Биксио что ты опустила глаза ноты

Что ж ты опустила глаза (parlami d’amore, mariu!). Биксио. Нери

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения

Слова Э. Нери (Русский текст М.Улицкого) Музыка Ч. Биксио

Come sei bella, piu bella
Stasera, Mariu!
Splende un sorriso di stella
Negli Occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino
Domani sara
Oggi ti sono vicino,
Perche so spirar. Non pensar.

Parlami d’amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e’,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d’amore, Mariu!

So che una bella e maliarda
Sirena sei tu;
So che si perde. chi guarda
Negli occhi tuoi blu!
Ma che m’importa se il mondo
Si burla di me.
Meglio nel gorgo profondo
Ma sempre con te. Si, con te!

Parlami d’amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e’,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d’amore, Mariu!

Радость, как птица,
Впорхнула в оконце мое,
И золотится
Весенним лучом, и поет.
Голос твой милый
Наполнил и сердце, и дом.
Робость и силу
Я вижу во взгляде простом,
Дорогом.

Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых встреч не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?

Солнце и ветер
Нам лица сожгут, закалят.
Весел и светел,
И радостен будет твой взгляд.
Шепот стыдливый
Заменит горячая речь.
Нетерпеливо
С тобою мы ждать будем встреч,
Нежных встреч.

Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых встреч не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• публицистика (2108)
• идеология (1118)
• политические деятели (1640)
• предательство и предатели (1434)
• «заклятые друзья» (497)
• лабиринты истории (486)
• актеры и актрисы голливуда (389)
• героизм (197)
• культура (174)
• революция в россии (123)
• революционные деятели (33)
• гражданская война (23)
• анархизм (9)
• загадки истории (82)
• донбасс (68)
• телевидение (27)
• сказки (5)
• в гостях у муслима магомаева (4)
• великая отечественная (829)
• герои (169)
• партизаны и партизанская война (5)
• великие композиторы (172)
• великие певцы (78)
• великие писатели и поэты россии (600)
• великие художники (512)
• города и страны (1274)
• декабристы (45)
• дети (332)
• доброта (71)
• драматурги (19)
• древняя русь (155)
• жзл (183)
• живопись (1340)
• портреты (233)
• акварели (113)
• картины и иллюстрации (88)
• история картин (88)
• живопись и поэзия (88)
• иллюстрации (84)
• история создания картин (170)
• картины великих художников (398)
• животные (557)
• забытые имена (550)
• зарубежные актеры кино (187)
• зарубежные актрисы кино (277)
• зарубежные писатели и поэты (298)
• звезды из прошлого (1551)
• звезды сцены (964)
• знаменитости (2496)
• известные личности (2187)
• интервью (265)
• интересно (329)
• интересные истории (1559)
• интересные факты (9863)
• искусство (256)
• истории (1659)
• истории любви (988)
• истории создания фильма (43)
• история монархов (620)
• история песни (46)
• история Европы (483)
• история Крыма (72)
• история России (2696)
• либералы и оппозия (505)
• «творческая интеллигенция» (256)
• экономика (169)
• история СССР (1396)
• катастрофы (126)
• киноактеры и киноактрисы (571)
• кинозал (156)
• композиторы (189)
• котики и кошечки с котятами (957)
• котоматрицы (337)
• кошки в живописи (63)
• кошки и фото (71)
• кошки и юмор (291)
• кумиры (852)
• звезды голливуда (178)
• любовь (204)
• ЛЮДИ И СУДЬБЫ (5663)
• мир балета (177)
• история создания балета (6)
• мир кино (3293)
• интервью с актерами (64)
• прототипы героев фильмов (55)
• история создания фильма (542)
• музыка из кинофильмов (132)
• мультфильмы (99)
• размышления о фильме (258)
• рецензия на фильм (27)
• экранизации (80)
• мир театра (502)
• мир цирка (33)
• мифология (124)
• мои рамочки (19)
• мудрость (267)
• музыка (1555)
• авторы (352)
• исполнители (321)
• барды (50)
• история создания опер (23)
• джазовая музыка (49)
• дирижеры (7)
• история песни (272)
• история создания (121)
• классическая музыка (200)
• поп-музыка (102)
• ретро-музыка (560)
• романсы (405)
• танцевальная музыка (171)
• образование (112)
• отечественные актеры кино (849)
• отечественные актрисы кино (604)
• певицы (220)
• певцы (272)
• певцы и певицы бельканто (36)
• политика (2241)
• поэзия (372)
• праздники (177)
• притчи. (9)
• психология (1486)
• Пушкиниана (241)
• режиссеры (298)
• религия (147)
• русские писатели (141)
• русские поэты (155)
• русский язык (86)
• грамматика (27)
• садальский (146)
• сатира (109)
• сатирики (108)
• собаки (127)
• советские писатели (147)
• советские поэты (144)
• спорт (43)
• СССР (64)
• схемки (83)
• танцовщицы (91)
• танцоры (51)
• танцы. танцевальные номера (54)
• театр. театральные актеры и актрисы (460)
• Украина (358)
• фигурное катание (1)
• фото (469)
• художественная литература (440)
• прототипы героев книг (39)
• русские писатели (29)
• русские поэты (38)
• художники (550)
• цветы (30)
• цитаты (386)
• афоризмы (79)
• крылатые фразы (98)
• чтобы помнили (1395)
• актеры (98)
• актрисы (69)
• театральные актеры (47)
• юбилеи и дни рождения (542)
• юмор (631)
• юмор в живописи (9)
• юмористы (49)

—Фотоальбом

—Метки

—Цитатник

Вивьен Ли (Vivien Leigh) | Часть 2 | НАЧАЛО https://i.yapx.ru/MVZZI.jpg 01. Vivien Le.

Одри Хепбёрн (Audrey Hepburn) (продолжение) НАЧАЛО https://i.yapx.ru/MWzFB.jpg 01.

Захаров-Чеченец Пётр Захарович,1816-1846. Россия. Екатерина Аркадьевна Кочубей, ур. Сто.

Орхидеи акварельные (Aquarelles Originale) https://i.yapx.ru/Maq6L.jpg 01 https.

«Королева Голливуда» Элизабет Тейлор (Dame Elizabeth Taylor) | Национальная портретная галерея (Лонд.

—Видео

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННАЯ НЕАПОЛИТАНСКАЯ ПЕСНЯ «ГОВОРИ МНЕ О ЛЮБВИ» (» ЧТО Ж ТЫ ОПУСТИЛА ГЛАЗА. «)

Понедельник, 05 Ноября 2018 г. 07:17 + в цитатник

Радость, как птица,
Впорхнула в оконце мое,
И золотится
Весенним лучом, и поет.
Голос твой милый
Наполнил и сердце, и дом.
Робость и силу
Я вижу во взгляде простом,
Дорогом.

Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых встреч не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?

Солнце и ветер
Нам лица сожгут, закалят.
Весел и светел,
И радостен будет твой взгляд.
Шепот стыдливый
Заменит горячая речь.
Нетерпеливо
С тобою мы ждать будем встреч,
Нежных встреч.

Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых встреч не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?

Мы узнали эту песню после исполнения Аркадием Погодиным- певцом 30-х годов, о котором я писала в посте про романс «В парке Чаир».

Первый исполнитель Аркадий Погодин

Композитор Чезаре Андреа Биксио родился в Неаполе, в 1896 году.

Однако его трудно назвать автором неаполитанских песен. Наверно поэтому мы так мало уделяли ему внимания, хотя его песни встречаются часто.

Поет Даниил Штода

Биксио в основном писал музыку для итальянских фильмов. Не для неаполитанских, таких, в которых играл великий Тото, а для итальянских в которых играл, например, великий Витторио де Сика. Хотя ведь и де Сика провел детство в Неаполе…
А Неаполь ведь не совсем Италия, он по-прежнему центр королевства двух Сицилий.

Слова песен Биксио написаны по-итальянски и мелодика ближе к итальянским песням.
Но мелодии его песен изумительны .
Биксио владел разными стилями. Среди его песен есть вальсы, фокстроты, и танго.
Песен Биксио написал очень много, ведь он написал музыку к семи или восьми десяткам фильмов, и в каждом встречаются достойные песни, которые, по сути, являются самостоятельными музыкальными произведениями. К примеру, в фильме

Parlami d’amore, Mariù – 1932 «Говори мне о любви, Марью»

Песня из фильма «Gli uomini, che mascalzoni…» — «Мужчины, какие негодяи…». Витторио де Сика считал эту картину своей первой удачной ролью, и даже напел песню в одной из сцен.

Поет Джузеппе ди Стефано.

Слова к подавляющему большинству песен Чезаре Андреа Биксио написал Cherubini (1899-1987) . Звали этого Керубини … Биксио Это совпадение часто создает путаницу.

Песни Биксио исполняли многие великие итальянские певцы: Клаудио Вилла, Лучано Паваротти, Тино Росси, Марио дель Монако, Марио Ланца и другие. Наиболее известны песни: «Мама», «Ветер», «Говори мне о любви».

Поет Марио дель Монако

А у нас его исполняли Георг Отс, Муслим Магомаев, Даниил Шкода и многие другие наши эстрадные певцы.

Поет Георг Отс

Перепост от 2 сентября 2016 года

Рубрики:

музыка/ретро-музыка музыка/история песни музыка/авторы музыка/исполнители интересные факты

Метки: песня что ж ты опустила глаза

Процитировано 2 раз
Понравилось: 5 пользователям

Источник

Биксио что ты опустила глаза ноты

Стихи Эннио Нери (Ennio Neri)

Come sei bella, piu bella
Stasera, Mariu!
Splende un sorriso di stella
Negli Occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino
Domani sara
Oggi ti sono vicino,
Perche so spirar. Non pensar.

Parlami d’amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e’,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d’amore, Mariu!

So che una bella e maliarda
Sirena sei tu;
So che si perde. chi guarda
Negli occhi tuoi blu!
Ma che m’importa se il mondo
Si burla di me.
Meglio nel gorgo profondo
Ma sempre con te. Si, con te!

Parlami d’amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e’,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d’amore, Mariu!

Ниже приведены ноты из сборника «Три тенора», присланного на сайт
неизвестным. за что ему огромное спасибо. Three_Tenors.zip

ЧТО Ж ТЫ ОПУСТИЛА ГЛАЗА?

русский текст М.Улицкого

Радость, как птица,
Впорхнула в оконце мое,
И золотится
Весенним лучом, и поет.
Голос твой милый
Наполнил и сердце, и дом.
Робость и силу
Я вижу во взгляде простом,
Дорогом.

Солнце и ветер
Нам лица сожгут, закалят.
Весел и светел,
И радостен будет твой взгляд.
Шепот стыдливый
Заменит горячая речь.
Нетерпеливо
С тобою мы ждать будем встреч,
Нежных встреч.

Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых встреч не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне.
Что ж ты опустила глаза?

русский текст Марии Козловой

Как ты красива сегодня, ты самая красивая, Мария!
В твоих голубых глазах, как звезда, сияет улыбка.
Даже если судьба обманет нас завтра,
Сегодня я с тобой, зачем вздыхать?
Не думай об этом!

Говори со мной о любви, Мария!
Ты вся моя жизнь!
Твои прекрасные глаза светятся, сияет пламя мечты!
Скажи, что это не обман,
Скажи, что ты моя!
Здесь, на твоей груди я больше не страдаю,
Говори со мной о любви, Мария!

ДОМИК В ДЕРЕВНЕ (Se vuoi goder la vita)

из кинофильма «Мама»

Стихи Бруно Керубини (Bruno Cherubini)

Una casetta in campagna,
un orticello, una vigna.
Qui chi vi nasce vi regna
non cerca e non sogna la grande citta.
Un dolce suon di zampogna
che tanto batte nel cuore.

Se vuoi goder la vita
vieni quaggiu in campagna,
e tutta un’altra cosa
vedi il mondo color di rosa,
quest’aria deliziosa
non e l’aria della citta.

Svegliati con il gallo,
specchiati nel ruscello,
bacia la tua compagna
che t’accompagna col somarello.
Ogni figliolo e un fiore nato sulla colina,
baciane una dozzina. Oh! Che felicita.

Se vuoi goder la vita
torna al tuo paesello
ch’e assai piu bello della citta.

Fasci lucenti di grano
sembra ogni falce un baleno,
tutto un sapore nostrano,
profumo di fieno di grappoli e fior.
E la sorgente pian piano
mormora un canto d’amore.

Se vuoi goder la vita
vieni quaggiu in campagna,
e tutta un’altra cosa
vedi il mondo color di rosa,
quest’aria deliziosa
non e l’aria della citta.

Svegliati con il gallo,
specchiati nel ruscello,
bacia la tua compagna
che t’accompagna col somarello,
ogni figliolo e un fiore, nato sulla colina,
baciane una dozzina. Oh! Che felicita.

Se vuoi goder la vita
torna al tuo paesello
ch’e assai piu bello della citta.

ЛИШЬ ДЛЯ ТЕБЯ, ЛЮЧИЯ (Solo per te, Lucia)

Стихи Бруно Керубини (Bruno Cherubini)

Qual menestrello d’amor
Piccola bimba del cuor,
Io vorrei nel’es tasi
Sospirar chino atuoi pie:
Ogni sogreto dolor
Scordero sol per te!

Solo per te, Lucia,
Va la cancone mia.
Come inun sogno di passion,
To sei Peterna mia vision.
Una vision d’amore
Che mi tormentail cuore.
E nel mio sogno vivo per te,
Sol per te, Lucia!
E nel mio sogno vivo per te,
Sol per te, Lucia!

Русский текст И.Назаренко

Замер в безмолвии сад,
Нежен цветов аромат,
Лишь Луна ярко горит,
Да вдали море шумит.
Слушая голос весны,
Я пою о любви!

Лишь для тебя, Лючия,
Песня звучит ночная.
Все мои думы и мечты
В ней угадаешь только ты.
Даже от звезд я скрою,
Как я пленен тобою.
Ты моя радость,
Счастье, мечта.
Ангел мой, Лючия!

Как молодой менестрель,
Грезя о встрече с тобой,
Я пою песню любви,
В ней мечты, думы мои.
Долго под сенью ночной
Счастья жду, ангел мой.

Лишь для тебя, Лючия,
Песня звучит ночная.
Все мои думы и мечты
В ней угадаешь только ты.
Даже от звезд я скрою,
Как я пленен тобою.
Ты моя радость,
Счастье, мечта.
Ангел мой, Лючия!

ЛУННАЯ СЕРЕНАДА (Serenata malinconica)

русский перевод Виктора Крылова

Nel tepor della notte incantata
Sembri un fior dal bianchissimo stel.
Luna, tu che da un’ora affacciata
Stai lassu’ fra le stelle del ciel.

M’inonda l’animo quel tuo brillar
Ed un sogno mi par di dolcezza sognar.
Intorno odorano le rose in fior
E mi mettono in cor come un filtro d’amor,

Chi mai sara’ che mi ridestera’
Da questo sogno d’or chi mai sara’.

Nel tepor della notte incantata
Forse tu che sospiri per me.
Stai lassu’ con la luna affaciata
E il mio cor non aspetta che te!

Мне не забыть тебя. Популярные итальянские песни.
Для голоса в сопровождении фортепиано. Издательство «Музыка» 1979

русский текст Виктора Крылова

Нам луна бледным светом сияла,
И пылал неба звездный шатер,
А волна за кормой трепетала,
Расплескав белой пены узор.

И млечный путь мерцал, отраженный водой,
Колыхаясь легко голубой кисеёй,
Но гаснет все кругом под ночной пеленой,
Если ты далеко, если ты не со мной.

Мы словно в край чудес в тиши плывем,
В безбрежном море здесь лишь мы вдвоем.

Эта ночь недосказанных сказок
И зовет, и волнует меня,
А глаза — словно небо в алмазах,
И летят в море песни звеня!

Песни любви Итальянские песни для высокого голоса в
сопровождении фортепиано Москва «Музгиз» 1958

русская транскрипция Е.Мисаилова

Надо мной тихо звезды мерцают
И листвой шелестит ветерок,
В темном небе луна проплывает,
Словно лилии белый цветок.

Наполнил душу мне голубой свет луны.
Вижу дивные сны я в ночной тишине.
Расцвел цветок любви в сердце верном моем,
Он чудесным огнем загорелся в крови.

И как бы далеко ни скрылась ты,
Повсюду лишь с тобой мои мечты.

Может быть, обо мне вспоминая,
Темной ночью грустишь ты одна.
И ласкает тебя, дорогая,
Нежным призрачным светом луна.

Мне не забыть тебя. Популярные итальянские песни.
Для голоса в сопровождении фортепиано. Издательство «Музыка» 1979

МАМА (Mamma)

из кинофильма «Мама»

Стихи Бруно Керубини (Bruno Cherubini)

Mamma, son tanto felice
perche ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’c il piu bel sogno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perche?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano piu,
mamma!,
ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai piu!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano piu,
mamma!,
ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai piu!
Mamma. mai piu!

Источник