Вечер на рейде
Даниил Васильевич Демьянов и Георгий Павлович Виноградов. Исполнение 1942 года.
Владимир Бунчиков и Владимир Нечаев
Иосиф Кобзон и Хор Турецкого
Ансамбль Советской армии. Солисты: Сергей Иванов и Пётр Богачёв
Муслим Магомаев
Ренат Ибрагимов
Алибек Днишев
Александр Малинин. Плюс Лев Лещенко и Николай Гнатюк
Czerwono Czarni, Helena Majdaniec. Wieczór na redzie
Червоны гитары. По-польски и по-русски
Александр Ф. Скляр
Группа «Премьер-министр». Попса попсовна, но это можно слушать
Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман.
Споем веселей, пусть нам подпоет
Седой боевой капитан.
Припев:
Прощай любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять холодный (хороший) такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее, друзья!
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян
Источник
ЧЕРВОНЭ ГИТАРЫ и ЯЛЛА: история одной песни
Под шлягеры Czerwone gitarу в 70-е годы танцевал весь Советский союз. В это время молодой узбекский коллектив выходил на большую сцену.
Композиция «Мы не успокоимся» («Nie spoczniemy») стала лауреатом международного конкурса песни «Сопот 77». Всю женскую половину граждан СССР очаровал симпатичный солист, а мужскую — его гитара с двумя грифами. Тогда в союзе никто не знал, что на такой гитаре уже играл Джими Пэйдж из Led Zeppelin. Сейчас подобный инструмент — просто диковина. У популярных групп подключенные гитары с разным строем стоят рядами на сцене.
Первая песня ЧГ попала в СССР на миньоне, где на одной стороне была записана прогрессивная песня Саймона и Гарфанкеля El Condor Pasa, а на обороте Czerwone gitary — «Не задирай нос» (Nie zadzieraj nosa) . Они исполнили её в манере Битлз, что мгновенно возвело ансамбль в разряд культовых в СССР.
Червонэ гитары начали называть польскими БИТЛЗ. Начались гастроли по странам Восточного блока, которые имели грандиозный успех.
«Мы, малыми в кафешке, (не доедали, копили деньги) бросали монетки и заказывали песню «Не задирай нос» по несколько раз. Потом когда мы входили, официантки отключали игральный автомат с пластинками. Так мы просили дяденьку. или тетеньку))))))) «
В качестве проявления социалистической солидарности Червонэ гитары записывают песню на русском языке «Пламенеют горы, пламенеют леса».
На музыкальном фестивале в Ополе в 1979 году песня прозвучала на польском языке «Płoną góry, płoną lasy» и завоевала приз зрительских симпатий.
Послушайте как её играет ВИА «Ялла» с Фарухом Закировым. Эту песню пели главные звезды советской эстрады, в том числе София Ротару. Безусловно песня сыграла решающую роль в карьере начинающего ансамбля из Узбекской ССР, возведя его на всесоюзную сцену.
К сожалению записи как исполняют эту песню Червонэ гитары на русском языке на просторах интернет не нашлось.
Czerwone gitary — были образованы в 1965 году в Гданьске музыкантами Ежи Косселой и Хенриком Зомерским. В январе 1969 года в Каннах ансамблю вручили награду МИДЕМ за самое рекордные продажи дисков в своей стране. Такой же приз, в виде мраморной пластинки, получил коллектив из Великобритании The Beatles. За свою карьеру музыканты записали 14 студийных альбомов и выступают до сих пор.
Источник
Czerwone Gitary — Wrocmy na jeziora
Моя версия сравнительно вольного поэтизированного перевода легендарной песни «Wrocmy na jeziora» («Возвращайтесь на озёра») не менее легендарной польской группы «Czerwone Gitary» («Червоны гитары»), спетой в далёком 1968-м году. В ущерб точности повторения подстрочника я постарался передать тот романтический дух единения с природой, который, как мне кажется, живёт в этой песне. Оригинал текста даётся в классической латинице, так как некоторые специфические польские литеры здешний робот не понимает.
Видео:
Оригинал текста:
Wrocmy na jeziora
Kiedy wroca ptaki
Do mazurskich gniazd,
Ruszaj tam, gdzie juz zeglarze
Plyna szlakiem gwiazd.
Wrocmy na jeziora,
Na wedrowny rejs;
Znajdziesz tam cel swojej drogi
Wsrod szumiacych drzew.
Biale zagle,
Szmaragdowa ton,
A przy tobie
Przyjacielska dlon.
Wrocisz tam z gitara,
Gdzie ogniska blask.
Zostan tu, noc spi w szuwarach,
Piesni slucha las.
Wrocmy na jeziora,
Na samotny brzeg.
Zostan tu, gdzie las i woda,
Masztow cichy spiew.
Biale zagle,
Ktore kryje mgla.
I nic nie mow,
Bo przygoda trwa.
Wrocmy na jeziora,
Gdy zapadnie mrok.
Znajdziesz tu swoja przygode,
Wrocisz tu za rok.
Ты вернись на озёра
Как стремятся птицы
до родительских гнёзд,
так душа морская мчится
по дорогам звезд.
Ты вернись на озера
той заветной тропой,
где деревья нежным хором
шелестят листвой.
Парус, ветер,
тени в изумруд.
И верный
локоть друга тут.
Ты вернись с гитарой
под костра тихий треск
слушать, как в ночи усталый
песне внемлет лес.
Ты вернись на озера,
в сказку тех берегов,
где несётся по просторам
мачт манящий зов.
Парус, волны,
дымки пелена.
И безмолвный
гимн природы в нас.
Ты вернись на озёра,
только сумрак падёт.
И найдёшь судьбу здесь скоро,
может, через год…
Источник
Виа Червоны Гитары Вечер На Рейде — Скачать mp3 бесплатно
ВИА Червоны гитары Вечер на рейде
Червоны гитары Не отдохнём Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Червоны гитары Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Вечер на рейде моя версия 21 02 21
КОНИ НА ЗАРЕ НА ПЕСНЮ РОК ГРУППЫ ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША
Червоны гитары на русском языке Nie Spoczniemy Czerwone Gitary Звучит гитарная струна
запишите на ваши магнитофоны 28 Video
Сергей Азаров ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ
Ансамбль им Александрова Вечер на рейде Вечер композитора Соловьева Седого 1982
Червоны гитары Nie Spoczniemy
Червоны гитары Единственное слово ты
запишите на ваши магнитофоны 7 Video
Вечер на рейде Квашин Эдуард
На всех широтах 53 8 июня 1975 г
Поем Победе Вечер на рейде
Беги мое сердце Червоны Гитары Cover
Амаро Артем Вечер на рейде
Георгий Виноградов и Даниил Демьянов Вечер на рейде
Вечер на рейде 1982 Ансамбль А В Александрова Live 1982
Червоне гитары История одного знакомства
ХОР ПЕРЕСВЕТ ВИРТУОЗЫ Вечер на рейде
Червоны гитары История одного знакомства
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Не достойны Nie Spoczniemy С Краевский А Осецка русский текс
Вечер на рейде В Соловьев Седой А Чуркин
Евгений Добров Вечер на рейде
Рита Соловьёва Вечер на рейде Прощай любимый город
Червоны гитары История одного знакомства
Минул год Червоны гитары
Вечер на рейде Хор и оркестр Капеллы Санкт Петербурга
Квартал 95 Группа Червоны гитары Не спочнемо
Споемте друзья Вечер на рейде
Кватро Вечер на рейде Прощай любимый город
Вечер на рейде Wieczór Na Redzie Cover By Leszek Kazimierski
Татьяна Анциферова и ВИА МузЫки Украина 1976г
Вечер на рейде исполнитель Олег Рудой Днепропетровск
Владимир Бунчиков Владимир Нечаев Золотая коллекция Вечер на рейде Лучшие песни
Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty 1974 ВИА Червоны Гитары Единственное слово Ты
Василий Соловьев Седой Вечер на рейде
Александр Ягья и Сергей Куприк Вечер на рейде День Победы ТВЦ 2015
ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ муз В Соловьёва Седого сл А Чуркина поёт Светлана Клинушкина
Северин Краевский Беги мое сердце Червоны гитары
Любимые с детства Червоны гитары Находясь в Польше грех не исполнять
Беги моё сердце
014 Вечер на рейде With Lyrics Александр Ткачёв
Вечер на рейде исп Андрей Ланцов Andrej Lantsov 2015
Алексей Бабкин г Берёзовский Вечер не рейде
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Виа Червоны Гитары Вечер На Рейде в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию ВИА Червоны гитары Вечер на рейде длительностью 3 мин и 24 сек, размер файла 4.47 MB.
Виа Червоны Гитары Вечер На Рейде
Counting Stars By Onerepublic Piano And Violin Cover
Күйеуім Вахтадан Келе Жатыр Алақай
Дандонакум Дард Мекуна
Care Ne Senin Getmeyindedi Ne Menim Qalmaqimdadir
Боль Заставила Меня Поверить Ремикс
Мұғалімге Арналған Нұсқаулықпен Қалай Жұмыс Істеу Керек
Ясин Бесир Дураку
От Души Лей Пей Бомба Кайф
Lablaringdan Endi Kim Opar
Evan Band Ey Eshgh Mp3
Я Схожу С Ума Ремикс
Akris Teddy В Тебя Влюблён
Охи Рафторош Маро Девона Карди
Sarvente S Mid Fight Masses Ost
Боғда Тау Ерлан Төлеубай
Mohsen Ebrahimzode Мохсин Иброхимзоде 2019 Iran Music Gerdab
Источник
Czerwone Gitary 6. Mam dobry dzien. Добрый день
Эквиритмический перевод песни “Mam dobry dzien” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома «Rytm Ziemi»(1974)
Если ты утром мне идёшь навстречу —
Ждёт добрый день.
Даже пусть это будет поздний вечер —
Был добрый день.
Если твоя улыбка мне лучится —
Ждёт добрый день.
Ты и я точно знаем, что случится
В наш добрый день.
В добрые дни надо верить.
Распахни в счастье двери.
Хоть во сне подари мне добрый день,
Ведь нет лучше дней, чем дни вдвоём с тобою.
Если поверю я в твои слова —
Настал добрый день.
Ни о чём не болит уж голова —
Настал добрый день.
И тебя, если ты со мною вместе,
Ждёт добрый день.
Пусть же он длится, хоть во тьме кромешной,
Наш добрый день.
Добрые дни — в счастье двери.
В добрые дни надо верить.
Не во сне — наступил наш добрый день!
Ведь ни с кем нет лучше дней, чем дни с тобою.
В добрые дни надо верить.
Распахни в счастье двери.
Хоть во сне подари мне добрый день,
Ведь нет лучше дней, чем дни вдвоём с тобою.
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
————————————————
MAM DOBRY DZIEN
(S.Krajewski — W.Patuszynski)
Kiedy Cie rano widze na swej drodze —
Mam dobry dzien.
Nawet juz noce na te droge wchodze
Po dobry dzien.
Wtedy gdy usmiech dajesz na spotkanie —
Mam dobry dzien.
Ty i ja dobrze wiemy, co sie stanie
W nasz dobry dzien.
W dobre dni warto wierzyc.
Daruj mi, pozwol przezyc
Chocby w snach, pozwol przezyc dobre dni —
Nie ma lepszych dni od dobrych razem z Toba.
Wtedy gdy wierze w Twoje wszystkie slowa —
Mam dobry dzien.
O nic, juz o nic mnie nie boli glowa —
Mam dobry dzien.
A i Ty takze chyba razem ze mna
Masz dobry dzien.
Niechze trwa, chociaz bedzie wokol ciemno,
Nasz dobry dzien.
Dobre dni warto przezyc.
W dobre dni warto wierzyc.
Po co w snach? Mamy swoje dobre dni!
Kto mi lepsze da od dobrych razem z Toba?
W dobre dni warto wierzyc.
Daruj mi, pozwol przezyc
Chocby w snach, pozwol przezyc dobre dni —
Nie ma lepszych dni od dobrych razem z Toba.
Источник