Nie spoczniemy. Агнешка Осецкая. Северин Краевский
Вольный перевод с польского на русский
стихотворения Агнешки Осецкой
«Nie spoczniemy» ( «Мы не остановимся» )
Музыка и исполнение
Северина Краевского ( Ансамбль «Червоны гитары» )
Не прижимай к груди печаль,
Ведь за прежней синей далью — снова даль.
Достигаем,
Попадаем,
Проникаем
В лес седьмой,
Но в дороге,
Но в дороге
Раз хотя бы,
Только спой!
Голодный дух ненасытим —
Холод первый ночью сменится вторым.
Достигаем,
Попадаем,
Проникаем
В лес седьмой,
Но в дороге,
Но в дороге
Раз хотя бы,
Только спой!
А балу туфелек не жаль,
Ведь за прежней синей далью — снова даль.
Неисцелима только боль —
Чёрный пиковый преследует король.
Не облегчён картёжный груз —
За тузом опять приходит чёрный туз.
Достигаем,
Попадаем,
Проникаем
В лес седьмой,
Но в дороге,
Но в дороге
Раз хотя бы,
Только спой!
Так стоило ли нас жалеть?
Может, да, но злая карта, словно плеть.
Достигаем,
Попадаем,
Проникаем
В лес седьмой,
Но в дороге,
Но в дороге
Раз хотя бы,
Только спой!
Фото: польский певец и композитор Северин Краевский
Источник
Червоны гитары северин краевский не спочнеме
Nie spoczniemy — Мы не станем отдыхать
Когда же я впервые услышал эту песню? Может быть, в конце 70-х годов, когда она стала одним из победителей фестиваля в Сопоте? У нас ведь очень был популярен этот летний песенный конкурс в маленьком польском курортном городке.
«Смотришь песни в Сопоте // И глотаешь пыль. // А вон, кого ни попадя, // Пускают в Израиль…»
Я тогда очень увлекался польским языком, его мелодикой, его такими непривычными для русского уха и такими славянскими его корнями. Читал по-польски, наверное, значительно больше, чем по-русски, и жадно пользовался любой возможностью услышать польскую речь…
Czy warto było kochać nas…
Слова песенки в 1970 году написала Агнешка Осецка. Агнешка не всегда была той пожилой и очень серьезной дамой, какую мы видим на её последних фотографиях (смотрите зарисовку Паломы). Молодая — тогда ей было чуть больше тридцати, — красивая и жутко талантливая. Булат Окуджава был старше Агнешки на двенадцать лет.
Осталась диктофонная запись, на которой Агнешка Осецка, за несколько дней до смерти, напевает именно эту песенку. Впрочем, это совсем другая песня, и другая это история… На фотографии примерно того времени мы видим Агнешку вместе с Катажиной Гертнер, писавшей музыку на стихи Осецкой. Они были знакомы с 1968 года, часто бывали друг у друга. Гертнер вспоминала: «Сразу за моими окнами тянулось Вецкое озеро. Агнешка, стихией которой была вода, встала однажды на берегу и сказала: «Я понимаю, почему тебе нужна такая большая вода». Под влиянием минуты она села в моём доме за стол и написала «Большую воду», текст о себе самой, о постоянной горячке жизни, о невозможности найти счастье» .
Czy warto było kochać nas. Warto было, конечно, warto!
Зато стихи для шлягера «Nie spoczniemy», о котором я хочу рассказать, Агнешка считала одними из самых своих неудачных. Так оно, наверное, и есть; но когда же это гениальные стихи, боль и кровь поэта, становились шлягером? Вот текст Агнешки Осецкой и один из современных переводов (С. Шоргин), довольно удачный, но… но всё же не то!
Нет, перевод и правда неважный, но он всё же лучше, чем текст И. Кохановского, который наш вокально-инструментальный ансамль «Красные маки» подавал в конце 70-х годов под видом песенки «Nie spoczniemy». На мой взгляд, русская интерпретация этой песни в исполнении «Красных маков» имеет к Осецкой такое же отношение, как к «Крёстному отцу» — вот этот известный текст:
Мелодию сочинил Северин Краевский (справа), «польский Маккартни». Послушайте пока эту мелодию, напевая песню вполголоса, а я тем временем расскажу об ансамбле «Червоне гитары», о Северине Краевском и других «польских Биттлз».
Я тут провел быстрый эксперимент: люди постарше, которые были тогда помоложе, на фамилию «Краевский» реагируют моментально и с радостным оживлением, люди, которые «помоложе» сейчас — ничего о нём не знают.
Собственно говоря, рождение группы сами музыканты относят к 3 января 1965 года и даже отмечают, где именно случилось это знаменательное событие: в гданьском кафе «Кристалл». В самом начале в группу «Червоне гитары» вошли пять совсем ещё юных ребят — Ежи Коссела, Кшиштоф Кленчон, Ежи Скшипчик, Бернард Дорновский и Хенрик Зомерский.
Уже в конце того же года последний вынужден был уйти из группы (извечный конфликт «пушки-музы»: по Х. Зомерскому плакало Войско Польское, и весь тот год на афишах вместо фамилии музыканта красовался гордый псевдоним «Януш Горский»), а на его место в ансамбле пришёл Северин Краевский. На фотографии, если перечислять слева направо, вы видите Е. Скшипчика, К. Кленчона, Б. Дорновского и С. Краевского.
Впрочем, судьба рок-музыканта в социалистической тогда Польше предполагала не только досадные хлопоты с «Войском», но также и непременный прессинг со стороны возмущённой общественности.
И можно себе представить, как был бы озадачен воображаемый историк из будущего, обнаружив на афишах того времени неизвестно откуда взявшихся Роберта Марчака и Ежи Герета, но не обнаружив на тех же афишах ни фигур, ни фамилий соответственно Краевского и Скшипчика. Всё очень просто: оба парня учились в музыкальной школе и вовсе не хотели, чтобы их оттуда исключили за выступления в рок-ансамбле.
Czy warto było kochać nas…
Тем временем уже в апреле 1965 года «Червоне гитары» («красные гитары» — название было выбрано именно по цвету их гитар) впервые сделали запись для Польского радио. В конце следующего года группа выпустила свою первую долгоиграющую пластинку, тираж которой сразу же составил 160 тысяч экземпляров. Невиданным успехом пользовались и следующие их диски. В январе 1969 года на каннском фестивале во Франции ребятам вручили специальный приз за наибольшее количество проданных в своей стране пластинок. Точно такой же приз на том же фестивале получили тогда и другие ребята. Из английской группы «Биттлз».
Параллели между обоими ансамблями были очевидны, и на них всегда обращали внимание. «Мотором» группы «Червоне гитары» являлось творческое соперничество двух таких выдающихся мелодистов, как Северин Краевский и Кшиштоф Кленчон, подарившее нам немало прекрасных песен. На фотографии вы видите: слева — Краевского, справа — Кленчона. Судьба Кленчона определённо перекликается каким-то образом с судьбой Джона Леннона. Кленчон недолго выступал со своим ансамблем, покинув его уже в 1970 году (а ещё раньше ушел Ежи Коссела — из-за «личного» конфликта как раз с Кленчоном; «молодые мы были и очень глупые», — скажет потом Коссела). Но и после этого ансамбль выжил — благодаря таланту Северина Краевского. А Кшиштоф Кленчон создал свою группу, много выступал с ней в разных странах, и в конце 70-х годов окончательно обосновался в Соединённых Штатах. В феврале 1981 года он попал в тяжелейшую автокатастрофу и умер в Чикаго 8 апреля того же года. Его родные не захотели, чтобы он оставался в американской земле, и его прах вскоре был перенесён в Польшу. Там он и похоронен, на кладбище в его родном городе Шчитне.
Czy warto było kochać nas…
А потом наступили сумасшедшие 80-е годы. «Солидарность», Валенса, генерал Ярузельский. Горбачёв. Пришли новые люди и новые порядки. И «Червоне гитары», которые тогда выступали преимущественно за рубежом, постепенно растворились во времени. Нет, ансамбль с таким названием существует и теперь. И имена там вроде бы прежние: Скшипчик, Дорновский, Коссела. Впрочем, Краевского с ними нет, да и какой смысл? Ансамбль пережил своё время и стал памятником самому себе…
Czy warto było kochać nas…
Вот настоящий памятник этой группе:
Слушайте эту песню! Вспоминайте или знакомьтесь: Агнешка Осецка — Северин Краевский — «Червоне гитары», «Nie spoczniemy» — «Мы не станем отдыхать» (скачать):
Источник
Червоны Гитары Не Спочнеме — Скачать mp3 бесплатно
Червоны гитары Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
04:14 5.57 MB 330.3K
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy SOPOT 77
03:24 4.47 MB 523K
Червоны гитары Не отдохнём Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
03:51 5.07 MB 24.1K
ЛЮБИМЫЙ ХИТ С ПЕРЕВОДОМ Nie Spoczniemy оригинал Czerwone Gitary Мы не успокоимся
03:19 4.36 MB 41K
Квартал 95 Группа Червоны гитары Не спочнемо
03:11 4.19 MB 24.1K
Город 312 Не успокоимся
04:06 5.40 MB 47.3K
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Не достойны Nie Spoczniemy С Краевский А Осецка русский текс
03:43 4.89 MB 112.6K
Червоны гитары Не успокоимся Cover кавер
03:59 5.24 MB 6.9K
Червоне гитары Единственное слово ты Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty русские субтитры
03:36 4.74 MB 10.5K
Северин Краевский Не успокоимся
03:47 4.98 MB 1.6K
Nie Spozniemy Czerwone Gitary Олег Скрипка и Юрий Стоянов
03:48 5.00 MB 162.7K
Червоны гитары на русском языке Nie Spoczniemy Czerwone Gitary Звучит гитарная струна
03:49 5.02 MB 757
Червоны гитары Nie Spoczniemy
03:50 5.04 MB 241.4K
ЯДВИГА ПОПЛАВСКАЯ АЛЕКСАНДР ТИХАНОВИЧ и ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ
04:09 5.46 MB 5.3K
Nie Spoczniemy Нет покоя Русский эквиритмичный перевод Czerwone Gitary ВчерашниеПесни
03:36 4.74 MB 49.7K
София Ротару Не успокоимся
03:42 4.87 MB 74.1K
Не успокоимся Nie Spoczniemy солистка Наталия Москвина
04:24 5.79 MB 31.4K
Не успокоимся гр Червоны гитары С Краевский исп В Александров
04:18 5.66 MB 234
Nie Spoczniemy Не успокоимся
04:54 6.45 MB 2.3K
Червоне гитары Добрый день Czerwone Gitary Mam Dobry Dzien русские субтитры
02:50 3.73 MB 7.2K
ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША КОНИ НА ЗАРЕ НА ПЕСНЮ РОК ГРУППЫ ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША
04:27 5.86 MB 1.4K
Червоны гитары не успокоимся
04:07 5.42 MB 423
Zello Не успокоимся
05:38 7.41 MB 670
Северин Краевский и Червоны Гитары Nie Spoczniemy Cover YAMAHA DJX Psr Sx900
ВИА Червоны гитары Вечер на рейде
03:24 4.47 MB 23.7K
Nie Spoczniemy Не успокоимся Червоны гитары Альто
03:52 5.09 MB 802
Александр Грин Звучит гитарная струна Nie Spoczniemy Czerwone Gitary Премьера 2021
03:55 5.15 MB 1.5K
Северин Краевский Беги моё сердце Seweryn Krajewski Uciekaj Moje Serce русские субтитры
03:31 4.63 MB 6.4K
Любимые с детства Червоны гитары Находясь в Польше грех не исполнять
03:33 4.67 MB 8.7K
Город 312 Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
02:11 2.87 MB 1.3K
Nie Spoczniemy Не успокоимся Czerwone Gitary конкурс имени Станислава Монюшко
03:48 5.00 MB 1.7K
С Ротару Не успокоимся на русском
03:09 4.15 MB 8.7K
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy Videoclip
03:51 5.07 MB 408.8K
Древляне Не спочнемо Flv
03:11 4.19 MB 1.7K
Ансамбль Червоны гитары Не Задирай Носа
02:55 3.84 MB 15.3K
Северин Краевский Беги мое сердце 1995
03:54 5.13 MB 113.9K
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy акорди табулатура
15:17 20.11 MB 11.4K
Червоны гитары Александр Малинин Consuelo
09:32 12.55 MB 26.4K
NIE SPOCZNIEMY хор Александрова Наталия Москвина муз С Краевский ст А Осецка
03:52 5.09 MB 301
Лев БАРАШКОВ За далью снова будет даль
03:55 5.15 MB 75.8K
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy SOPOT 77 Film
02:34 3.38 MB 11.5K
Минул год Червоны гитары
03:50 5.04 MB 29K
Не спочнемо Wmv
Николай Расторгуев и Трофим Nie Spoczniemy
02:32 3.33 MB 5.4K
Хелена Вондрачкова Не успокоимся С Краевский
03:56 5.18 MB 3.1K
Червоны гитары История одного знакомства
03:02 3.99 MB 10K
Беги моё сердце Северин Краевский
03:36 4.74 MB 143.3K
червоны гитары Nie Spoczniemy бвв
Червоны Гитары Польша Единственное слово Ты
02:30 3.29 MB 157
Для вашего поискового запроса Червоны Гитары Не Спочнеме мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Червоны гитары Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy который загружен Андрей Осипов размером 5.57 MB, длительностью 4 мин и 14 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Червоны Гитары Не Спочнеме
Никогда Никого Не Вини Минус
Unaloon Lil Bo Weep Human Lyrics
Umar Qori Agar Sizga Sinovlar Kelsa
Дети Погибали Ты Второй Мощный Бас
Дүниеге Сенсіз Сыймаймын Əнімді Саған Сыйлаймын
Akajonim Tavallud Ayyomingiz Muborak С Днём Рождения
Men Seni Hamadan Qizgonaman
Janim Qozoqcha Mp3
Hardasin Jananim Yoq Sansiz Darmanim
Перемен Мама Мы Все Тяжело Больны
Do Stim Eslamaydi Dema Xarkun Yodimdasan
Rbd Este Corazon With Lyrics
Песня Про Плавание
التوزيع السنوي لبرنامج مادة الرياضيات سنة الاولى جذع مشترك و علوم و تكنولوجيا
Samsung Galaxy Alarm Lizard Meme
Mythical Vigilante Blue Scorpion
Ты Не Жди Его Не Вернется Он Может Он С Другой
National Symphony Orchestra Kennedy Center I Gotta Crow
Rabiosa Edit Audio
Туй Боб Попурри
Helen Forrest My Sister And I
Dahi Uşaqlar Mərkəzi Məktəbəqədər Hazırlıq Proqramında I Ngilis Dili Dərsi
Жамгыр Алтынай Асанбековна Скачать
Корсары Гпк С Модом Corsairs Ship Pack V1 2 Стрим 7
Алимардон Тагаев Туй Боб Кушиклар Шохимардон
Источник