«Czerwone gitary» по-русски
Польская группа «Czerwone gitary» («Червоне гитары») была очень популярна в СССР. Их даже называли «польскими Битлз».
Действительно, мелодии Северина Краевского и Кшиштофа Кленчона были необычайно красивы и запоминались сразу.
В своем ролике я собрал русские версии песен этой группы, в исполнении наших музыкантов. Я смонтировал попарно фрагменты оригиналов и русских каверов, чтобы сразу можно было бы сравнить и выбрать самые удачные.
Песня ‘ Nie spoczniemy ‘ («Не отдохнем» 1970, Агнешка Осецка — Северин Краевский)
Группа » Красные маки » (1976-1989, п/у Аркадия Хаславского)
Лев Барашков (1931-2011, певец и актер, заслуженный артист РСФСР)
Песня ‘ Bialy krzyz ‘ («Белый крест», песня о солдатской могиле)
Песня ‘ Wrocmy na jeziora ‘ (» Возвращайтесь на озера», песня о Мазурских озерах, красивейшем уголке Польши)
Песня ‘ Plona gory plona lasy ‘ («Горят горы, горят леса», 1971)
Группа » Ариэль » (1968 — по наст.вр., п/у Валерия Ярушина)
Песня ‘ Takie ladne oczy ‘ («Такие красивые глаза», 1968)
Группа » Ялла » ( 1968 — по наст.вр., Узбекистан, п/у Фарруха Закирова)
Песня ‘ Historia jednej znajomosci ‘ («История одного знакомства», 1966, Ежи Коссель — Кшиштоф Кленчон)
Группа » Камертон » (1967 — . п/у Евгения Николаева)
Песня ‘ Anna-Maria ‘ («Анна-Мария», 1968)
Группа » Пикник » (1978 — по наст.вр., п/у Эдмунда Шклярского)
+ Инна Желанная (1965 г.р., фолк-рок певица, экс-«Альянс»)
Источник
Червоны гитары у озера
Сборник: Антология одной песни — Plona gory, plona lasy (Лес горит в огне заката)
Жанр: Блюз
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 74,04 + 65,69 мб
1. Czerwone Gitary — Plona gory, plona lasy (клип-1)
2. Czerwone Gitary — Plona gory, plona lasy (клип-2)
3. Czerwone Gitary по-русски — Ролик
4. Czerwone Gitary — Plona gory, plona lasy
5. Czerwone Gitary (??) — Лес горит в огне заката
6. Kowalska Kasia — Plona gory, plona lasy
7. Minus-1
8. Minus-2
9. Rote Gitarren (Czerwone Gitary) — Es brennen die berge und waelder (Version 2009)
10. ВИА «Ариэль» — Проснись, весна (live)
11. ВИА «Ариэль» — Проснись, весна
12. ВИА «Гелиос» (?) — Лес горит в огне заката
13. ВИА «Лтава» — Твой взгляд
14. ВИА «Тайфун» — Помню я
15. ВИА «Ялла» — Воспоминания юности (на польском и узбекском)
16. ВИА «Ялла» — Воспоминания юности (на узбекском)
17. Рагулин Геннадий, Архив ресторанной музыки — Лишь только взгляд
Комментарий к релизу:
Plona gory, plona lasy (S.Krajewski — J.Kondratowicz) – пожалуй, одна из наиболее популярных и хитовых песен «польских битлов» — ансамбля «Czerwone Gitary». Текст не привожу из-за некоторых проблем с воспроизведением польского шрифта.
Архив разбит на 2 независимых части. В первой части (№№1-3) 3 видеоклипа, 3-й представляет собой ролик (автор М.Холодковский) с вариантами (отрывки) исполнений песен «Червоных Гитар» советскими ансамблями в такой последовательности::
1. ВИА «Красные маки» — «Не успокоимся»/’Nie spoczniemy’
2. Лев Барашков — «Дорога судьбы»/’Nie spoczniemy’
3. Валерий Муха — «Белый крест»/’Bialy krzyz’
4. ВИА «Ариэль» — «Возвращайтесь на озера»/’Wrocmy na jeziora’
5. ВИА «Ариэль» — «Проснись, весна»/’Plona gory, plona lasy’
6. ВИА «Ялла» — «Ах, эти глаза как бирюза»/’Takie ladne oczy’
7. ВИА «Камертон» — «История одного знакомства»/’Historia jednej znajomosci’
8. Пикник feat. Инна Желанная — «Анна-Марья»/’Anna-Maria’
Еще пару слов о треке № 5. Он взят с сайта Юрия Рындина «Донбасс56». Там он обозначен как неизвестный ВИА. Я взял на себя смелость приписать его «Червоным Гитарам», ибо песня исполняется на польском и русском языках, причем на русском с заметным акцентом, к тому же известно, что ЧГ исполняли на концертах эту песню на русском. Если что не так, то знатоки поправят…
За обложку спасибо Владимиру (deda23).
Как обычно замечания и особенно дополнения приветствуются.
Подозреваю, что это мой последний релиз. Жизненные обстоятельства меняются (теряю не по своей воле работу сис.админа с неограниченным и-нетом), надо искать новую. Дома пока и-нет есть, но надолго ли… Хотя, как говорится, «никогда не говори никогда»…
Более 2-х лет спустя. Работа (далеко не та, которую хотелось бы) есть, доступ в интернет тоже.
В связи с закрытием megaupload перекладываю архивы на mediafire.
Видео:
[*** Скрытый текст ***]
Аудио:
[*** Скрытый текст ***]
Зеркала на аудио:
И немного нового. Несколько польских вариантов исполнения, взятых в основном с youtube (
18. Games (.mp3)
19. Radek Janusz (.mp3)
20. Maleo Reggae Rockers (.mp4)
21. Trzy Gitary (.mp4)
22. Wedrowne Gitary (.mp4)
23. Караоке (.mp4)
24. Chris Montez — Ay no digas (Сопот-74) (видео, .mp4)
25. Standard
26. ВИА «Времена года» (Алушта) — Retromuz-2 (Czerwone Gitary)
ACH ETI GLAZA — Czerwone Gitary
Anna Mar,ja (Северин Краевский — Кондратович) (Червоны Гитары) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) Czerwone Gitary) — P.L.A.N (Белоруссия)
Bracia Kaczynscy ( на укранском и русском) — Пародия на Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — 95 kvartal Украина
Анна Марья (Северин Краевский — Кондратович ) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) — Сергей Дыров
Анна Марья (Северин Краевский — Кондратович ) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) — «Броуновское движение»
Анна-Марья (Северин Краевский — Кондратович ) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) (live) — Неизвестная
Анна-Марья (Северин Краевский — Кондратович) (Червоны Гитары) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) Czerwone Gitary) (из репертуара ВИГ “Падун”) — Андрей Бырк (2009)
Анна-Марья (Северин Краевский — Кондратович) (Червоны Гитары) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) Czerwone Gitary) — ВИА Тайфун
Анна-Марья (Северин Краевский — Кондратович) (Червоны Гитары) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz)- неизвестный ВИА
Анна-Марья (Северин Краевский — Кондратович ) (Червоны Гитары) (S.Krajewski — J. Kondratowicz) — Czerwone Gitary) — Пикник с Инной Желанной
Анна-Марья (Северин Краевский — Кондратович) (Червоны Гитары) ( (S.Krajewski — J. Kondratowicz) Czerwone Gitary) ВИА — Paradoks (БКД-КАИ-БАМ-1980) (Казанский Авиационный Институт)
Ах, эти глаза как бирюса (С.Краевский — М.Дагнан ) ( Takie ladne oczy( S.Krajewski — M.Dagnan) — ВИА Барды
Ах, эти глаза как бирюса (С.Краевский — М.Дагнан ) ( Takie ladne oczy( S.Krajewski — M.Dagnan) — ВИА Камертон (концертная запись).
Ах, эти глаза как бирюса (С.Краевский — М.Дагнан ) ( Takie ladne oczy( S.Krajewski — M.Dagnan) — ВИА Ялла
Ах, эти глаза как бирюса (С.Краевский — М.Дагнан ) ( Takie ladne oczy( S.Krajewski — M.Dagnan) — Э.Пьеха и Дружба
Бал ( Краевский С. — Герцман М.) — Niech zyje bal (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) (сольное произведение С.Краевского) 1985 — Леонтьев Валерий
Без починку ( на украинском) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Хлистун Василь
Белый крест (К.Кленчон Я.Кондратович) — Bialy krzyz (Krzysztof Klenczon — Janusz Kondratowicz) — ВИА Кочевники 1970
Белый крест (К.Кленчон Я.Кондратович) — Bialy krzyz (Krzysztof Klenczon — Janusz Kondratowicz) — Валерий Муха (экс-ВИА Интервал и Второе дыхание)
Белый крест (К.Кленчон Я.Кондратович) — Bialy krzyz (Krzysztof Klenczon — Janusz Kondratowicz) — ВИА Второе дыхание
Белый крест (К.Кленчон Я.Кондратович) — Bialy krzyz (Krzysztof Klenczon — Janusz Kondratowicz) — Вокальная студия ТалисманST Михаила Иноземцева
В роще над рекой — Nikt na swiecie nie wie (Krzysztof Klenczon — Tadeusz Krystyn) Под гитару
Веселая любовь моя ( S. Krajewski — K. Dzikow , р.т Ю Визбор) Czerwone Gitary — Ktos kogo nie znasz — Ю.Визбор
Ветер чудак — Cztery Pory Roku (Seweryn Krajewski — Kazimierz Winkler, Krzysztof Dzikowski)- «Czerwone Gitary (2)» — 1967 — Лёха «УДОД» 197.
Возвращайтесь на озера ( K. Klenczon — J. Swiac, р.т. Л. Гурова) (Czerwone Gitary- Wrocmy na jeziora) — ВИА Ариэль
Возвращайтесь на озера ( K. Klenczon — J. Swiac, р.т. Л. Гурова) (Czerwone Gitary- Wrocmy na jeziora) — Ариэль ( Современное исполнение) 2010г.
Возвращайтесь на озера ( K. Klenczon — J. Swiac, р.т. Л. Гурова) (Czerwone Gitary- Wrocmy na jeziora) — группа «Иваныч
Возвращайтесь на озера ( K. Klenczon — J. Swiac, р.т. ) (Czerwone Gitary- Wrocmy na jeziora) — Лисичанский ВИА Оксамит-1969г — запись с танцплощадки.
Воспоминания юности (С.Краевский-М.Хайдар) ( на узбекском) -(Пламенеют горы, пламенеют леса — Черврны гитары) — (Plona gory, plona lasy — Czerwone Gitary) — ВИА Ялла
Воспоминания юности (С.Краевский-М.Хайдар) -(Пламенеют горы, пламенеют леса — Черврны гитары) — (Plona gory, plona lasy — Czerwone Gitary) — ВИА Ялла (на польском и узбекском)
Все чудесно ( С.Краевский — сл.Н.Денисов) — Jest cudnie (Seweryn Krajewski — Magda Umer) сольное произведение С.Краевского — В.Леонтьев
Да здравствует бал! (С.Краевски (Krajewski Sewerin) — А.Осецка (Osiecka Agnieszka)) — (сольное произведение С.Краевского) — Э.Пьеха
Дорога судьбы — За далью снова будет даль (Не устанем) (С.Краевский — пер. А.Поперечный) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Лев Барашков
Дороги судьбы — За далью снова будет даль (Не устанем) (С.Краевский — пер. А.Поперечный) — Анне Вески — на юбилейном концерте Этот малиновый звон А .Поперечного Москва Театр Эстрады. 10.2009г.
За далью даль (С.Краевский — пер. Ю.Рыбчинский ) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Александр Малинин 2010г
История одного знакомства (K.Klenczon — J.Kossela р.т. ) — ВИА Зодчие
История одного знакомства — (К. Кленчон — J.Kossela р.т. ) — Historia jednej znajomosci ( Krzysztof Klenczon — ) — ВИА Барды
История одного знакомства (K.Klenczon — J.Kossela р.т. ) — CKAHDAЛ — Украина, КИЕВ
История одного знакомства (K.Klenczon — J.Kossela р.т. ) — группа Грассхоперс
История одного знакомства — отец Михаила Орлова
История одного знакомства — (К. Кленчон — J.Kossela р.т. ) — Historia jednej znajomosci ( Krzysztof Klenczon — ) исп. Кольцов Николай – солист «Зодчие» 1980-1984 г., «Поют гитары» 1984-1985 г., «Лейся, песня» 1985-1986 г.
История одного знакомства — (К. Кленчон — J.Kossela р.т. ) — Historia jednej znajomosci ( Krzysztof Klenczon — ) — ВИА Камертон
История одного знакомства — (К. Кленчон — J.Kossela р.т. ) РУСТi
Каждый Парень (С.Краевский — Я.Залевский)- Co kazdy chlopiec wiedziec powinien (Seweryn Krajewski — A.Osiecka ) — сольные записи Seweryn Krajewski — “Pogoda na szczescie”(2005) — Лариса Макарская 2004 г.
Как то я иду — Nikt na swiecie nie wie (Krzysztof Klenczon — Tadeusz Krystyn) ( из репертуара Czerwone Gitary альбом Czerwone Gitary — 2 1967) — РУСТi
Как то я иду — Nikt na swiecie nie wie (Krzysztof Klenczon — Tadeusz Krystyn) ( из репертуара Czerwone Gitary альбом Czerwone Gitary — 2 1967) ВИА Лучшие годы ДК «Юбилейный» — г.Воткинск (Удмуртская АССР) 1974
Конечно очень хочем — Tak bardzo sie staralem ( из репертуара ВИА Червоне Гитары (Польша) (С.Краевский – К.Дзиковский -р.т. ) ВИА Сувенир
Консуэло — W moich myslach Consuelo (S.Krajewski, K.Dzikowski — р.т. — Д.Беркова) — Czerwone Gitary (3) Strona 1, 4 песня — Николаев Игорь — 1991
Консуэло — W moich myslach Consuelo (S.Krajewski, K.Dzikowski) — Czerwone Gitary (3) Strona 1, 4 песня — ВИА Строитель 77
Лежу под грушей — Swiety spokoj (С.Краевский — М.Чапиньска — — русский текст С.Алиханова, А.Жигарева) ) — Maryla Rodowicz
Лес горит в огне заката ( на русском и польском языках) — Неизвестный ВИА
Лес горит в огне заката -(Пламенеют горы, пламенеют леса — Черврны гитары) — (Plona gory, plona lasy — Czerwone Gitary) — ВИА Гелиос
Лес горит в огне заката — Неизвестный ВИА
Лес горит в огне заката — Неизвестный ВИА
Лишь только взгляд (Пламенеют горы, пламенеют леса — Черврны гитары) (Plona gory, plona lasy — Czerwone Gitary) 2007 — Г.Рагулин и гр. Архив ресторанной музыки
Не задирай носа — У Учителя — E5
Не молчи — Nie mow nic (пластинка To wlasnie my — 1966 Czerwone Gitary — ВИА Барды
Не успокоимся — Заспіваєм ще хоч раз (М.Осєцка, Т.Угрин, В.Цибулько, С.Краєвскій) исп. Піккардійська Терція
Не успокоимся — инструментальная версия на аккордеоне Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski)
Не успокоимся (С. Краевский — А. Осецка , русский текст И. Кохановского) — ВИА Красные Маки(сол. Александр Евдокимов )
Не успокоимся ( на польском) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Алексей Яцковский — альбом В стиле Ретро, Нью-Йорк 2006 г.
Не успокоимся ( на польском) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Олег Скрипка и Юрий Стоянов
Не успокоимся ( на польском) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Э.Пьеха
Не успокоимся ( на польском) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — Владимир Засухин
Не успокоимся ( на польском) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — А. Тиханович, Я. Поплавская, Червоны гитары — Славянский Базар(2009)
Не успокоимся — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) ( на польском)
Не успокоимся (С. Краевский—А. Осецка, русский текст И. Кохановского) ПОЕТ ЭСОН КАНДОВ — анс Мелодия ПОД УПРАВЛЕНИЕМ Г. ГАРАНЯНА
Не успокоимся (С.Краевский — р.т.И.Кохановского) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski- Agnieszka Osiecka) ( на польском и русском языках) — ВИА Пламя концерт декабрь 1977(сол.Ю.Петерсон)
Не успокоимся (С.Краевский — р.т.И.Кохановского) — ВИА Пламя — АЛБОМ ЛЮБИМЫЕ ВИА СССР BEST Vol.3 2008
Неоконченный портрет (Червоны гитары-Т.Ризепов) — Тахир Ризепов
Неужели ( Не успокоимся на русском языке) — исп. С.Ротару
Помню я — (Пламенеют горы, пламенеют леса — Червоны гитары) — (Plona gory, plona lasy — Czerwone Gitary) — ВИА тайфун
Проснись весна (S.Kraewsky, рус.текст В.Ярушина)(Czerwone Gitary — Plona gora, plona lasy. ) — в исполнении группы «Иваныч»
Проснись весна (S.Kraewsky, рус.текст В.Ярушина)(Czerwone Gitary — Plona gora, plona lasy. ) — ВИА Ариэль
Прощай, бродяга-карнавал (С.Краевский — И.Наджиев) — Nie spoczniemy (Seweryn Krajewski — Agnieszka Osiecka) — И.Наджиев, альбом Потерянная страна 1994 г.
Сегодня мне ( Gdy Kiedys Znow Zawolam Cie — Если Когда-либо Я Снова Позову Тебя (K. Klenczon — Kondratowicz) с альбома “Czerwone Gitary 3” (1968) — ВИА Орион
Слово Ты — Slowo jedyne Ty (S.Krajewski — K.Dzikowski) — Czerwone Gitary с альбома Rytm Ziemi(1974) ВИА Голубые ритмы ДК г. Саратов 1978
Солнце (Ветер наполнит) — Miasta i ludzie ( J. Skrzypczyk — J. Krynicz ) из 4го альбома Na fujarce LP XLSXL 0599 Muza (1970) — ВИА ЮВЕЛИРЫ — г. Пушкино Московской обл. 74-75 г.г.
Спеши , мое сердце (С. Краевский — А. Савченко) — Эдита Пьеха
Сядеш у поїзд (С.Краевский — М.Чапиньска) исп. Піккардійська Терція
Сядь в Любой Поезд — (Acoustic-Rock) Л & Б (Лёлик и Болик) — Каверочки — 2008
Сядь в любой поезд — Volare
Сядь в любой поезд — Ирина Прядкина
Сядь в любой поезд (С.Краевский — М.Чапиньска — — русский текст С.Алиханова, А.Жигарева) ) — Remedium (Целебное средство) — Maryla Rodowicz
Сядь в любой поезд (С.Краевский — М.Чапиньска — русский текст С.Алиханова, А.Жигарева) — Аранжировка Владимир Ваганов , Исполняет Рандеву
Сядь В Любой Поезд — Алла Горбачёва
Сядь в любой поезд — Борисенко Дарья
Сядь в любой поезд — Жанна Попова
Сядь в любой поезд — Ирина Сурина
Сядь в любой поезд — Лара,Анастасия,Оля,Олеся,Елена,Оксана,Марго,Татьяна Хор Утро ансамбль старших
Сядь в любой поезд — Ля мажор
Сядь в любой поезд — исп.Жасмин, Юрий Гальцев
Сядь в любой поезд.. — Марина Капуро
Твой взгляд — (Пламенеют горы, пламенеют леса — Черврны гитары) — (Plona gory, plona lasy — Czerwone Gitary) — ВИА Лтава (1972)
Убегай, моё сердце — Инна Афанасьева — Эстрадная белорусская певица 3 место на конкурсе в 1988 г. в Витебске. Конкурс польской песни.
Хочешь выйду с гитарой (Там , где спят озера — Червоны Гитары) (Czerwone Gitary- Wrocmy na jeziora) исп. ВИА Поющие Сердца — Вокал Александр Ольцман.концерт 1973 г.
ЦВЕТА ОСЕНИ — BARWY JESIENI (Seweryn Krajewski — Marek Gaszynski) “Czerwone Gitary 2”(1967) — ВИА Зеркала
Я не вижу тебя (Червоне Гитары) Cztery pory roku (Seweryn Krajewski — Kazimierz Winkler, Krzysztof Dzikowski) — ВИА ГОЛУБЫЕ РИТМЫ
Я так старался тебе понравиться (Tak bardzo sie staralem) (Червоне Гитары) (С.Краевский – К.Дзиковский -р.т. Один из основателей группы ГОЛУБЫЕ РИТМЫ, бас-гитарист и певец Сергей Цветков) Кочевники 1976 (концерт в Туле)
Нет видео «Ялла» «Лес горит в огне заката» на узбекском. На сайте «Ностальгия» выкладывали его в фильме. Зайди — посмотри.
Источник