Дан спэтару долгожданной гитаре

Дан спэтару долгожданной гитаре

музыка-Темистокле Попа, слова-Роберт Рождественский, поёт-Дан Спэтару

Текст песни:

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
И она отзовется, зазывно звеня,
Добротою, наполнив тебя и меня.

От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.

Я гитару настрою на лирический лад,
И знакомой тропинкой уйду в звездопад,
Быть счастливой, как песня, попрошу я ее,
И гитара взорвется, как сердце мое.

От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
Ведь бывают гитары, они зазвучат,
И большие оркестры покорно молчат.

От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.

—>Категория : Песни моря, Темистокле Попа, Дан Спэтару —>Просмотров : 162085 | —>Комментарии : 6

Перевод на английский

By the long-awaited guitar, I will quietly cling
Very gently and carefully touching its string
And the string will resound, jingling with glee
Filling souls with compassion of you and me

From sunrise to sunrise, dusk to dusk. purl like spring
Talk nonstop ‘bout Love, sing with passion, guitar string
La-la-la, la-la-la, la-la-la la-la (or repeat refrain)

I will tune my guitar to the lyrical mood
And will use wonted path to the Shooting Stars-‘hood
“Please be happy like song”, I will ask my sweetheart
And guitar will explode, just like bursting my heart

From sunrise to sunrise, dusk to dusk. purl like spring
Talk nonstop ‘bout Love, sing with passion, guitar string
La-la-la, la-la-la, la-la-la la-la (or repeat refrain)

By the long-awaited guitar, I will quietly cling
Very gently and carefully touching its string
After all, there’re guitars: as they sound so bright
That large orchestras duteously fade into quiet

From sunrise to sunrise, dusk to dusk. purl like spring
Talk nonstop ‘bout Love, sing with passion, guitar string
La-la-la, la-la-la, la-la-la la-la (or repeat refrain)

[Other version: Use 1-2 couplet + refrain, then 3rd couplet + refrain]
Translated by Vladimir Vaynshteyn

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• ПЕСНИ (1217)
• СТИХИ (869)
• ВИДЕО (634)
• ФОТО (335)
• МУЗЫКА (308)
• КУЛИНАРИЯ (230)
• ТЕСТ (116)
• ЦВЕТЫ (71)
• Питер (64)
• Женщины (44)
• Живопись (44)
• Интернет и компьютер/Софт (26)
• Петр Давыдов (26)
• Уроки Photoshop (17)
• Юрий Егоров (16)
• Кошки (15)
• flash (11)
• В.Евсеев (9)
• Марина Авс (8)
• Пушкин А.С. (8)
• С.Сергушин (3)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Дан Спэтару (Dan Spataru) — От зари до зари

Песня «Пой, гитара» из к/ф «Песни моря» (1970)
Режиссёр Франчиск Мунтяну

Композиторы — Темистокле Попа, Марк Фрадкин
Русский текст — Роберта Рождественского

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну.
И она отзовётся, зазывно звеня,
Добротою наполнит тебя и меня.

Припев:
От зари до зари, от темна до темна,
О любви говори, пой, гитарная струна!

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла.

Я гитару настрою на лирический лад,
И знакомой тропинкой уйду в звездопад.
«Будь счастливой, как песня» ,- попрошу я её.
И гитара взорвётся, как сердце моё.

К долгожданной гитаре я тихо прильну.
Осторожно и бережно трону струну.
Ведь бывают гитары — они зазвучат,
И большие оркестры покорно молчат.

Припев:
От зари до зари, от темна до темна,
О любви говори, пой, гитарная струна!

Источник

Дан Спэтару
Текст песни Пой, Гитара

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

(Темистокле Попа — Роберт Рождественский)

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
И она отзовётся, зазывно звеня,
Добротою наполнив тебя и меня.

От зари до зари,
От темна, до темна
О любви говори,
Пой, гитарная струна!

Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Я гитару настрою на лирический лад
И знакомой тропинкой уйду в звездопад.
Быть счастливой, как песня, попрошу я её,
И гитара взорвётся, как сердце моё.

От зари до зари,
От темна, до темна
О любви говори,
Пой, гитарная струна!

Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну.
Ведь бывают гитары, они зазвучат —
И большие оркестры покорно молчат!

От зари до зари,
От темна, до темна
О любви говори,
Пой, гитарная струна!

Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Источник

Тексты песен

Текст песни:

К долгожданной гитаре
Я тихо прильну,
Осторожно и бережно
Трону струну,
И она отзовется,
Зазывно звеня,
Добротою наполнив
Тебя и меня.

От зари до зари,
От темна, до темна
О любви говори,
Пой, гитарная струна

Я гитару настрою
На лирический лад
И знакомой тропинкой
Уйду в звездопад.
Быть счастливой, как песня,
Попрошу я ее,
И гитара взорвется,
Как сердце мое.

От зари до зари,
От темна, до темна
О любви говори,
Пой, гитарная струна

К долгожданной гитаре
Я тихонько прильну,
Осторожно и бережно
Трону струну.
Ведь бывают гитары,
Они зазвучат —
И большие оркестры
Покорно молчат

От зари до зари,
От темна, до темна
О любви говори,
Пой, гитарная струна

Слова песни прочитаны: 1224

Рекомендуем послушать

• Пираты карибского моря 3 — песня пиратов перед смертью
• Натали — Ветер С Моря Дул — Duke of Luber
• Натали Ветер с моря дул — Викусик cover
• Пираты Карибского моря — Веселый Мертвец — Пастырь Черных Овец
• вЕргиз & Наумкин Володя на мотив песни Натали «Ветер с моря дул» — Вармась ведесте пувась
• Пираты карибского моря 4 Русалка — Песнь русалки
• Пираты Карибского моря 3 — Песня пиратов
• Пираты карибского моря 3 — Предсмертная песня рус со звуками из фильма
• Пираты карибского моря — Пиратская песня, Песня пиратов, чистый звук Не вырезка из фильма
• Пираты карибского моря OST eng — Песня Пиратов
• Тот, кто рожден был у моря — Самое синее в мире — Чёрное море моё
• Двое у моря — Оффлайн
• Пираты карибского моря 3 — предсмертная песня
• Пираты карибского моря 3 — Веселый мертвец
• из к/ф «Пираты Карибского Моря» — «Пиратская песня»

Мы собрали более 100 000 страниц с произведениями самых популярных музыкантов нашего времени. Отбирались не только русские, но также казахские, украинские, белорусские, а также англоязычные авторы. В их число попали слова песни Дан Спэтару (к/ф Песни моря) К долгожданной гитаре я тихо прильну, осторожно и бережно трону струну, которые часто поют не только в России, но и за рубежом.

Наш сайт представляет из себя огромный музыкальный архив, состоящий из композиций самых разных жанров. Поэтому, если вы желаете спеть в караоке песню К долгожданной гитаре я тихо прильну, осторожно и бережно трону струну за авторством Дан Спэтару (к/ф Песни моря), то вы попали по адресу. Вам не придётся напрягаться и спрашивать нужные стихи. Мы уже подготовили их для Вас в удобном формате.

Даже если вы новичок в интернете вы запросто поймёте правила действия, ведь они элементарны. Не помните точное название? Не беда! У нас на сайте есть алфавитный указатель, который поможет найти нужый трек не только по названию, но и по имени исполнителя, требуется всего лишь кликнуть на соответствующую букву. Текст песни К долгожданной гитаре я тихо прильну, осторожно и бережно трону струну — Дан Спэтару (к/ф Песни моря) находится прямо под онлайн плеером. Поскольку исполнитель является настоящий звездой, то чуть ниже мы добавили полный список авторских стихов. Достаточно лишь нажать на имя музыканта.

Источник

Дан Спэтару: «Песни моря» румынского Алена Делона. Певец, которого обожали в СССР

Чудесные 70-е! Время, когда граждане нашей страны могли наслаждаться мелодиями в исполнении зарубежных певцов. Все они были наполнены духом свободы. Один из кумиров тех лет — румынский певец и актёр Дан Спэтару, который прославился после выхода музыкального фильма «Песни моря». Говорят, с коллегой по съёмочной площадке Натальей Фатеевой его связывала не только работа. Как сложилась судьба Дана Спэтару?

Румынский соловей

Дан Спэтару появился на свет в 1939 году. С детства у него было несколько серьёзных увлечений: музыка, которой мальчика научили бабушки и дедушки, и футбол. Когда Дану исполнилось 12 лет, не стало его мамы. И он переехал к тёте, параллельно начал серьёзно заниматься футболом.

И кто знает, может, Спэтару никогда не вышел бы на сцену, если бы не здoровье: оно не позволило ему продолжать карьеру футболиста. Первые песни в исполнении Дана были на итальянском языке. В те времена музыка из Италии была в моде по всей Европе.

Сначала Дана Спэтару пригласили на радио, затем стали показывать выступления по телевидению. Зрителям пришлась по душе лёгкая музыка, и очень скоро певец прославился в родной Румынии. А затем и по всему миру.

Несмолкаемые аплодисменты и успех в СССР

Однажды во время гастролей на Кубе Дан Спэтару установил рекорд, сам того не планируя. Зрители аплодировали ему 16 минут 19 секунд. Рекорд внесли в Книгу рекордов за самые продолжительные аплодисменты в мире. Это было в 1967 году.

А в 1970 году волна «спэтарумании» докатилась до СССР. На наши экраны вышел советско-румынский музыкальный фильм «Песни моря». Тандем Дана Спэтару и красавицы-актрисы Натальи Фатеевой затмил даже то, что фильм был открoвенно незамысловатым.

Хиты из фильма «Песни моря» зажили отдельной жизнью. Зрители (особенно зрительницы) влюбилиcь в Спэтару, исполняющего «От зари до зари» («Пой, гитара!») . Позже песню включат в свой репертуар такие корифеи, как Муслим Магомаев.

«Песни моря» был невероятнo популярен . Зрители тaйком приносили магнитофоны в кинотеатры, чтобы записать песни. Некоторые ходили на сеанс по 5-10 раз.

За Фатееву пела Лариса Мондрус. Кстати, на съёмочной площадке между актрисой и румынским соловьём завязались тесные отнoшения. И это при том, что Наталья была зaмужем. Но увлечение актрисы Даном Спэтару быстро прошло.

Как сложилась жизнь Спэтару

В 1972 году певец встретил свою судьбу: девушку по имени Сида. В 1974 году у них появилась дочь Дана. Супруга Спэтару говорила, что он был образцовым отцом.

Кстати, в Румынии Дан Спэтару был любим и знаменит на протяжении всей жизни. Он выпустил множество дисков и пластинок, с годами не теряя популярности.

В Румынии Дана Спэтару запомнили как певца, который всегда уважал публику. Вне зависимости от того, где он выступал (большая сцена или совсем маленький зал) Спэтару был одет с иголочки, выходил в элегантном костюме.

Дана Спэтару не стало в 2004 году. Ему было 64 года. В последний раз отдать дань уважения любимому артисту пришли больше 10 тысяч человек.

Источник