Rasen — Chihiro Onitsuka. Перевод
Из альбома «Insomnia»
Эта песня вошла в саундтрек к фильму Люка Бессона, «Васаби» (в глав. ролях: Жан Рено, Хиросуэ Рёко)
Посмотреть и послушать можно здесь http://www.youtube.com/watch?v=FrCOrkz9A5I
http://www.youtube.com/watch?v=DpoKabFGA5Q
Перевод еще одной песни Onitsuka Chihiro:
Infection (Onitsuka Chihiro) — http://www.stihi.ru/2012/08/29/919
В душе моей, там, в глубине
Исчезло что-то насовсем.
Я отпустить хочу вовне
И ржавый гнев, и чувства все.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь
О жизнь.
Моя жизнь.
Хрупкая жизнь.
Наконец, я это поняла.
Простерла руки я свои
Стеблями и ветвями ввысь.
И, забывая о тебе,
Легко касаюсь я небес.
Когда в толпе людей я вновь,
Тот ритм уносит вдруг волной.
Я ускользаю от того,
Кто держит, тянет вниз, на дно.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь.
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
Rasen (оригинал Chihiro Onitsuka)
Atashi no dokoka de
Nanika ga kieuse
Sabitsuita ikari wo
Tebanasou to shiteru
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
Yatto kizuita no
Kono ude ga nobite
Eda ya kuki ni nari
Anata wo wasureru koto de
Ten ni made todoku
Hitogomi no naka de
Arainagashita RIZUMU
Ashi wo tsukamu dareka wo
Sotto surinukete
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Источник
Музыкальный перевод Chihiro Onitsuka — Rasen
Адаптированный перевод для наложения на музыку песни Chihiro Onitsuka — Rasen/ Чихиро Онитсука — По кругу из фильма Wasabi/ Васаби
Автор-переводчик: Aisten0k
Бесплатный прием заказов на переводы тут: http://vk.com/cg_alfair
Прочь из души ушла зима,
Сменившись ласковой весной.
Вслед за ней отправилась тоска,
Вернув мне счастье и покой…
И птицей став лечу к небесам
Где-то внизу оставив печаль.
В крылья вплету сомненья свои
И выдержу все, что судьба преподнесет.
О, жизнь моя!
Понять смогла
Как нежна и как ты хрупка.
Воспоминанья о былом
Опорой станут на пути.
Отпуская без жалости образ твой
Я начинаю снова жить.
Порой непросто разорвать
Оковы бездушной людской толпы:
Однажды решившись — смогла понять,
Что стали явью мои сны.
И птицей став лечу к небесам
Где-то внизу оставив печаль.
В крылья вплету сомненья свои
И выдержу все, что судьба преподнесет.
О, жизнь моя!
Понять смогла
Как нежна и как ты хрупка.
О, жизнь моя –
Прекрасный дар,
За тебя я заплатила сполна.
Источник
Chihiro Onitsuka — Rasen(OST Vasabi) | Текст песни и Перевод на русский
В душе моей, там, в глубине
Исчезло что-то насовсем.
Я отпустить хочу вовне
И ржавый гнев, и чувства все.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь
О жизнь.
Моя жизнь.
Хрупкая жизнь.
Наконец, я это поняла.
Простерла руки я свои
Стеблями и ветвями ввысь.
И, забывая о тебе,
Легко касаюсь я небес.
Когда в толпе людей я вновь,
Тот ритм уносит вдруг волной.
Я ускользаю от того,
Кто держит, тянет вниз, на дно.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь.
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
Rasen (оригинал Chihiro Onitsuka)
Atashi no dokoka de
Nanika ga kieuse
Sabitsuita ikari wo
Tebanasou to shiteru
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
Yatto kizuita no
Kono ude ga nobite
Eda ya kuki ni nari
Anata wo wasureru koto de
Ten ni made todoku
Hitogomi no naka de
Arainagashita RIZUMU
Ashi wo tsukamu dareka wo
Sotto surinukete
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Источник
Текст песни Chihiro Onitsuka — Rasen
С этой песней обычно слушают:
Rasen (оригинал Chihiro Onitsuka)
Atashi no dokoka de
Nanika ga kieuse
Sabitsuita ikari wo
Tebanasou to shiteru
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
Yatto kizuita no
Kono ude ga nobite
Eda ya kuki ni nari
Anata wo wasureru koto de
Ten ni made todoku
Hitogomi no naka de
Arainagashita RIZUMU
Ashi wo tsukamu dareka wo
Sotto surinukete
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
В душе моей, там, в глубине
Исчезло что-то насовсем.
Я отпустить хочу вовне
И ржавый гнев, и чувства все.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь
О жизнь.
Моя жизнь.
Хрупкая жизнь.
Наконец, я это поняла.
Простерла руки я свои
Стеблями и ветвями ввысь.
И, забывая о тебе,
Легко касаюсь я небес.
Когда в толпе людей я вновь,
Тот ритм уносит вдруг волной.
Я ускользаю от того,
Кто держит, тянет вниз, на дно.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь.
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих… Rasen (оригинал Chihiro Onitsuka)
Atashi no dokoka de
Nanika ga kieuse
Sabitsuita ikari wo
Tebanasou to shiteru
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
Yatto kizuita no
Kono ude ga nobite
Eda ya kuki ni nari
Anata wo wasureru koto de
Ten ni made todoku
Hitogomi no naka de
Arainagashita RIZUMU
Ashi wo tsukamu dareka wo
Sotto surinukete
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te n i ireta no
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
В душе моей, там, в глубине
Исчезло что-то насовсем.
Я отпустить хочу вовне
И ржавый гнев, и чувства все.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь
О жизнь! ..
Моя жизнь! ..
Хрупкая жизнь! ..
Наконец, я это поняла.
Простерла руки я свои
Стеблями и ветвями ввысь.
И, забывая о тебе,
Легко касаюсь я не бес.
Когда в толпе людей я вновь,
Тот ритм уносит вдруг волной.
Я ускользаю от того,
Кто держит, тянет вниз, на дно.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь.
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь! ..
Наконец, теперь в руках моих .
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь! ..
Наконец, теперь в руках моих .
Источник
Chihiro Onitsuka — Rasen(OST Vasabi) | Текст песни и Перевод на русский
В душе моей, там, в глубине
Исчезло что-то насовсем.
Я отпустить хочу вовне
И ржавый гнев, и чувства все.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь
О жизнь.
Моя жизнь.
Хрупкая жизнь.
Наконец, я это поняла.
Простерла руки я свои
Стеблями и ветвями ввысь.
И, забывая о тебе,
Легко касаюсь я небес.
Когда в толпе людей я вновь,
Тот ритм уносит вдруг волной.
Я ускользаю от того,
Кто держит, тянет вниз, на дно.
И превратилась в птицу я,
Над суетою в небе паря.
Сомненья стали крыльями мне, —
Я позади оставлю все, взлетев теперь.
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
О жизнь!
Моя жизнь!
Бесценная жизнь.
Наконец, теперь в руках моих…
Rasen (оригинал Chihiro Onitsuka)
Atashi no dokoka de
Nanika ga kieuse
Sabitsuita ikari wo
Tebanasou to shiteru
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
Yatto kizuita no
Kono ude ga nobite
Eda ya kuki ni nari
Anata wo wasureru koto de
Ten ni made todoku
Hitogomi no naka de
Arainagashita RIZUMU
Ashi wo tsukamu dareka wo
Sotto surinukete
Atashi wa tori ni nari
Zattou wo tonde yuku
Mayoi wa hane ni nari
Subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Life
My Life
My Precious Life
Yatto te ni ireta no
Источник