Czerwone Gitary. Nie zadzieraj nosa. Не задирайНос
Эквиритмический перевод песни “Nie zadzieraj nosa” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с дебютного альбома “To Wlasnie My”(1966)
Послушать:
(альбом)
(на ТВ с Краевским)
(на ТВ — клип)
(концерт — фрагмент)
Ты не задирай нос,
И не корчи мину,
Не валяй ты ваньку,
Лучше изменись!
И через минуту
Сделаешься другом
Всей нашей пятерки,
Только улыбнись!
Развлекайся с нами,
Если есть охота.
Общему веселью
Дай себя обвить.
Это лучший способ
О своих заботах
И переживаньях
Поскорей забыть.
Если петь захочешь,
То пой вместе с нами,
Раз уж есть возможность —
Для тебя играем!
Развлекайся с нами,
Если есть охота.
Завтра мы уедем,
Остаешься ты.
Только наши песни
Так легко запомнить,
А припев забудешь —
Вновь вернемся мы!
Если петь захочешь,
То пой вместе с нами,
Раз уж есть возможность —
Для тебя играем!
Ты не задирай нос,
И не корчи мину,
Не валяй ты ваньку,
Лучше изменись!
И через минуту
Сделаешься другом
Всей нашей пятерки,
Только улыбнись!
Ты не задирай нос,
И пой вместе с нами,
Ты не задирай нос,
Развлекайся с нами.
—————————
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
Nie zadzieraj nosa
Nie rob takiej miny
Nie udawaj Greka
Zmien sie lepiej, zmien!
Juz za pare minut
Bedziesz przyjacielem
Calej naszej piatki
Tylko rozchmurz sie!
Baw sie razem z nami
Jesli masz ochota
Na wspolna zabawe
Daj namowic sie
To najlepszy sposob
Jesli chcesz zapomniec
O swoich klopotach
I zmartwieniach tez
Jesli chcesz zaspiewac
Spiewaj razem z nami
Teraz masz okazje
Bo dla ciebie gramy
Baw sie razem z nami
Jesli masz ochota
Jutro odjezdzamy
Ty zostaniesz tu
Lecz nasze piosenki
Latwo zapamietasz
Gdy zanucisz refren
Powrocimy znow
Jesli chcesz zaspiewac
Spiewaj razem z nami
Teraz masz okazje
Bo dla ciebie gramy
Nie zadzieraj nosa
Nie rob takiej miny
Nie udawaj Greka
Zmien sie lepiej, zmien!
Juz za pare minut
Bedziesz przyjacielem
Calej naszej piatki
Tylko rozchmurz sie!
Nie zadzieraj nosa
Spiewaj razem z nami
Nie zadzieraj nosa
Baw sie razem z nami!
Источник
ЧЕРВОНЭ ГИТАРЫ и ЯЛЛА: история одной песни
Под шлягеры Czerwone gitarу в 70-е годы танцевал весь Советский союз. В это время молодой узбекский коллектив выходил на большую сцену.
Композиция «Мы не успокоимся» («Nie spoczniemy») стала лауреатом международного конкурса песни «Сопот 77». Всю женскую половину граждан СССР очаровал симпатичный солист, а мужскую — его гитара с двумя грифами. Тогда в союзе никто не знал, что на такой гитаре уже играл Джими Пэйдж из Led Zeppelin. Сейчас подобный инструмент — просто диковина. У популярных групп подключенные гитары с разным строем стоят рядами на сцене.
Первая песня ЧГ попала в СССР на миньоне, где на одной стороне была записана прогрессивная песня Саймона и Гарфанкеля El Condor Pasa, а на обороте Czerwone gitary — «Не задирай нос» (Nie zadzieraj nosa) . Они исполнили её в манере Битлз, что мгновенно возвело ансамбль в разряд культовых в СССР.
Червонэ гитары начали называть польскими БИТЛЗ. Начались гастроли по странам Восточного блока, которые имели грандиозный успех.
«Мы, малыми в кафешке, (не доедали, копили деньги) бросали монетки и заказывали песню «Не задирай нос» по несколько раз. Потом когда мы входили, официантки отключали игральный автомат с пластинками. Так мы просили дяденьку. или тетеньку))))))) «
В качестве проявления социалистической солидарности Червонэ гитары записывают песню на русском языке «Пламенеют горы, пламенеют леса».
На музыкальном фестивале в Ополе в 1979 году песня прозвучала на польском языке «Płoną góry, płoną lasy» и завоевала приз зрительских симпатий.
Послушайте как её играет ВИА «Ялла» с Фарухом Закировым. Эту песню пели главные звезды советской эстрады, в том числе София Ротару. Безусловно песня сыграла решающую роль в карьере начинающего ансамбля из Узбекской ССР, возведя его на всесоюзную сцену.
К сожалению записи как исполняют эту песню Червонэ гитары на русском языке на просторах интернет не нашлось.
Czerwone gitary — были образованы в 1965 году в Гданьске музыкантами Ежи Косселой и Хенриком Зомерским. В январе 1969 года в Каннах ансамблю вручили награду МИДЕМ за самое рекордные продажи дисков в своей стране. Такой же приз, в виде мраморной пластинки, получил коллектив из Великобритании The Beatles. За свою карьеру музыканты записали 14 студийных альбомов и выступают до сих пор.
Источник