Bts — Not today — перевод песни
Видео с моим переводом смотрите https://youtu.be/iOfxWhXcL98
BTS NOT TODAY — перевод песни
Эй, лузеры, поверьте:
Всех ждет провал рано или поздно.
Но это не тот день.
Сегодня надо драться!
Нет, не сейчас.
И цветы, что ж, они завянут.
Но, не сейчас.
В этот день помирать нам рано.
Чтоб проиграть всем врагам — денек славный.
Нет, не сейчас.
Нет, нет, нет, не сейчас.
Пусть мы как песчинка
на том песке.
Но мы же экстра.
И круче всех!
И мы нет, нет, не погибнем сейчас.
И свет победит и исчезнет тьма.
Ну что, ты хочешь мира?
Тогда давай жить мирно!
Лететь нет сил, ну что же, беги, дружок, тогда.
Бежать уже не можешь, иди пешком туда.
Упал, не удержался, ползи вперед всегда.
И лежа на земле — целься!
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Эй, друг, поднимайся!
Дружок, не сдавайся!
Доверяй и сражайся!
Заряжай оружие! Целься!
Я не умру, не пропаду! И я твержу
(Хор) — Нет, не сейчас
Не зареву, не покорюсь! И я кричу
(Хор) — Нет, не сейчас
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Заряжай оружие! Целься!
Успех у нас и в этот час.
И в хит-параде мы каждый час.
Да, мы на взлете, мы просто класс!
Сейчас кто остановит нас!
И поражения нет, не будет.
У нас есть вера друг в друга.
Что скажешь, а?
Нам рано? Да!
Уйдем, но не сегодня.
Мы не погибнем, братцы, мы вместе навсегда.
Есть рядом друг и значит — беда нам не страшна.
И в этом мире точно всех круче BTS.
Пусть круто все, но, друг, целься!
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Эй, друг, поднимайся!
Дружок, не сдавайся!
Доверяй и сражайся!
Заряжай оружие! Целься!
Я не умру, не пропаду! И я твержу
(Хор) — Нет, не сейчас
Не зареву, не покорюсь! И я кричу
(Хор) — Нет, не сейчас
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Заряжай оружие! Целься!
Отбрось свои мысли, что что-то не сможешь.
Забудешь про страх и врага уничтожишь.
Не сдерживай себя!
Сдаться рано!
День тот не настал!
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Эй, друг, поднимайся!
Дружок, не сдавайся!
Доверяй и сражайся!
Заряжай оружие! Целься!
Я не умру, не пропаду! И я твержу
(Хор) — Нет, не сейчас
Не зареву, не покорюсь! И я кричу
(Хор) — Нет, не сейчас
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Нет не сейчас!
Заряжай оружие! Целься!
Источник
Перевод песни
BTS — Not Today
All the underdogs in the world,
Все неудачники в мире,
A day may come when we lose,
Может, придёт день, когда мы проиграем,
But it is not today,
Но он не сегодня,
Сегодня мы поборемся!
[Verse 1: Suga, RM & J-Hope]
[Куплет 1: Suga, RM & J-Hope]
Цветы увядают постепенно,
But no, not today
Но нет, не сегодня,
Сегодня не тот день,
No no, not today
Нет-нет, не сегодня,
아직은 죽기엔 too good day,
Ещё рано умирать, день слишком хорош,
No no, not today, no no no, not today!
Нет-нет, не сегодня, нет-нет-нет, не сегодня!
But still part of this world,
Но мы же всё равно часть этого мира,
Мы не умрём сегодня,
Свет пробивается сквозь тьму,
Он жаждет нового мира и тебя,
Oh baby, yes, I want it!
Да, детка, я этого хочу!
[Verse 3: Jungkook, Jimin, V]
[Куплет 3: Jungkook, Jimin, V]
Если не можешь лететь, то беги,
Today we will survive
Сегодня мы обязательно выживем,
Если не можешь бежать, то иди,
Today we will survive
Сегодня мы обязательно выживем,
걸어갈 수 없음 기어 기어서라도 gear up
Если не можешь идти, то ползи, даже если придётся ползти, то поспеши,
Целься, готовься, пли!
[Pre-Chorus: V, J-Hope, Jungkook, together]
[Распевка: V, J-Hope, Jungkook, все вместе]
Not not today! Not not today!
Нет, не сегодня! Нет, не сегодня!
(Hey!) 뱁새들아 다 hands up
Эй, повторюшки, поднимите руки!
(Hey!) 친구들아 다 hands up
Эй, друзья, все поднимите руки!
(Hey!) 나를 믿는다면 hands up
Эй, если вы мне верите, то поднимите руки!
К ружью! Готовься! Пли!
[Chorus: Jungkook, together]
[Припев: Jungkook, все вместе]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Не умирай, не проси, кричи,
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Не вставай на колени, не плачь, подними руки,
Источник
Перевод песни BTS — Not Today
Текст песни Not Today
Перевод песни Not Today
[Intro: RM]
All the underdogs in the world,
A day may come when we lose,
But it is not today,
Today we fight!
[Verse 1: Suga, RM & J-Hope]
No, not today
언젠가 꽃은 지겠지
But no, not today
그 때가 오늘은 아니지
No no, not today
아직은 죽기엔 too good day,
No no, not today, no no no, not today!
[Verse 2: RM]
그래 우리는 Extra,
But still part of this world,
Extra + Ordinary
그것도 별 거 아녀
오늘은 절대 죽지 말아
빛은 어둠을 뚫고 나가
새 세상 너도 원해
Oh baby, yes, I want it!
[Verse 3: Jungkook, Jimin, V]
날 아갈 수 없음 뛰어
Today we will survive
뛰어갈 수 없음 걸어
Today we will survive
걸어갈 수 없음 기어 기어서라도 gear up
겨눠 총 조준 발사
[Pre-Chorus: V, J-Hope, Jungkook, together]
Not not today! Not not today!
(Hey!) 뱁새들아 다 hands up
(Hey!) 친구들아 다 hands up
(Hey!) 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
[Chorus: Jungkook, together]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today,
Hey! Not not today!
Hey! Not not today!
Hey! Not not today!
총 조준 발사
[Verse 4: RM]
Too hot 성공을 doublin’,
Too hot 차트를 덤블링
Too high we on 트램펄린
Too high 누가 좀 멈추길
[Verse 5: J-Hope]
우린 할 수가 없었단다 실패
서로가 서롤 전부 믿었기에
What you say, yeah, not today, yeah!
오늘은 안 죽어 절대 yeah!
[Verse 6: Jin, Jimin, V]
너의 곁에 나를 믿어
Together we won’t die,
나의 곁에 너를 믿어
Together we won’t die,
함께라는 말을 믿어 방탄이란 걸 믿어
겨눠 총 조준 발사
[Pre-Chorus: V, Suga, Jungkook, together]
Not not today! Not not today!
(Hey) 뱁새들아 다 hands up
Hey! 뱁새들아 다 hands up
Hey! 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
[Chorus: Jungkook, V, together]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today!
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today!
(Hey!) Not not today!
(Hey!) Not not today!
(Hey!) Not not today!
총 조준 발사
[Bridge: V, Jungkook, RM, Jimin, together]
Throw it up! Throw it up!
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
Break it up! Break it up!
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
Turn it up! (Turn it up)
Burn it up! (Burn it up)
승리의 날까지 (Fight)
무릎 꿇지 마 무너지지마
That’s (do) not today!
[Pre-Chorus: V, RM, Jungkook, together]
Not not today! Not not today!
(Hey) 뱁새들아 다 hands up!
(Hey) 친구들아 다 hands up!
(Hey) 나를 믿는다면 hands up!
총 조준 발사
[Chorus: Jungkook, V, together]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today!
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today!
(Hey) Not not today!
(Hey) Not not today!
(Hey) Not not today!
총 조준 발사
Не сегодня
[Вступление: RM]
Все неудачники в мире,
Может, придёт день, когда мы проиграем,
Но он не сегодня,
Сегодня мы поборемся!
[Куплет 1: Suga, RM & J-Hope]
Нет, не сегодня,
Цветы увядают постепенно,
Но нет, не сегодня,
Сегодня не тот день,
Нет-нет, не сегодня,
Ещё рано умирать, день слишком хорош,
Нет-нет, не сегодня, нет-нет-нет, не сегодня!
[Куплет 2: RM]
Да, мы необыч,
Но мы же всё равно часть этого мира,
Необыч + айные,
Вот и всё.
Мы не умрём сегодня,
Свет пробивается сквозь тьму,
Он жаждет нового мира и тебя,
Да, детка, я этого хочу!
[Куплет 3: Jungkook, Jimin, V]
Если не можешь лететь, то беги,
Сегодня мы обязательно выживем,
Если не можешь бежать, то иди,
Сегодня мы обязательно выживем,
Если не можешь идти, то ползи, даже если придётся ползти, то поспеши,
Целься, готовься, пли!
[Распевка: V, J-Hope, Jungkook, все вместе]
Нет, не сегодня! Нет, не сегодня!
Эй, повторюшки, поднимите руки!
Эй, друзья, все поднимите руки!
Эй, если вы мне верите, то поднимите руки!
К ружью! Готовься! Пли!
[Припев: Jungkook, все вместе]
Не умирай, не проси, кричи,
Нет, не сегодня,
Не вставай на колени, не плачь, подними руки,
Нет, не сегодня.
Эй! Нет, не сегодня!
Эй! Нет, не сегодня!
Эй! Нет, не сегодня!
К ружью! Готовься! Пли!
[Куплет 4: RM]
Слишком популярны, успех удваивается,
Слишком популярны, скачем в чартах,
Слишком вознеслись, мы на батуте,
Слишком вознеслись, кто-нибудь, остановите нас.
[Куплет 5: J-Hope]
Мы не могли проиграть,
Потому что мы верили друг в друга,
Что скажете, да? Не сегодня, да!
Мы ни за что не умрём сегодня, да!
[Куплет 6: Jin, Jimin, V]
Я верю в тебя, что ты рядом со мной,
Вместе мы не погибнем,
Я верю в тебя, что ты рядом со мной,
Вместе мы не погибнем,
Я верю в слово «вместе», я верю в «Би-ти-эс»,
Целься, готовься, пли!
[Распевка: V, Suga, Jungkook, все вместе]
Нет, не сегодня! Нет, не сегодня!
(Эй) повторюшки, поднимите руки!
Эй! друзья, все поднимите руки!
Эй! если вы мне верите, то поднимите руки!
К ружью! Готовься! Пли!
[Припев: Jungkook, V, все вместе]
Не умирай, не проси, кричи,
Нет, не сегодня!
Не вставай на колени, не плачь, подними руки,
Нет, не сегодня!
(Эй) Нет, не сегодня!
(Эй) Нет, не сегодня!
(Эй) Нет, не сегодня!
К ружью! Готовься! Пли!
[Связка: V, Jungkook, RM, Jimin, все вместе]
Вскиньте их! Вскиньте их!
Забудь о страхе у тебя в глазах!
Разбей его! Разбей его!
Разбей стеклянный потолок, который держит тебя.
Зажигай! (Зажигай)
Жги дотла! (Жги дотла)
Пока не придёт победа! (Борись)
Не опускайся на колени, не падай,
Не сегодня!
[Распевка: V, RM, Jungkook, все вместе]
Нет, не сегодня! Нет, не сегодня!
(Эй) Повторюшки, поднимите руки!
(Эй) Друзья, все поднимите руки!
(Эй) Если вы мне верите, то поднимите руки!
К ружью! Готовься! Пли!
[Припев: Jungkook, V, все вместе]
Не умирай, не проси, кричи,
Нет, не сегодня!
Не вставай на колени, не плачь, подними руки,
Нет, не сегодня!
(Эй) Нет, не сегодня!
(Эй) Нет, не сегодня!
(Эй) Нет, не сегодня!
К ружью! Готовься! Пли!
Источник
Слова и перевод песни Bts-not today
Внимание! :warning: Перевод может быть не точным, но очень близким к оригиналу.
Текст песни BTS — Not Today
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
But no not today
No no not today
아직은 죽기엔 too good day
No no not today no no no not today
But still part of this world
Oh baby yes I want it
[Jungkook, J-Hope, Jimin, V]
Today we will survive
Today we will survive
[Together, J-Hope, Jungkook]
Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
[Together, Jungkook, Jin]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Too hot 성공을 doublin’
Too hot 차트를 덤블링
Too high we on 트램펄린
Too high 누가 좀 멈추길
우린 할 수가 없었단다 실패
What you say yeah Not today yeah
오늘은 안 죽어 절대 yeah
[Jungkook, Jimin, V]
Together we won’t die
Together we won’t die
[Together, J-Hope, Jungkook]
Not not today! Not not today!
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
[Together, Jungkook, Jin]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
[Together, V, Jimin, Jungkook]
Throw it up! Throw it up!니 눈 속의 두려움 따위는 버려
Break it up! Break it up!
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
Turn it up! (turn it up!)
Burn it up! (burn it up!)
That’s (do) not today!
[Together, Rap Monster, Jungkook]
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
[Together, Jungkook, Jin]
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Перевод песни BTS — Not Today
Всем проигравшим в этом мире
Может, наступит день, когда мы проиграем,
Но это не сегодня!
Сегодня мы боремся!
В конце концов, цветы опадут,
Но нет, не сегодня!
Этот день — не сегодня!
Нет, нет, не сегодня.
Это слишком хороший день, чтобы уже умереть.
Нет! Нет, не сегодня.
Это верно, мы СЛИШКОМ
Но до сих пор — часть этого мира
Это не имеет большого значения,
Просто не дай себе умереть сегодня.
Свет проникнет сквозь тьму
Вы тоже хотите нового мира.
О, детка, да, я хочу это!
(Jungkook, J-Hope, Jimin, V):
Если вы не можете летать — бегите.
Сегодня мы выживем!
Если вы не можете бежать — идите!
Сегодня мы выживем.
Если не можете идти — ползите!
Даже если вам придется ползти. Ускоряйтесь.
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
Не, не сегодня, не, не сегодня.
Эй, красавцы, все вы, руки вверх,
Эй, друзья, все вы, руки вверх,
Эй, если ты веришь в меня — руки вверх!
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
Не умирайте. Не спрашивайте.
Просто орите! Нет, не сегодня!
Не сдавайтесь, не плачьте.
Поднимите руки! Нет, не сегодня.
Эй, Нет, не сегодня,
Эй, Нет, не сегодня,
Эй, Нет, не сегодня!
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
Слишком горячо удваивать успех,
Слишком горячо взбираться наверх чартов,
Слишком высоко мы берем трамплин,
Слишком высоко, чтобы кто-то смог нас остановить!
Мы не можем проиграть.
Потому что мы верили друг в друга.
Что ты сказал? Да.
Мы никогда не умрем сегодня!
(Jungkook, Jimin, V):
Я доверяю тебе — ведь моей стороне!
Вместе мы не умрем!
Я доверяю тебе — ведь моей стороне!
Вместе мы не умрем!
Я верю в мир, где мы вместе.
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
Нет, не сегодня. Нет, не сегодня.
Эй, красавцы, все вы, руки вверх!
Эй, друзья, все вы, руки вверх!
Эй, если ты веришь в меня — руки вверх!
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
Не умирайте. Не спрашивайте.
Просто орите! Нет, не сегодня!
Не сдавайтесь. Не плачьте.
Эй, Нет, не сегодня,
Эй, Нет, не сегодня,
Эй, Нет, не сегодня!
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
(V, Jimin, Jungkook):
Выбросите это! Выбросите это! Забудьте об испуге в ваших глазах,
Разбейте его, разбейте его!
Разбейте стеклянный потолок, который держит вас.
Источник