Czerwone Gitary. Slowo Jedyne Ty. Слово ТЫ
Эквиритмический перевод песни “Slowo jedyne Ty” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома «Rytm Ziemi»(1974)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lF-bBGFMXsc
http://www.youtube.com/watch?v=Y9Z-7asDbP8 (Якуб Дебовски)
ЕДИНСТВЕННОЕ СЛОВО — ТЫ
Видишь?
Паук фату тебе соткал,
Видишь?
Из паутинок вся вуаль.
Если ты, ты, ты, поутру наденешь,
В ней блеснут брильянтом росы.
Видишь?
Качнулся ландыш и затих.
Слушай
Звук колокольчиков лесных.
Если ты, ты, ты, ты идёшь со мною,
Всей Земли звонят нам звоны.
Ты — звучит единственным из слов.
Ты — важнее для меня всех слов.
Ты открыла мне улыбку дня.
Ты учила мир любить меня.
Видишь?
Воды прозрачнейшей бокал.
Выпей!
Ручей на свадьбу нам прислал.
Если ты, ты, ты первый тост поднимешь,
Этот тост подхватит эхо.
Ты — звучит единственным из слов.
Ты — важнее для меня всех слов.
Ты открыла мне улыбку дня.
Ты учила мир любить меня.
Видишь?
Ковер из хвои выткал лес.
Нынче
На нём ты встанешь под венец.
Если ты, ты, ты, ты идёшь со мною,
Вся Земля цветёт цветами.
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
Zobacz!
Pajaki tkaly welon Twoj,
Widzisz?
Z pajeczej przedzy tkany tiul.
Kiedy Ty, Ty, Ty staniesz rankiem przy mnie —
Blysna w nim klejnoty rosy.
Zobacz!
Rozwija sie konwalii kwiat.
Sluchaj!
Dzwiek lesnych dzwonkow niesie wiatr,
Kiedy Ty, Ty, Ty idziesz, idziesz ze mna —
Dzwonia wszystkie dzwony Ziemi.
Ty — jedyne slowo z wszystkich slow.
Ty — najwiecej znaczy z wszystkich slow.
Ty znalazlas dla mnie usmiech dnia.
Ty uczylas mnie jak kochac swiat.
Zobacz!
Przejrzystej wody pelen dzban
Sprobuj!
W prezencie slubnym strumien dal.
Kiedy Ty, Ty, Ty wzniesiesz pierwszy toast —
Wzniosa toast lesne echa.
Ty — jedyne slowo z wszystkich slow.
Ty — najwiecej znaczy z wszystkich slow.
Ty znalazlas dla mnie usmiech dnia.
Ty uczylas mnie jak kochac swiat.
Popatrz!
Kobierzec z igiel utkal las.
Dzisiaj
Do slubu bedziesz po nim szla.
Kiedy Ty, Ty, Ty idziesz ze mna —
Kwitna wszystkie kwiaty Ziemi.
Источник
Червоны Гитары Единственное Слово Ты — Скачать mp3 бесплатно
Червоне гитары Единственное слово ты Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty русские субтитры
Червоны гитары Единственное слово ты
Северин Краевский и Виа Червоны гитары Единственное слово Ты
Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty 1974 ВИА Червоны Гитары Единственное слово Ты
Северин Краевский Беги мое сердце Червоны гитары
ЛЮБИМЫЙ ХИТ С ПЕРЕВОДОМ Nie Spoczniemy оригинал Czerwone Gitary Мы не успокоимся
Червоне гитары Добрый день Czerwone Gitary Mam Dobry Dzien русские субтитры
Червоне гитары Nie Spoczniemy
Червоны гитары Не отдохнём Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Червоны гитары История одного знакомства
запишите на ваши магнитофоны 28 Video
Червоны гитары Nie Spoczniemy
На всех широтах 53 8 июня 1975 г
Беги моё сердце Северин Краевский
КОНИ НА ЗАРЕ НА ПЕСНЮ РОК ГРУППЫ ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША
Минул год Червоны гитары
запишите на ваши магнитофоны 7 Video
Червоне гитары История одного знакомства
ЯДВИГА ПОПЛАВСКАЯ АЛЕКСАНДР ТИХАНОВИЧ и ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Не достойны Nie Spoczniemy С Краевский А Осецка русский текс
Северин Краевский Беги моё сердце Seweryn Krajewski Uciekaj Moje Serce русские субтитры
КОНИ Червоны гитары исп Ю Рыбак и анс Сирены Wmv
Червоны гитары Александр Малинин Consuelo
ВИА Червоны гитары Вечер на рейде
Не успокоимся Nie Spoczniemy солистка Наталия Москвина
Северин Краевский и Червоны Гитары Nie Spoczniemy Cover YAMAHA DJX Psr Sx900
Nie Spoczniemy Не успокоимся
Seweryn Krajewski Kiedy Mnie Już Nie Będzie Когда меня не будет
Белым Снегом Наталия Москвина муз Северин Краевский ст Марина Кабанова
SŁOWO JEDYNE TY
Кабачок 13 стульев М Державин
В движении Северин Краевский
Северин Краевский Не успокоимся
Город 312 Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Добрый день Северин Краевски
Вальс Северин Краевский
Не успокоимся гр Червоны гитары С Краевский исп В Александров
гр Czerwone Gitary Червоны гитары к ф в 13 часу ночи
Квартал 95 Группа Червоны гитары Не спочнемо
Червоны Гитары Тахир Ризепов Может быть по весне Исполняет Тахир Ризо
БЕГИ МОЁ СЕРДЦЕ червоны гитары Cover
Червоны гитары не успокоимся
ВИА Скальды Прелестная виолончелистка
Червоны гитары История одного знакомства
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Беги мое сердце Червоны Гитары Cover
ВАЛЕРИЙ ЯРУШИН и гр ИВАНЫЧ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА ОЗЁРА муз гр Червоны гитары русск текст Л Гурова
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Червоны Гитары Единственное Слово Ты в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Червоне гитары Единственное слово ты Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty русские субтитры длительностью 3 мин и 36 сек, размер файла 4.74 MB.
Источник
Червоны Гитары Единственное Слово Ты — Бесплатно скачать Mp3
Червоне гитары Единственное слово ты Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty русские субтитры
03:36 4.74 MB 10.5K
Червоны гитары Единственное слово ты
02:43 3.58 MB 41.8K
Северин Краевский и Виа Червоны гитары Единственное слово Ты
02:27 3.22 MB 0.9K
Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty 1974 ВИА Червоны Гитары Единственное слово Ты
02:44 3.60 MB 29.3K
Северин Краевский Беги мое сердце Червоны гитары
03:33 4.67 MB 1.6K
ЛЮБИМЫЙ ХИТ С ПЕРЕВОДОМ Nie Spoczniemy оригинал Czerwone Gitary Мы не успокоимся
03:19 4.36 MB 41K
Червоне гитары Добрый день Czerwone Gitary Mam Dobry Dzien русские субтитры
02:50 3.73 MB 7.2K
Червоне гитары Nie Spoczniemy
04:16 5.62 MB 43.6K
Червоны гитары Не отдохнём Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
03:51 5.07 MB 24.2K
Червоны гитары История одного знакомства
03:02 3.99 MB 10K
запишите на ваши магнитофоны 28 Video
18:51 24.81 MB 897
Червоны гитары Nie Spoczniemy
03:50 5.04 MB 241.4K
На всех широтах 53 8 июня 1975 г
22:46 29.96 MB 848
Беги моё сердце Северин Краевский
03:36 4.74 MB 143.4K
КОНИ НА ЗАРЕ НА ПЕСНЮ РОК ГРУППЫ ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ ПОЛЬША
04:27 5.86 MB 7.4K
Минул год Червоны гитары
03:50 5.04 MB 29K
запишите на ваши магнитофоны 7 Video
14:59 19.72 MB 519
Червоне гитары История одного знакомства
02:12 2.90 MB 6.6K
ЯДВИГА ПОПЛАВСКАЯ АЛЕКСАНДР ТИХАНОВИЧ и ЧЕРВОНЫ ГИТАРЫ
04:09 5.46 MB 5.3K
CZERWONE GITARY ANDREY MOSKOVOY Не достойны Nie Spoczniemy С Краевский А Осецка русский текс
03:43 4.89 MB 112.7K
Небо в моих краях Червоны гитары
03:24 4.47 MB 17.5K
Северин Краевский Беги моё сердце Seweryn Krajewski Uciekaj Moje Serce русские субтитры
03:31 4.63 MB 6.4K
КОНИ Червоны гитары исп Ю Рыбак и анс Сирены Wmv
03:05 4.06 MB 5.6K
Червоны гитары Александр Малинин Consuelo
09:32 12.55 MB 26.5K
ВИА Червоны гитары Вечер на рейде
03:24 4.47 MB 23.7K
Не успокоимся Nie Spoczniemy солистка Наталия Москвина
04:24 5.79 MB 31.5K
Северин Краевский и Червоны Гитары Nie Spoczniemy Cover YAMAHA DJX Psr Sx900
Nie Spoczniemy Не успокоимся
04:54 6.45 MB 2.3K
Seweryn Krajewski Kiedy Mnie Już Nie Będzie Когда меня не будет
03:15 4.28 MB 3.9K
04:17 5.64 MB 486
Белым Снегом Наталия Москвина муз Северин Краевский ст Марина Кабанова
03:57 5.20 MB 378
SŁOWO JEDYNE TY
02:42 3.55 MB 36.4K
Кабачок 13 стульев М Державин
02:50 3.73 MB 28.8K
В движении Северин Краевский
05:22 7.06 MB 2.9K
Северин Краевский Не успокоимся
03:47 4.98 MB 1.6K
Город 312 Не успокоимся Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
02:11 2.87 MB 1.3K
Добрый день Северин Краевски
02:54 3.82 MB 9.3K
Вальс Северин Краевский
02:45 3.62 MB 256
Не успокоимся гр Червоны гитары С Краевский исп В Александров
04:18 5.66 MB 235
03:36 4.74 MB 2.5K
гр Czerwone Gitary Червоны гитары к ф в 13 часу ночи
01:57 2.57 MB 22.5K
Квартал 95 Группа Червоны гитары Не спочнемо
03:11 4.19 MB 24.1K
Червоны Гитары Тахир Ризепов Может быть по весне Исполняет Тахир Ризо
02:42 3.55 MB 232
БЕГИ МОЁ СЕРДЦЕ червоны гитары Cover
13:22 17.59 MB 2.6K
Червоны гитары не успокоимся
ВИА Скальды Прелестная виолончелистка
03:28 4.56 MB 43.7K
Червоны гитары История одного знакомства
03:09 4.15 MB 467
Czerwone Gitary Nie Spoczniemy
ВАЛЕРИЙ ЯРУШИН и гр ИВАНЫЧ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА ОЗЁРА муз гр Червоны гитары русск текст Л Гурова
02:22 3.11 MB 339
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Червоны Гитары Единственное Слово Ты в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Червоне гитары Единственное слово ты Czerwone Gitary Slowo Jedyne Ty русские субтитры длительностью 3 мин и 36 сек, размер файла 4.74 MB.
Обратите внимание! Все песни были найдены в свободном доступе сети интернет, а файлы с произведениями не хранятся и не загружаются на наш сервер. Если Вы являетесь правообладателем или лицом, представляющим правообладателя, и не хотите чтобы страница с произведением, нарушающие Ваши права, присутствовала на сайте, воспользуйтесь данной формой.
Слушают сейчас
Червоны Гитары Единственное Слово Ты
Deep House Russian Retro 90 Mix
Музыка Из Атака Титанов Music Attack On Titan
Дисс На Instasamka
Как Ты Меня Дастала
Nightcore Determination Switching Vocals Undertale
Y All Gonna Lose My Mind Gacha
Friday Night Funk Static Memories
Топ 30 Песен Фнаф На Английском
Pokkan Kara Song
Хамдами Дерин Хайр Набошад
Bad Batch Theme Kevin Kiner
Лолита Ориентация Север Phonk Remix By 37R Feat Neʌroz
Meme Clarity Gacha Life
Eng Sara Qo Shiqlar To Plami Uzbek Qoshiqlari
Monster Meme Piggy
Meme Ик Гача Лайф
Антон Чиж Божественный Яд
Nightcore Queen Lyrics
Сборник Игоря Кибирева
Русский Стиль 2020
Хиты 80 90 Х Русские Сборник Ремикс
Я Докажу Татьяна Козловская
Дети Rave Type Beat
Эдит Ева Эгер Выбор
Post Malone Wow Slowed
Я Не Собираюсь Тебя Учить
Marina And The Diamonds Oh No Slowed
Hatsune Miku Corpse Dance Slowed
Furkan Soysal 2019 2020 Dj Dani Mix
Мистические Аудио Истории
Как Подать Документы В Губкина В 2020 Году
2002306 Аудиокнига Рубцов Руслан Подземный Владыка Копатель Книга 1
Причина Потопа 17 Века Найдена Северный Полюс И Даария Возвращение Виктор Максименков
Сабза Ба Ноз Меояд Sabza Ba Naaz
Ave Satani Sung By Children S Choir Remake
Polina Rahimova Afronta O Praia Duas Vezes
Doja Cat Dizzy Unreleased Slowed Pitched
Morgenshtern Pablo Без Мата Лучшая Версия
Кавер На Песню Иностранец
Liquid Liquid Extraction
Прохождение Resident Evil 2 Remake Леон 2019 Часть 6 Мистер Х 2K60Fps
Messiah Hwv 56 Pt 1 Ev Ry Valley Shall Be Exalted
Pengantin Baru Putra Genades 2018 Mekarsari Blanakan 19 10 2018
Tlc Total Life Changes Resolution Drops Testimonial Stephon Amachee
Источник
Czerwone Gitary — Nie Spoczniemy. Не достойны
Перевод текста этой песни посвящен памяти моего товарища по работе
и друга Виктора Фриауфа (12.04.1949 — 12.06.2005)
http://www.stihi.ru/2013/10/12/1886
http://www.youtube.com/watch?v=8PPrFn72Gp0
http://www.youtube.com/watch?v=GKxbeeUiAjo (Сопот, 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=BkSfl2iXXTU (1995)
http://www.youtube.com/watch?v=-ZE1AWHA49w
Александр Булынко
НЕ ДОСТОЙНЫ
Перевод (с долей адаптации) песни «Nie Spoczniemy»
польской группы Червоны гитары
В душе глубокая печаль –
Ведь за каждой новой далью снова даль.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
На сердце вечная беда –
Ведь за каждой новой стужей – холода.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал –
Ведь за каждым перевалом – перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем – другой король.
И так безрадостен мой груз –
Ведь за каждым черным бесом – черный туз.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не оттанцован нами бал –
Ведь за каждым перевалом – перевал.
Неизлечима наша боль,
За пикОвым королем – другой король.
За что, скажи, всех нас любить?
Может есть за что, но чем ту злую карту крыть?
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
Не достойны, но дойдем мы,
И войдем мы в сад небес.
По дороге, вдоль дороги,
Через реки, через лес.
3 сентября 2008
Цикл «Поэтические песенные переводы». Польша
======================================
Czerwone Gitary
NIE SPOCZNIEMY
(S. Krajewski – A. Osiecka)
Nieutulony w piersi zal,
Bo za jedns sins dals — druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Nienasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem — drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Niewytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedns sins dals – druga dal.
Nieuleczony uznie bol,
Za pikowym czarnym krolem – drugi krol.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ts karts zle gral czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Премьера песни состоялась в 1977 года во время
фестиваля «Интервидения» в Сопоте (Польша)
===========================================
Источник