Перевод песни My guitar lies bleeding in my arms (Bon Jovi)
My guitar lies bleeding in my arms
Моя гитара истекает кровью в моих объятиях.
Misery likes company, I like the way that sounds
I’ve been trying to find the meaning, so I can write it down
Staring out the window, it’s such a long way down
I’d like to jump, but I’m afraid to hit the ground
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope, I got nothing to say
Life is feeling kind of strange, since you went away
I sing this song to you wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
I’m tired of watching TV, it makes me want to scream
Outside the world is burning, man it’s so hard to believe
Each day you know you’re dying from the cradle to the grave
I get so numb sometimes, that I can’t feel the pain
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope I’ve got nothing to say
Life is feeling kind of strange, it’s strange enough these days
I send this song to you, whoever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
Staring at the paper, I don’t know what to write
I’ll have my last cigarette — well, turn out the lights
Maybe tomorrow I’ll fell a different way
But here i`m my delusion , I don’t know what to say
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope I’ve got nothing to save
And I can’t fight the feelings buried in my brains
I send this song to you, whoever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
Несчастью нужен спутник — мне нравится, как это звучит!
Я долго пытался найти смысл — теперь же могу писать.
Высовываюсь из окна. лететь вниз придется долго!
Я бы выпрыгнул — но боюсь, что ударюсь о земле.
У меня не получится выразить в любовной серенаде все, что я сейчас ощущаю;
Песня надежды не прозвучит — мне нечего сказать.
С тех пор, как ты ушла, жизнь приобрела довольно странный оттенок.
Эта песня — для тебя, где бы ты ни оказалась;
А моя гитара захлебывается плачем у меня на руках.
Телевизор набил оскомину — от него хочется вопить!
Мир вокруг нас рушится, так сложно хранить веру.
Каждый день ты понимаешь, что от колыбели до могилы
Лишь движешься к неизбежному концу —
Порой я просто лишаюсь чувств и перестаю чувствовать боль.
Песнь о любви сейчас не актуальна:
Слова не идут на ум, гимн надежды будет не к месту.
Жизнь уже не та, что была раньше;
Кто ты? А, неважно! Эта песня — тебе.
Под плач гитары в моих объятиях.
Вперился взглядом в лист бумаги; ума не приложу, с чего начать писать.
Закурю-ка последнюю сигарету. Так, уже лучше. Теперь — погасить свет. Может, завтра я буду чувствовать себя иначе —
Но сейчас я в замешательстве. Не знаю даже, что и добавить.
Не придумано таких любовных слов, чтобы выразить то, что сейчас у меня на сердце;
Песня надежды не прозвучит. Держаться больше не за что.
Я не могу сопротивляться инстинктам, затаившимся в моем подсознании;
И, кем бы ты ни была, пою тебе эти строки.
А гитара моя истекает кровью.
Источник
История одного шедевра: It’s My Life группы Bon Jovi – о свободе каждого
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
В июне 2000 года американская рок-группа Bon Jovi выпустила седьмой студийный альбом, Crush. Этим релизом она прервала, к радости многочисленных фанатов, пятилетнюю паузу.
Первым синглом из нового альбома была издана композиция It’s My Life («Это моя жизнь»), ставшая главным хитом группы в двадцать первом веке. Композиция с громким названием It’s My Life, безусловно, доказывает, что группа, которую собрал Джон Бон Джови, находится поверх стилистических рамок. В этой полижанровой песне гармоничным образом сочетаются рефлексия и оптимизм, ностальгия и мысли о будущем. Симптоматично, что именно «It’s My Life» стала гимном многочисленной армии поклонников группы.
В 1995 году группа Bon Jovi выпускает шестой студийный альбом These Days и — фигурально и буквально — пропадает с музыкальных радаров на пять лет. Новой главой в истории рок-группы становится Crush, первая пластинка после длительного перерыва, в который и вошла ударная композиция It’s My Life. Если не считать сольный альбом Джона Бона Джови в 1997 году, то свежий материал стал для фанатов не просто радикально новым витком, а перерождением группы, с абсолютно иным настроем и энергией.
Как оказалось, творческая пауза пошла коллективу на пользу. Видимо, группе потребовалось оказаться перед открытыми горизонтами, с ничем не стеснённой свободой, чтобы самостоятельно выбрать дальнейшую траекторию и вернуться с ещё большими силами. Альбом The Crash и конкретно композиция It’s My Life, выпущенная в качестве первого сингла, умножили ряды поклонников в разы.
Песня, ставшая для группы переломной, во всей красе показывает особенности взаимоотношений Джона Бона Джови и Ричи Самбора, а также личные пристрастия каждого.
Нельзя назвать случайным припев It’s My Life — эти cлова будто всегда витали в воздухе. Кроме того, внутри группы Джон и Ричи равнялись на Фрэнка Синатру и ансамбль «Рэт Пэк» соответственно: «Я — это Дин Мартин, а Джон — это, разумеется, Фрэнк».
Сделать отсылку к легендарной композиции Синатры My Way решил Джон, но у Самборы эта идея не вызвала особого энтузиазма, и он парировал: «Ты не можешь писать для группы этот дурацкий текст. Синатра интересен лишь тебе». Однако он всё-таки написал. И тот факт, что легендарный обладатель «бархатного» тембра был упомянут в тексте «It’s My Life», говорит о том, насколько важной была песня для самого солиста. Связывает их с Синатрой не только музыка — оба выросли на улицах Нью-Джерси.
Композиция также поведала о дальнейшей жизни Томми и Джины, выдуманных персонажей известного хита группы — «Livin’ On A Prayer», звучавшего со всех радиостанций в 1986 году. Тогда Томми и Джин были молодыми людьми, которые пытались свести концы с концами. Теперь лирические герои выросли и вынуждены столкнуться с другими трудностями. Однако, как гласит песня, они всегда стояли на своём и никогда не отступали.
Впоследствии Ричи рассказывал о процессе создания песни:
«It’s My Life – это очень вдохновляющая, оптимистичная песня. Я выяснил о песне интересную вещь: она нравится девушкам и парням, молодым и пожилым, в возрасте от шести до шестидесяти лет. Все понимают ее суть, и все испытывают приятные чувства, когда ее слышат. Я думаю о своей дочери Аве и том, что песня может ее вдохновлять.
Бон Джови объяснял, о чем композиция, и высказывал удивление тем, как поняли основную идею слушатели:
«Я думал, что пишу, потворствуя своим желаниям, о собственной жизни и месте, которое я в ней занимаю. Я не осознавал, что фразу «Это моя жизнь» воспримут, как будто она о каждом: о подростках, парнях постарше, механиках, – обо всех. «Это моя жизнь, я ею управляю». Время от времени каждый испытывает нечто подобное».
Интересно то, что Ричи не только был против включения отсылки к Синатре, но чуть не разругался с Джоном по этому поводу. Для него эта песня изначально имела гораздо более универсальный характер, хоть и воспринималась столь же вдохновляющей и оптимистической. It’s My Life — о свободе каждого.
«Я как раз вернулся со съемок U-571 и сказал: «Синатра снялся в шестнадцати кинофильмах и разъезжал по гастролям до восьмидесяти лет. Это мой образец для подражания». Он (Ричи Самбора – ред.) ответил: «Ты не можешь написать этот дурацкий текст. Фрэнк Синатра волнует только тебя». Но я все же его написал».
Таким образом, 23 мая 2000 года It’s My Life выпустили главным синглом из альбома Crush группы Bon Jovi.
Песня возглавила хит-парады в Австрии, Бельгии, Италии, Нидерландах, Румынии, Испании и Швейцарии. Также она поднялась на первое место в европейском чарте синглов. В Британии композиция дошла до третьей строчки. В Billboard Hot 100 она остановилась на тридцать третьей позиции.
Для альбома This Left Feels Right Джон Бон Джови записал акустическую, более медленную версию песни It’s My Life.
На ASCAP Pop Music Awards композицию признали одной из лучших песен года. Она также номинировалась на Grammy в категории «Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой», но уступила треку Beautiful Day U2.
«Никто не ожидал песни It’s My Life. Кроме нас. Мы знали, что у нас получился хит», — признается Джон Бон Джови.
Видеоклип к песне снял режиссер Уэйн Айшем, вдохновившийся немецкой кинокартиной «Беги, Лола, беги». Главными героями по сюжету клипа стали Томми и Джина. В самом начале Томми смотрит на компьютере запись концерта Bon Jovi, когда его мать приказывает ему вынести мусор. После звонка Джины, он на всех порах выбегает на улицу, и, преследуемый собаками, а также попадающий в другие неприятности, совершает буквально «Le Tour de France» по Лос-Анджелесу с одной целью — попасть на живое выступление группы. Образ Томми воплотил Уилл Эстес, с которым Джон Бон Джови познакомился на съемочной площадке «U-571». На церемонии «VH1 My Music Awards» видеоклип был назван лучшим музыкальным видео года.
И сегодня клип на песню It’s My Life – самое популярное видео Bon Jovi на YouTube.
- В начале композиции можно услышать необычный эффект «разговаривающей гитары». Чтобы придать нетривиального звучания вступлению, Ричи Самбора использовал talk-box («ток-бокс») — блок эффектов, позволяющий музыкантам искажать звук музыкального инструмента таким образом, что он становится похожим на интонации человеческого голоса. Этот девайс изначально настроил слушателей на сценическое присутствие. Когда «Bon Jovi» исполняли композицию на популярном шоу «VH1 Storytellers», у гитариста был один микрофон для talk-box и один для исполнения вокальной партии. «Livin’ On A Prayer» — композиция, с которой перекликается «It’s My Life», также включает в себя этот трюк.
- В 2001 году, на одном из выступлений, заглавная строчка композиции приобрела особое значение и буквально повисла в воздухе. Речь о благотворительном концерте в память о жертвах терактов, потрясших мир 11 сентября. Мероприятие состоялось в нью-йоркском комплексе «Мэдисон сквер Гарден». Большая часть билетов была продана по средней цене в тысячу долларов; вся выручка пошла на благотворительность. Ещё 6 тысяч билетов были отданы пожарным, полицейским и спасателям, участвующим в ликвидации последствий терактов, а также родственникам погибшим. По словам Пола МакКартни, одного из организаторов концерта, они также стремились сплотить и поднять дух американцев, потрясенных террористическими атаками. Спустя год, под впечатлением американской трагедии, «Bon Jovi» записали одну из самых жёстких и яростных своих пластинок — «Bounce»
- Композиция «It’s My Life» была исполнена во время открытия футбольного сезона в 2002 году, которое также не осталось в стороне от трагедии. Президент лиги NFL заявлял, что они хотели начать сезон таким образом, чтобы выразить поддержку ньюйоркцам, продемонстрировать возрождение города после злополучных событий.
- Музыканты ещё раз исполнили «It’s My Life» перед многочисленными спортивными болельщиками на церемонии закрытия зимних Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити в 2002 году.
- На сборнике «This Left Feels Right», вышедшем в 2003 году, можно услышать акустическую, более интимную и «тихую» версию песни.
«It’s My Life» можно внести в разряд композиций, про которые обычно говорят: она нравится и девушкам, и парням, и подросткам, и взрослым. Все понимают её суть по-разному, но испытывают неподдельный задор — под неё сразу хочется действовать, словно в такт главным героям видеоклипа. «Bon Jovi» точно не являются «авторами одного хита», но именно благодаря этой песне они известны каждому.
Чуть позже певец Джон Бон Джови вместе с гитаристом своей группы Bon Jovi Ричи Самборой и армяно- иранским исполнителем Энди Мададяном записали собственную версию популярной песни Бена Кинга «Stand By Me».
Bon Jovi и Мададян не собираются издавать композицию «Stand By Me» на CD и надеются, что иранцы услышат ее посредством интернета.
Источник