- GTP-архив: Comment Te Dire
- Перевод песни Comment te dire adieu (Françoise Hardy)
- Comment te dire adieu
- Как сказать тебе «прощай»
- Перевод песни Comment te dire adieu (Françoise Hardy)
- Comment te dire adieu
- Как сказать тебе «прощай»
- Комментарий te dire adieu — Comment te dire adieu
- СОДЕРЖАНИЕ
- Форматы и списки треков
- Французский SP
- Английский SP
- Французский EP
- Версия Джимми Сомервилля
- Отслеживание
- Сертификаты
- Диаграммы
- Еженедельные графики
- Графики на конец года
- Версия Кейт Райан
GTP-архив: Comment Te Dire
Как открыть файл формата .GP? .GP (.GTP, .GP3, .GP4, .GP5) — формат музыкальной партитуры, который используется программой Guitar Pro для написания музыки для различных струнных инструментов. Включает табулатуры для гитары, бас-гитары, банджо. Широко применяется для создания партитур, которые затем возможно проиграть с помощью данных MIDI или напечатать на принтере.
Для открытия нот этого формата Вам необходимо установить у себя на рабочем компьютере программу Guitar Pro (желательно, последней версии). Скачать её можно с официального сайта программы (Скачать) или найти бесплатную версию на руском языке (Найти).
Функционал программы:
Запись музыкальных произведений для гитары, бас-гитары, банджо и множества других инструментов и ансамблей в виде табулатур или нотной графики (при создании табулатуры отображается соответствующая ей строчка с нотами и наоборот);
Создание произведений для духовых, струнных, клавишных и других музыкальных инструментов;
Создание партий для барабанов и перкуссии;
Интеграция текста песен в ноты и привязка его к нотам дорожек с партией вокала;
Встроенный определитель и визуализатор аккордов для гитары;
Экспортирование музыкальных партитур в MIDI, ASCII, MusicXML, WAV, PNG, PDF, GP5 (в Guitar Pro 6), подготовка к печати;
Импортирование из MIDI, ASCII,MusicXML, Power Tab (.ptb), TablEdit (.tef)
Виртуальный гитарный гриф, клавиатура фортепиано и панель ударных инструментов, на которых проецируются ноты, проигрываемые в текущий момент. Удобное создание и редактирование партии соответствующего инструмента с их помощью;
Встроенный удобный метроном, гитарный тюнер для настройки гитары, инструмент для автоматического транспонирования дорожек;
Огромное количество инструментов для добавления к нотам характерных для гитары приёмов аккомпанирования и выбор способов их озвучивания;
Начиная с версии 5 в программу добавлена технология RSE (Realistic Sound Engine), которая помогает приблизить звучание гитары к настоящему звуку и наложить различные уникальные эффекты (гитарные «навороты», эффект «wah-wah» и т. д.) в режиме проигрывания.
Поддержка предыдущих форматов программы — gtp, gp3, gp4, и gp5 (для версий 5.Х и 6.0).
Источник
Перевод песни Comment te dire adieu (Françoise Hardy)
Comment te dire adieu
Как сказать тебе «прощай»
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Avoir des réflexes
Malheureux
Il faut que tu m’expliques
un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe,
Je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu’un ex-
Amour n’a pas de chance,
ou si peu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis a l’index
nos nuits blanches,
nos matins gris-bleu
Mais pour moi un ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Ни в коем случае
Мне не хотелось бы,
чтоб это отзывалось печалью
в моей душе,
Нужно, чтоб ты
Объяснил мне получше,
Как сказать тебе «прощай»
Мое сердце из кремня
Легко воспламеняется,
Твое же – из огнеупорного
Стекла,
Я в растерянности,
Мне не хочется
Расставаться.
Я прекрасно знаю,
Что у прошедшей любви
нет шансов,
Ну или совсем немного,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз
Лучше уж суметь сказать
Тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Ты оставил в прошлом
Наши бессонные ночи,
Наши серо-голубые рассветы,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз
Лучше уж суметь
Сказать тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Источник
Перевод песни Comment te dire adieu (Françoise Hardy)
Comment te dire adieu
Как сказать тебе «прощай»
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Avoir des réflexes
Malheureux
Il faut que tu m’expliques
un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe,
Je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu’un ex-
Amour n’a pas de chance,
ou si peu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis a l’index
nos nuits blanches,
nos matins gris-bleu
Mais pour moi un ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Ни в коем случае
Мне не хотелось бы,
чтоб это отзывалось печалью
в моей душе,
Нужно, чтоб ты
Объяснил мне получше,
Как сказать тебе «прощай»
Мое сердце из кремня
Легко воспламеняется,
Твое же – из огнеупорного
Стекла,
Я в растерянности,
Мне не хочется
Расставаться.
Я прекрасно знаю,
Что у прошедшей любви
нет шансов,
Ну или совсем немного,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз
Лучше уж суметь сказать
Тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Ты оставил в прошлом
Наши бессонные ночи,
Наши серо-голубые рассветы,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз
Лучше уж суметь
Сказать тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Источник
Комментарий te dire adieu — Comment te dire adieu
| «Комментарий те ужасное прощание» | |
|---|---|
| Одноместный от Франсуазы Харди | |
| из альбома Комментарий te dire adieu | |
| Б сторона | «L’Anamour» |
| Выпущенный | 1968 г. |
| Записано | Studio Pye, Лондон , Англия |
| Жанр | Французская поп-музыка |
| Длина | 4 : 39 |
| Этикетка | Дискотеки Vogue |
| Автор (ы) песен | Серж Генсбур Арнольд Голанд Джек Голд |
| Производитель (и) | Производство спаржи |
| Альтернативное издание 1969 г. | |
 | |
| Франсуаза Харди | |
|---|---|
 | |
| Выпущенный | 1968 г. |
| Записано | Studio Pye, Лондон , Англия |
| Жанр | Поп-музыка |
| Длина | 9 : 46 |
| Этикетка | Дискотеки Vogue |
| Режиссер | Производство спаржи |
» Comment te dire adieu » ( англ . : «How to Say Goodbye to You») — французская адаптация песни » It Hurts to Say Goodbye «. Первоначально он был записан Франсуазой Харди в 1968 году.
«Больно прощаться» был написан Арнольдом Голандом, вероятно, наиболее известным благодаря сотрудничеству с Филом Спектором и американским продюсером и автором песен Джейкобом «Джеком» Голдом (1921–1992). В 1966 году он был записан Маргарет Уайтинг для своего альбома «Колесо боли» . В 1967 году релиз Веры Линн достиг # 7 в Billboard ‘ Adult Contemporary диаграммы s.
Эти версии были интерпретированы в стиле баллады , как и первая французская версия песни с текстами Мишель Вандом под названием «Avant de dire adieu», выпущенная Жинетт Рено в ее альбоме 1967 года Quelqu’un à aimer . Более ритмичным были инструментальные интерпретации бразильца Уолтера Вандерли , в котором доминирует орган Hammond, которым он известен, и француза Каравелли , который больше сосредоточился на струнных , опубликованных в том же году. Jack Gold Orchestra & Chorus достигли пика своей версии, по стилю похожей на выпуск Caravelli, в середине 1969 года на 28 месте в чарте Billboard Easy Listening .
Франсуаза Харди услышала «американскую инструментальную версию» песни, и ее менеджер попросил Сержа Генсбура предоставить для нее подходящий текст. Получившаяся в результате «Comment te dire adieu» была объединена с аранжировкой, относительно близкой к версии Caravelli, и включена в альбом Харди 1968 года . Харди также записал песню на итальянском («Il pretesto», 1968) и немецком языках («Was mach ‘ich ohne dich», 1970; собранные в альбоме Träume , 1970.) Французские тексты примечательны необычными рифмами на «ex». «, в теме песни есть смысл» бывшего «как в» бывшем парне «.
Немецкая версия с новыми текстами под названием «Ich sage dir adieu» была выпущена ветераном греко-немецкой певицы Вики Леандрос на ее альбоме 2010 года Zeitlos .
СОДЕРЖАНИЕ
Форматы и списки треков
Французский SP
- Производство спаржи / Disques Vogue / Vogue international industries (V.45-1552), 1968 г.
- Сторона: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (рекламный текст Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбур) — 2:25
- Сторона B: «L’Anamour» (слова и музыка: Серж Генсбур) — 2:14
Английский SP
- Производство спаржи / United Artists (UP 35011), 1969.
- Сторона: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (рекламный текст Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбур) — 2:25
- Сторона B: «La Mer, les étoiles et le vent» (слова и музыка: Франсуаза Харди) — 1:50
Французский EP
- Производство спаржи / дискотек Vogue / Vogue international industries (EPL 8652), 1968 год.
- A1: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (рекламный текст Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбур) — 2:25
- A2: «Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages» (слова: Жан-Макс Ривьер / музыка: Жерар Буржуа) — 2:23
- B1: «Сюзанна», (рекламный текст Леонарда Коэна : Грэм Олрайт / музыка: Л. Коэн) — 3:08
- B2: «La Mer, les étoiles et le vent» (слова и музыка: Франсуаза Харди) — 1:50
Версия Джимми Сомервилля
| «Комментарий те ужасное прощание» | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Одноместный от Jimmy Somerville отличая июня Miles-Kingston | |||
| из альбома Read My Lips | |||
| Б сторона | «Сказать миру» | ||
| Выпущенный | Октябрь 1989 г. | ||
| Жанр | жилой дом | ||
| Длина | 3 : 35 | ||
| Этикетка | Лондон | ||
| Автор (ы) песен | Серж Генсбур Арнольд Голанд Джек Голд | ||
| Производитель (и) | Паскаль Габриэль | ||
| Джимми Сомервилл с участием Джун Майлз-Кингстон синглы хронология | |||
| |||
Песня была исполнена в 1989 году бывшим певцом Bronski Beat и Communards Джимми Сомервиллом в дуэте с Джун Майлз-Кингстон . Это был хит в Великобритании, достигнув 14 строчки в британском чарте синглов , что помогло Сомервиллу взлететь сольной карьерой.
Отслеживание
Сертификаты
| Страна | Сертификация | Дата | Сертифицировано для продаж |
|---|---|---|---|
| Франция | Серебро | 1990 г. | 200 000 |
Диаграммы
Еженедельные графики
| Диаграмма (1989–90) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Голландский Mega Top 100 | 26 |
| Французская таблица одиночных игр SNEP | 3 |
| Немецкий чарт синглов | 25 |
| Ирландский рейтинг синглов | 3 |
| Таблица одиночных игр Великобритании | 14 |
Графики на конец года
| Диаграмма (1990) | Должность |
|---|---|
| Европа (Eurochart Hot 100) | 60 |
Версия Кейт Райан
| «Комментарий те ужасное прощание» | |||
|---|---|---|---|
| Сингл от Кейт Райан | |||
| Выпущенный | 24 июня 2016 г. | ||
| Жанр | Данс-поп , хаус | ||
| Длина | 2 : 52 | ||
| Этикетка | CNR Music Бельгия | ||
| Автор (ы) песен | Серж Генсбур, Арнольд Голанд, Джек Голд | ||
| Производитель (и) | Ив Гайяр, Амро | ||
| Кейт Райан синглы хронология | |||
| |||
В 2016 году бельгийская танцевальная певица Кейт Райан сделала кавер на песню и выпустила ее как отдельный сингл через iTunes 24 июня 2016 года под лейблом CNR Music Belgium . Его продюсировали Ив Йонген, он же Ив Гайяр, и Суфиан Амрани «Амро».
Музыкальное видео сопровождало песню, премьера которой состоялась на YouTube 29 июня 2016 года.
Источник