Как создала тебя мама (comme facette mammeta). Гамбарделло. Капальдо
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова Дж. Капальдо Музыка С. Гамбарделла
Quanno mammeta t’ha fatta,
quanno mammeta t’ha fatta,
vuo’ sape’ comme facette?
Vuo’ sape’ comme facette?
Pe’ ‘mpasta’ sti’ ccarne belle.
pe’ ‘mpasta’ sti’ ccarne belle.
tutto chello che mettette.
Tutto chello che mettette?
Ciento rose ‘ncappucciate
dint’ a’ martola mmiscate:
latte e rrose, rrose e latte
te facette ‘ncopp’ ‘o fatto.
Nun c’e’ bisogno ‘a zingara
p’ ‘addivina’ Cunce’,
comme t’ha fatto mammeta
‘o saccio meglio ‘e te.
E pe’ fa sta vocca bella,
e pe’ fa sta vocca bella.
nun servette ‘a stessa addosa.
nun servatte ‘a stessa addosa.
Vuo’ sape’ che ‘nce mettette.
Vuo’ sape’ che ‘nce mettette.
Mo te dico tuttocosa
mo te dico tuttocosa:
‘Nu panaro chino chino,
tutt’ ‘e fravule ‘e ciardino
miele, zucchero e cannella.
Te ‘mpastaie sta vocca bella.
Nun c’e’ bisogno ‘a zingara
p’ ‘addivina’ Cunce’,
comme t’ha fatto mammeta
‘o saccio meglio ‘e te.
E pe’ fa sti ttrezze d’oro,
e pe’ fa sti ttrezze d’oro,
mamma toia s’appezzentette,
mamma toia s’appezzentette.
Bella mia tu qua’ muneta?
Bella mia tu qua’ muneta?
Vuoi sape’ che ‘nce srvette?
Vuoi sape’ che ‘nce servette?
‘Na miniera sana sana,
tutta fatta a filigrana,
‘nce vulette, pe’ sti ttrezze,
ch’a vasa’ nun ce sta prezze.
Nun c’e’ bisogno ‘a zingara
p’ ‘addivina’ Cunce’,
comme t’ha fatto mammeta
‘o saccio meglio ‘e te.
Хочешь знать, как было дело?
Когда время подоспело,
Твоя мама очень смело
Сделать дочку захотела:
Чтоб родить тебя умело,
Чтоб создать прекрасным тело –
Сотню роз сорвав сначала,
Розы с патокой смешала,
Молока она немало
Долго к розам добавляла,
Смесь на диво получилась –
Из нее ты появилась.
Цыганки старой я хитрей:
Сумел я отгадать,
Как маме удалось твоей
Легко тебя создать.
Хочешь знать, как дальше было?
Чтоб создать твой ротик милый,
Мама в горы уходила,
Снег оттуда приносила:
Белых лилий положила,
Мед и сахар не забыла,
Много ягод самых красных,
Самых спелых и прекрасных,
И корицы не жалея,
Все смешала поскорее,
Вышли зубки всех белее,
Губки — вишенок алее.
Цыганки старой я хитрей:
Сумел я отгадать,
Как маме удалось твоей
Легко тебя создать.
Хочешь знать, как в заключенье,
Не боясь нужды, лишенья,
Чтоб создать на удивленье
Златокудрое творенье,
Всё продав без сожаленья,
Мать купила во владенье
Целый прииск за рекою,
Землю с жилой золотою.
Золотой богатой жилы
Для волос как раз хватило.
Для меня бы счастьем было
Целовать их до могилы.
Цыганки старой я хитрей:
Сумел я отгадать,
Как маме удалось твоей
Легко тебя создать.
Источник
Тексты неаполитанских песен
Comme facette mammeta?
Museca: Salvatore Gambardella,
Vierze: Giuseppe Capaldo.
Как создала тебя твоя мама?
Музыка: Сальваторе Гамбарделла,
Слова: Джузеппе Капальдо.
Написана в 1906 году
Quanno mammeta t’ha fatta,
Quanno mammeta t’ha fatta,
Vuò sapè comme facette?
Vuò sapè comme facette?
Pe’ ‘mpastà ‘sti ccarne belle,
Pe’ ‘mpastà ‘sti ccarne belle,
Tutto chello ca mettette,
Tutto chello ca mettette:
Ciente rrose ‘ncappucciate
Dint’ â martula mmiscate;
Latte e rrose, rrose e latte,
Te facette ‘ncopp’ ô fatto.
Nun c’è bisogno ‘a zingara
P’addivinà, Cuncè.
Comme t’ha fatto mammeta
‘O ssaccio meglio ‘e te.
E pe’ fà ‘sta vocca bella,
E pe’ fà ‘sta vocca bella
Nun servette ‘a stessa addosa,
Nun servette ‘a stessa addosa.
Vuò sapè che nce mettette?
Vuò sapè che nce mettette?
Mò te dico tuttocosa,
Mò te dico tuttocosa:
‘Nu panaro, chino chino,
Tutt’ ‘e fravule ‘e ciardino,
Mele, zuccaro e cannella…
Te ‘mpastaje ‘sta vocca bella.
Nun c’è bisogno ‘a zingara
P’addivinà, Cuncè.
Comme t’ha fatto mammeta
‘O ssaccio meglio ‘e te.
E pe’ fà ‘sti ttrezze d’oro,
E pe’ fà ‘sti ttrezze d’oro
Mamma toja s’appezzentette,
Mamma toja s’appezzentette.
Bella mia, tu qua’ muneta?
Bella mia, tu qua’ muneta?
Vuò sapè che nce servette?
Vuò sapè che nce servette?
‘Na miniera sana sana
Tutta fatta a filagrana
Nce vulette pe’ ‘sti ttrezze,
Ch’a vasà, nun ce sta prezzo.
Nun c’è bisogno ‘a zingara
P’addivinà, Cuncè.
Comme t’ha fatto mammeta
‘O ssaccio meglio ‘e te.
Когда твоя мама создавала тебя,
Когда твоя мама создавала тебя,
Хочешь знать, как она это сделала?
Хочешь знать, как она это сделала?
Чтобы слепить твоё красивое тело,
Чтобы слепить твоё красивое тело,
Всё, что она использовала,
Всё, что она использовала:
Сто нераскрывшихся роз,
Перемешанных на столе;
Молоко и розы, розы и молоко,
И ты появилась в миг.
Не нужна цыганка,
Чтобы догадаться, Кончетта.
Как создала тебя твоя мама
Я знаю лучше тебя.
А чтобы сделать твой красивый ротик,
А чтобы сделать твой красивый ротик
Ей не понадобилось то же самое,
Ей не понадобилось то же самое.
Хочешь знать, что она использовала?
Хочешь знать, что она использовала?
Сейчас я тебе всё расскажу,
Сейчас я тебе всё расскажу:
Корзина, полная-полная,
Клубники из сада,
Мёд, сахар и корица…
Из этого она сделала тебе красивый ротик.
Не нужна цыганка,
Чтобы догадаться, Кончетта.
Как создала тебя твоя мама
Я знаю лучше тебя.
А чтобы сделать тебе золотые косы,
А чтобы сделать тебе золотые косы,
Твоя мама разорилась,
Твоя мама разорилась.
Красавица моя, сколько монет?
Красавица моя, сколько монет?
Хочешь знать, сколько их понадобилось ей?
Хочешь знать, сколько их понадобилось ей?
Целый карьер,
Сделанный филигранно,
Вот что нужно было для этих кос,
Которым нет цены, чтобы поцеловать их.
Не нужна цыганка,
Чтобы догадаться, Кончетта.
Как создала тебя твоя мама
Я знаю лучше тебя.
Источник
Comme facette mammeta ноты
Стихи Джузеппе Капальдо (Giuseppe Capaldo)
Quanno mammeta t’ha fatta,
quanno mammeta t’ha fatta,
vuo’ sape’ comme facette?
Vuo’ sape’ comme facette?
Pe’ ‘mpasta’ sti’ ccarne belle.
pe’ ‘mpasta’ sti’ ccarne belle.
tutto chello che mettette.
Tutto chello che mettette?
Ciento rose ‘ncappucciate
dint’ a’ martola mmiscate:
latte e rrose, rrose e latte
te facette ‘ncopp’ ‘o fatto.
Nun c’e’ bisogno ‘a zingara
p’ ‘addivina’ Cunce’,
comme t’ha fatto mammeta
‘o saccio meglio ‘e te.
E pe’ fa sta vocca bella,
e pe’ fa sta vocca bella.
nun servette ‘a stessa addosa.
nun servatte ‘a stessa addosa.
Vuo’ sape’ che ‘nce mettette.
Vuo’ sape’ che ‘nce mettette.
Mo te dico tuttocosa
mo te dico tuttocosa:
‘Nu panaro chino chino,
tutt’ ‘e fravule ‘e ciardino
miele, zucchero e cannella.
Te ‘mpastaie sta vocca bella.
Nun c’e’ bisogno ‘a zingara
p’ ‘addivina’ Cunce’,
comme t’ha fatto mammeta
‘o saccio meglio ‘e te.
E pe’ fa sti ttrezze d’oro,
e pe’ fa sti ttrezze d’oro,
mamma toia s’appezzentette,
mamma toia s’appezzentette.
Bella mia tu qua’ muneta?
Bella mia tu qua’ muneta?
Vuoi sape’ che ‘nce srvette?
Vuoi sape’ che ‘nce servette?
‘Na miniera sana sana,
tutta fatta a filigrana,
‘nce vulette, pe’ sti ttrezze,
ch’a vasa’ nun ce sta prezze.
Nun c’e’ bisogno ‘a zingara
p’ ‘addivina’ Cunce’,
comme t’ha fatto mammeta
‘o saccio meglio ‘e te.
Вариант названия: Как создала тебя мама
На этих страничках можно увидеть оригинальный текст песни
http://it.wikipedia.org/wiki/Comme_facette_mammeta
http://nap.wikipedia.org/wiki/Comme_facette_mammeta
КАК СОЗДАЛА ТЕБЯ МАМА?
Хочешь знать, как было дело?
Когда время подоспело,
твоя мама очень смело
сделать дочку захотела:
чтоб родить тебя умело,
чтоб создать прекрасным тело —
сотню роз сорвав сначала,
розы с патокой смешала,
молока она немало
долго к розам добавляла,
смесь на диво получилась —
из нее ты появилась.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, как дальше было?
Чтоб создать твой ротик милый,
мама в горы уходила,
снег оттуда приносила:
белых лилий положила,
мед и сахар не забыла,
много ягод самых красных,
самых спелых и прекрасных,
и корицы не жалея,
все смешала поскорее,
вышли зубки всех белее,
губки — вишенок алее.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, в заключенье,
не боясь нужды, лишенья,
чтоб создать на удивленье
златокудрон творенье,
всё продав без сожаленья,
мать купила во владенье
целый прииск за рекою,
землю с жилой золотою.
Золотой богатой жилы
для волос как раз хватило.
Для меня бы счастьем было
целовать их до могилы.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
МОРЯЧОК (‘O marenariello)
Стихи Дженнаро Оттавиано (Gennaro Ottaviano)
Oje ne’, fa’ priesto viene!
nun mme fa spanteca.
ca pure ‘a rezza vene
ch’a mare sto’ a mena.
Meh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tira.
ca stu marenariello
te vo’ sempe abbraccia.
Vicin’o mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe’ nce spassa.
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p»allerezza,
stongo a muri.
Vide ca sbatte ll’onna
comm’a stu core cca;
de lacreme te ‘nfonne
ca ‘o faje annammura.
Viene, ‘nterr’a ‘sta rena
nce avimm»a recrija;
che scenne la serena.
io po’ stongo a canta.
Vicin’o mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe’ nce spassa.
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p»allerezza,
stongo a muri.
Oje ne’, io tiro ‘a rezza
e tu statte a guarda.
li pisce, p»a prijezza,
comme stanno a zumpa.
E vide, pure ‘e stelle
tu faje annammura.
ca stu marenariello,
tu faje suspira.
Vicin’o mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe’ nce spassa.
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p»allerezza,
stongo a muri.
Приди к морю, ты знаешь, —
я устал тебя ждать;
зачем ты заставляешь
непрестанно страдать?
Лишь по тебе вздыхаю,
мыслью к тебе лечу,
только тебя всегда я
поцеловать хочу.
Я морячок веселый,
сети бросаю я;
если улов тяжелый,
песня слышна моя:
Тебя на море я жду с приливом,
в морском просторе
закинем сеть;
ты всех чудесней,
хочу счастливым
с веселой песней
я умереть!
Волнуясь, море плещет,
волны к берегу мчит.
Мое сердце трепещет,
вместе с морем стучит.
Сердце мое, как море,
волны бушуют в нем:
я забываю горе
только с тобой вдвоем;
но без тебя, тоскуя,
слезы в разлуке лью;
только тебя люблю я,
только тебе пою:
Тебя на море я жду с приливом,
в морском просторе
закинем сеть;
ты всех чудесней,
хочу счастливым
с веселой песней
я умереть!
Вот берег отдаленный,
здесь мы будем одни.
Тебя жду я, влюбленный,
сердцем к сердцу прильни.
Ждет тебя лодка, сети,
рыбки танцуют в них;
нет никого на свете
радостней нас двоих.
Здесь, на песке прибрежном
будем мы петь, плясать,
буду весь вечер нежно
я тебя целовать!
Тебя на море я жду с приливом,
в морском просторе
закинем сеть;
ты всех чудесней,
хочу счастливым
с веселой песней
я умереть!
Источник
Творческое наследие Муслима Магомаева
Виртуальный архив почитателей Маэстро
Муслим Магомаев — Comme Facette Mammeta
Маммета (Как создала тебя мама)
Музыка Сальваторе Гамбарделла
Понравилась песня? Поделись с другими!
Стихи Джузеппе Капальдо
Quanno mámmeta t’ha fatta,
quanno mámmeta t’ha fatta…
Vuó sapé comme facette?
vuó sapé comme facette?…
Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle,
pe’ ‘mpastá sti ccarne belle…
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?…
Ciento rose ‘ncappucciate,
dinta mártula mmescate…
Latte, rose, rose e latte,
te facette ‘ncoppo fatto!…
Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te!…
E pe’ fá ‘sta vocca bella,
e pe’ fá ‘sta vocca bella…
Nun servette ‘a stessa dose,
nun servette ‘a stessa dose…
Vuó sapé che nce mettette?
Vuó sapé che nce mettette?…
mo te dico tuttecosa…
mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino,
tutte fravule ‘e ciardino…
Mèle, zuccaro e cannella:
te ‘mpastaje ‘sta vocca bella…
Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te…
E pe’ fá sti ttrezze d’oro,
e pe’ fá sti ttrezze d’oro…
Mamma toja s’appezzentette,
mamma toja s’appezzentette…
Bella mia, tu qua’ muneta!?
bella mia, tu qua’ muneta!?
Vuó sapé che nce servette?
vuó sapé che nce servette?…
Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe’ sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c’è bisogno ‘a zingara,
p’andiviná, Cuncè’…
comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te.
Оригинальный перевод
Хочешь знать, как было дело?
Когда время подоспело,
твоя мама очень смело
сделать дочку захотела:
чтоб родить тебя умело,
чтоб создать прекрасным тело —
сотню роз сорвав сначала,
розы с патокой смешала,
молока она немало
долго к розам добавляла,
смесь на диво получилась —
из нее ты появилась.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, как дальше было?
Чтоб создать твой ротик милый,
мама в горы уходила,
снег оттуда приносила:
белых лилий положила,
мед и сахар не забыла,
много ягод самых красных,
самых спелых и прекрасных,
и корицы не жалея,
все смешала поскорее,
вышли зубки всех белее,
губки — вишенок алее.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, в заключенье,
не боясь нужды, лишенья,
чтоб создать на удивленье
златокудрон творенье,
всё продав без сожаленья,
мать купила во владенье
целый прииск за рекою,
землю с жилой золотою.
Золотой богатой жилы
для волос как раз хватило.
Для меня бы счастьем было
целовать их до могилы.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Источник