм, ла
ри, aуч, хей, хм, ла

ри, aуч, хей, хм, ла
ри, aуч, хей, хм, ла
ри, aуч, хей, хм, ла

лук эт ми, айм э ˈбьютэфэл ˈкричэр
ай дoунт кер эˈбaут юэр ˈмадэрн-тайм ˈпричэрз
ˈуэлкэм бойз, ту мач нойз, ай уил тич ю
пэм пэм па ху, туррам пэм па ху

хей, ай синк ю фэрˈгат хaу ту плей
май ˈтеди берз ˈранин эˈуэй
зэ ˈбарби гат ˈсамсин ту сей, хей хей хей

хей, май ˈсаймэн сез лив ми эˈлoун
айм ˈтейкин май Пикачу хoум
юр ˈступэд джаст лайк юэр смарт фoун

ˈуандэр ˈуумэн дoунт ю ˈевэр фэрˈгет
юр диˈвайн энд хиз эˈбaут ту рэˈгрет
хиз э бука-эмхэм-бак-бак-бак-эмхэм бой
Бука-эмхэм-бак-бак-бак
айм нат юэр бука-эмхэм-бак-эмхэм-бак-эмхэм

айм нат юэр той (нат юэр той)
ю ˈступэд бой (ˈступэд бой)
айл тейк ю дaун нaу, мейк ю уач ми
ˈдэнсин уиз май далз ан зэ ˈмадэ-ˈбакэ бит
нат юэр той

а а, а а, ени лoу буба
дoунт ю гoу энд плей уиз ми бой
а а, а а, ени лoу буба
дoунт ю гoу энд плей, шейк

(Кулулли, кулули) а, ˈуэдин белз ˈринин
(Кулулли, кулули) а, ˈoуни мэн блинг-блинг
ай дoунт кер эˈбaут юэр ˈстефэ, ˈбейби
пэм пэм па ху, туррам пэм па ху

ˈуандэр ˈуумэн дoунт ю ˈевэр фэрˈгет
юр диˈвайн энд хиз эˈбaут ту рэˈгрет
хиз э бука-эмхэм-бак-бак-бак-эмхэм бой
Бука-эмхэм-бак-бак-бак
айм нат юэр бука-эмхэм-бак-эмхэм-бак-эмхэм

айм нат юэр той (нат юэр той)
ю ˈступэд бой (ˈступэд бой)
айл тейк ю дaун нaу, мейк ю уач ми
ˈдэнсин уиз май далз ан зэ ˈмадэ-ˈбакэ бит

нат юэр той (нат юэр той)
ю ˈступэд бой (ˈступэд бой)

айл ти-ти-ти-тейк ю нaу
ˈдабэлью-ˈдабэлью-ˈдабэлью-уиз ми нaу, бой

(айм нат юэр той)
ю ˈступэд бой
айл тейк ю дaун нaу, мейк ю уач ми
ˈдэнсин уиз май далз ан зэ ˈмадэ-ˈбакэ бит

(айм нат юэр той) лук эт ми, айм э ˈбьютэфэл ˈкричэр
(ю ˈступэд бой) ай дoунт кер эˈбaут юэр ˈмадэрн тайм ˈпричэр
(айм нат юэр той) нат юэр той, нат юэр той, нат юэр той, той
айм нат юэр той, нат юэр той, нат юэр той, той

Оригинал

Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la

Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la

Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern-time preachers
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey hey hey

Hey, my Simon says leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smart phone

Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
He’s a bucka-mhm-buck-buck-buck-mhm boy
Bucka-mhm-buck-buck-buck
I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down now, make you watch me
Dancing with my dolls on the mada-baka beat
Not your toy

Ah ah, ah ah, ani lo buba
Don’t you go and play with me boy
Ah ah, ah ah, ani lo buba
Don’t you go and play, shake

(Kulului, kulului) Ah, wedding bells ringing
(Kulului, kulului) Ah, oney man bling-bling
I don’t care about your stefa, baby
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo

Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
He’s a bucka-mhm-buck-buck-buck-mhm boy
Bucka-mhm-buck-buck-buck
I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down now, make you watch me
Dancing with my dolls on the mada-baka beat

Not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)

I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy

(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down now, make you watch me
Dancing with my dolls on the mada-baka beat

(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy

Источник

Перевод песни Therefore I am (Billie Eilish)

Therefore I am

Поэтому я и существую

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name outta your mouth
We are not the same with or without
Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn’t real
Your world’s an ideal

So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best,
But just know

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

I don’t want press to put your name next to mine
We’re on different lines, so I
Wanna be nice enough,
They don’t call my bluff
‘Cause I hate to find
Articles, articles, articles
I’d rather you remain unremarkable
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused

Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best,
But just know

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

I’m sorry I don’t think I caught your name
I’m sorry I don’t think I caught your name

I’m not your friend or anything
(I’m not your friend)
Damn, you think that you’re the man
(They wanna, they can try)
I think, therefore, I am
(Damn)
I’m not your friend or anything
(Friend, they wanna)
Damn, you think that you’re the man
(You’re the man)
I think, therefore, I am
(Therefore, I am)

Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую 1
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую

Стой, о чем ты, черт возьми, говоришь?
Перестань произносить моё прекрасное имя.
Мы не то же самое «вместе» или «порознь»
Не говори обо мне так, будто знаешь, что я чувствую
Ты на вершине мира, но твой мир нереален
Твой мир идеален

Так что иди, веселись
Мне абсолютно плевать,
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания,
Но просто знай

Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую

Я не хочу, чтобы пресса ставила твое имя рядом с моим,
Мы же на разных уровнях
Так что я хочу быть достаточно милой,
Чтобы они не раскусили мой блеф
Потому что я ненавижу находить
Статьи, статьи, статьи
Я бы предпочла, чтобы ты оставался непримечательным
У меня куча интервью, интервью, интервью
Когда они произносят твое имя, я растерянна

Тебе было весело?
Мне абсолютно плевать,
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания,
Но просто знай

Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую

Прости, кажется, я не расслышала твоего имени
Прости, кажется, я не расслышала твоего имени

Я тебе не подруга или что-то в этом роде
(Я тебе не подруга)
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
(Они хотят, они могут попытаться)
Я мыслю, поэтому я и существую
(Черт возьми)
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
(Дружок, они хотят тебя видеть)
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
(Ты тот самый человек)
Я мыслю, поэтому я и существую
(Поэтому я и существую)

Источник