Перевод песни Therefore I am (Billie Eilish)
Therefore I am
Поэтому я и существую
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name outta your mouth
We are not the same with or without
Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn’t real
Your world’s an ideal
So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best,
But just know
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I don’t want press to put your name next to mine
We’re on different lines, so I
Wanna be nice enough,
They don’t call my bluff
‘Cause I hate to find
Articles, articles, articles
I’d rather you remain unremarkable
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused
Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best,
But just know
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m sorry I don’t think I caught your name
I’m sorry I don’t think I caught your name
I’m not your friend or anything
(I’m not your friend)
Damn, you think that you’re the man
(They wanna, they can try)
I think, therefore, I am
(Damn)
I’m not your friend or anything
(Friend, they wanna)
Damn, you think that you’re the man
(You’re the man)
I think, therefore, I am
(Therefore, I am)
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую 1
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Стой, о чем ты, черт возьми, говоришь?
Перестань произносить моё прекрасное имя.
Мы не то же самое «вместе» или «порознь»
Не говори обо мне так, будто знаешь, что я чувствую
Ты на вершине мира, но твой мир нереален
Твой мир идеален
Так что иди, веселись
Мне абсолютно плевать,
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания,
Но просто знай
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Я не хочу, чтобы пресса ставила твое имя рядом с моим,
Мы же на разных уровнях
Так что я хочу быть достаточно милой,
Чтобы они не раскусили мой блеф
Потому что я ненавижу находить
Статьи, статьи, статьи
Я бы предпочла, чтобы ты оставался непримечательным
У меня куча интервью, интервью, интервью
Когда они произносят твое имя, я растерянна
Тебе было весело?
Мне абсолютно плевать,
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания,
Но просто знай
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
Я мыслю, поэтому я и существую
Прости, кажется, я не расслышала твоего имени
Прости, кажется, я не расслышала твоего имени
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
(Я тебе не подруга)
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
(Они хотят, они могут попытаться)
Я мыслю, поэтому я и существую
(Черт возьми)
Я тебе не подруга или что-то в этом роде
(Дружок, они хотят тебя видеть)
Черт возьми, ты думаешь, что ты тот самый человек
(Ты тот самый человек)
Я мыслю, поэтому я и существую
(Поэтому я и существую)
Источник
Перевод песни bury a friend (Billie Eilish)
bury a friend
хороню друга
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out,
am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
Your talk’ll be somethin’
that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury your friend right now
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the sоn
Bury a friend, I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Что тебе нужно от меня? Почему ты не бежишь от меня?
О чем ты мечтаешь? Что тебе известно?
Почему я не пугаю тебя? Какое тебе дело до меня?
Когда мы все заснем, куда мы отправимся?
Скажи это, ну же! Что именно?
Ты платишь? Это подчистит тебя?
Я оправдала твои ожидания?
Сегодня я думала о смертельных вещах
То, как я выпиваю тебя до дна
Словно хочу захлебнутся, словно хочу покончить с собой
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, стараюсь проснуться
Урок каннибализма, убиваю дитя,
Хороню друга, я хочу покончить с собой
Я хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу. покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу.
Что тебе нужно от меня? Почему ты не бежишь от меня?
О чем ты мечтаешь? Что тебе известно?
Почему я не пугаю тебя? Какое тебе дело до меня?
Когда мы все заснем, куда мы отправимся?
Держу все в секрете, а чего ты ожидал?
Думал, я буду заниматься искусством, сделаю тебя звездой
и налажу наши отношения?
Я встречу тебя в парке, я буду спокойна и собрана
Но мы оба знали с самого начала, что ты не выдержишь
Ведь я слишком требовательна
Твои разговоры станут чем-то,
о чем не следует говорить громко
Честно говоря, я думала, что к этому моменту умру (Ого)
Вызываю охрану, они не позволяют мне поднять головы
Ты похоронишь либо топор войны либо друга прямо сейчас
За мои долги мне приходится отдать душу
Ведь я не могу отказать, нет, отказывать нельзя
Мои конечности уже замерзают, глаза не открываются
Ведь я не могу отказать, не могу отказать
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Хороню друга, стараюсь проснуться
Урок каннибализма, убиваю дитя,
Хороню друга, я хочу покончить с собой
Я хочу покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу. покончить с собой
Я хочу, я хочу, я хочу.
Что тебе нужно от меня? Почему ты не бежишь от меня?
О чем ты мечтаешь? Что тебе известно?
Почему я не пугаю тебя? Какое тебе дело до меня?
Когда мы все заснем, куда мы отправимся?
Источник
Перевод песни Билли Айлиш «Therefore I Am» ( «I’m not your friend » )
Клип милой распухлявой Билли Айлиш на песню «Значит я существую» («Я не твоя подружка. «) вышел в конце 2020 года.
На видео Билли гуляет по пустому торговому центру. Не знаю хотела ли она этим напомнить о пустом «короновирусном» двадцатом годе? Или певица демонстрирует своё одиночество, ничуть не горюя?
Айлиш сама режиссировала клип. Видео было снято в торговом центре «Glendale Galleria» в Калифорнии, куда она часто ходила, будучи подростком.
Billie Eilish — Therefore I Am (Official Music Video)
I’m not your friend or anything
Я не твоя подруга или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
I’m not your friend or anything
Я не подруга или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
Куплет
Stop, what the hell are you talking about? Ha
Стоп, о чем ты, блин, говоришь там? Ха
Get my pretty name outta your mouth
Не произноси моё имя своим ртом
We are not the same with or without
Мы не одно и то же, вместе мы или порознь
Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Не говори обо мне так, словно ты знаешь, что я чувствую внутри
Top of the world, but your world isn’t rea l
Ты на вершине мира, но твой мир не настоящий
Your world’s an ideal
Твой мир идеальный
Так что иди и веселись
I really couldn’t care less
Я действительно не волнуюсь
And you can give ’em my best, but just know
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай…
Припев
I’m not your friend or anything
Я не твоя подружка или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Чёрт, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
I’m not your friend or anything
Я не подружка или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Чёрт, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
Куплет 2
I don’t want press to put your name next to mine
Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим
We’re on different lines, so I
Наши дороги разошлись, так что
Wanna be nice enough, they don’t call my bluff
Я буду предельно милой, чтобы они не раскусили мой блеф
‘Cause I hate to find
Потому что я ненавижу находить эти
Articles, articles, articles
Статьи, статьи, статьи
I’d rather you remain unremarkable
Я бы предпочла, чтоб ты не отсвечивал
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews
(Много) Интервью, интервью, интервью
When they say your name, I just act confused
Когда произносят твоё имя, я лишь конфужусь
Did you have fun?
I really couldn’t care less
Мне действительно всё равно
And you can give ’em my best, but just know
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай…
Припев
I’m not your friend or anything
Я не твоя подруга или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Дьявол, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
I’m not your friend or anything
Я не твоя подруга или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Дьявол, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, значит, я существую
I don’t think I caught your name
Я, кажется, не расслышала твоего имени
I don’t think I caught your name
Я, кажется, не расслышала твоего имени
Billie Eilish — Therefore I Am (Live from the American Music Awards / 2020)
Припев
I’m not your friend or anything (I’m not your friend)
Я не твой друг или кто-то там ещё (Я не твой друг)
Damn, you think that you’re the man (They wanna, they can try)
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик (Они хотят попытаться)
I think, therefore, I am (Damn)
Я думаю, следовательно, я существую (Блин)
I’m not your friend or anything (Friend, they wanna)
Я не твой друг или кто-то там ещё (Друг, они хотят)
Damn, you think that you’re the man (You’re the man)
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик (ты мужик)
I think, therefore, I am (Therefore, I am)
Я думаю, значит, я существую (Я существую)
Источник