Роберт Бёрнс, Шандор Петефи
Стихотворения, романсы и песни
______________________________
_Р. Бёрнс_
«В полях, под снегом и дождем» (с нотами по Брайлю)
ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
«Давно ли цвел зеленый дол»
_Ш. Петефи_
Прекрасный синий лес былого.
Девочка моя, смуглянка
Вдоль по улице хожу я.
Песня собак
Песня волков
———
Роберт Бёрнс
(1759 — 1796)
_____________
*** (В полях, под снегом и дождем)
Музыка: шотландская народная
Слова: Р. Бернс
Рус. текст: С. Маршак
пение4 не спеша1певуче4 ((#ц4
#а,.(7!+хггж д.зш.г е.y?.е ж.ыэ.г
ггхгжг р»цх:е д.ьв.г ф.зо
#б,.щ!ехжеж и.yв.е е.yв.и ж.ыт
щжжжих гхэ.:е д.ьв.г ф.зо мм(2(к
В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом,-
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.
Р. Бернс — С. Маршак
ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ
Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой
Разделит океан.
Пусть нам в разлуке до конца
Томиться суждено,-
Не разлучаются сердца,
Что спаяны в одно!
Оставлю я в родной стране
Тебя, мой лучший клад.
И тайный голос шепчет мне:
Я не вернусь назад.
Последнее пожатье рук
Я унесу с собой.
Тебе — последний сердца стук
И вздох последний мой.
Р. Бернс — С. Маршак
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
Он меня поцеловал
И ушел по склонам гор.
На уступы серых скал
Все гляжу я с этих пор.
Пощади его в пути,
Дробный дождь, трескучий град.
Горных троп не замети
На вершинах, снегопад!
В бледном сумраке ночном
Не кружись, метель, над ним —
Пусть он спит спокойным сном
И проснется невредим.
Пусть меня он назовет
И в долину кинет взгляд.
Путь ведет его вперед,
А любовь зовет назад.
Давно ли цвел зеленый дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От влаги дождевой.
Где этот летний рай?
Лесная глушь мертва.
Но снова май придет в наш край —
И зашумит листва.
Но ни весной, ни в летний зной
С себя я не стряхну
Тяжелый след прошедших лет,
Печаль и седину.
Под старость краток день,
А ночь без сна длинна.
И дважды в год к нам не придет
Счастливая весна.
Шандор Петефи
(1823 — 1849)
_____________
Ш. Петефи
Прекрасный синий лес былого.
Прекрасный синий лес былого
Давно остался за спиной.
Грядущего посев зелёный —
Во всей красе передо мной.
И всё-таки с былым далёким
Я не расстанусь никогда,
А будущего не достигну,
Хоть и вблизи оно всегда.
И вот бреду я по дороге,
Склонивши голову на грудь,
Здесь, в вечно длящемся сегодня.
Какой глухой, унылый путь!
Ш. Петефи
Девочка моя, смуглянка
Девочка моя, смуглянка,
Ты — источник света,
Ты — одна моя надежда!
Коль надежда эта
Ни при жизни, ни за гробом
Не осуществится,-
Значит, вечно, бесконечно
Буду я томиться!
Вот под ивою плакучей
Встал на берегу я,
И найти соседки лучшей
В мире не могу я.
Ветви той плакучей ивы
Свесились в бессилье,
Как моей души поникшей
Сломанные крылья.
Осень. Отлетает птица.
Эх, вот так бы в небо
Из обители печали
Улететь и мне бы!
Но огромен край печали,
Как любовь. Любви же,
Ах, любви моей великой
Я границ не вижу!
Ш. Петефи
Вдоль по улице хожу я.
Вдоль по улице хожу я,
Флягу добрую держу я,
И под скрипку вечер целый
Я пляшу как угорелый.
Эй, цыган, играй такое,
Чтобы выплакал я горе!
Но вон там, под тем окошком,
Заиграй совсем другое.
За окошком тем, бывало,
Мне звезда моя сияла.
А теперь — зашла, затмилась,
Знать, с другим она слюбилась.
Вот окно. Цыган, за дело!
Так играй, чтоб всё гудело!
Пусть неверная не знает,
Как душа моя страдает.
Ш. Петефи
Песня собак
Воет вихорь зимний
В облачные дали,
Близнецы метелей —
Дождь со снегом валят.
Нет забот нам — угол
В кухне есть согретый,
Господин наш добрый
Дал нам место это.
О еде забот нет,-
Ест хозяин сладко,
На столе хозяйском
Есть всегда остатки.
Плеть — вот это правда —
Свистнет — так поплачешь!
Но хоть свистнет больно —
Кость крепка собачья.
Господин, смягчившись,
Подзовёт поближе,
Господина ноги
Мы в восторге лижем!
Ш. Петефи
Песня волков
Воет вихорь зимний
В облачные дали,
Близнецы метелей —
Дождь со снегом валят.
Горькая пустыня —
В ней нам век кружиться,
В ней куста нет даже,
Где б нам приютиться.
Здесь свирепый холод,
Голод в брюхе жадный,-
Эти два тирана
Мучат беспощадно.
Есть ещё и третий:
Ружья с сильным боем.
Белый снег мы кровью
Нашей красной моем.
Хоть прострелен бок наш,
Мёрзнем днём голодным,
Пусть в нужде мы вечной,
Но зато свободны!
Источник
ДАВНО ЛИ ЦВЕЛ ЗЕЛЕНЫЙ ДОЛ
Dm — G(I) — B — C — Dm (2 раза)
Dm G B C Dm
Давно ли цвёл зелёный дол, лес шелестел листвой,
Dm G B C Dm
И каждый лист был свеж и чист от влаги дождевой?
Припев:
B Am Cm(III) D(I)
Где этот летний рай? Лесная глушь мертва,
Gm Gm/B B C Dm
Но снова май прийдёт в наш край и зашумит листва.
Но ни весной, ни в летний зной с себя я не стряхну
Тяжелый след прошедших лет, печаль и седину.
Под старость краток день, а ночь без сна длинна.
И дважды в год к нам не придет счастливая весна.
Дмитрий Бикчентаев на ст. Ю.Мориц
Стоянка корабля
Am Am+7
Майский ливень перечмокал
Am7 Am
Рёбра кровель, щёки стёкол,
Gm6 A7
Уходя, он плакал, плакал,
Dm7 G7
А к полудню в бухте нашей
С F
Вдруг запахло щами, кашей:
Dm6 Е7 Am E7
«Белла Барток» стал на якорь.
И теперь везде матросы:
У ларька, где папиросы,
На качелях, в оперетте,
В лунной арке, ночью в парке.
Целовальный бродит ветер
В синей блузе и берете.
Hm
Бродит ветер целовальный,
Ветер нежный и печальный
Ветер чистый, ветер честный,
Распахни же ворот тесный
И скрести в обьятьях руки.
Am
Это счастье лучше многих
Благовидных и убогих,
Это счастье без обмана.
Оно горькое, как море ,
И туманом станет вскоре,
Потому что даль туманна.
Hm
Не пиши мне, пусть над нами
Вечно пенятся волнами
Эта нега, эта сила.
Если встретимся мы снова,
Ты увидишь, как сурово
С нами время поступило.
Сm
Бродит ветер целовальный,
ветер нежный и печальный
в синей блузе и берете.
Жаль стоянка маловата,
юность жаль коротковата,
чистый ветер, честный ветер.
Вера Матвеева
ИРЛАНДСКАЯ ПЕСЕНКА
Не позабудь меня в пути, Cm Fm Cm
не позабудь меня во сне! Fm Cm G7
Утихнет боль, как ветер стих, Cm Fm Cm
забудешь дом, как прошлый снег. B Eb Fm G7
Я знаю, синяя вода G7 Cm G7 Cm
любовь уносит без следа, B Eb Fm G7
а унесёт — спроси: «Куда?» — Cm B Eb
она не скажет никогда, Fm Cm G7 Cm
не скажет никогда. Fm G7 Cm
Уж скоро год, как ты ушёл,
и нет ни писем, ни вестей.
Ах, только выдержал бы шёлк
на парусах шхуны твоей!
Пусть мачты в море не снесёт —
уж если потемнеют дни,
сомнётся платье синих вод.
Тогда — Господь тебя храни!
Господь тебя храни!
Пряду я пряжу день-деньской,
не устаёт моя рука.
Сумею я из пряжи той
верёвку свить и холст соткать.
Ах, только, только б моряка
вода навеки не взяла!
А заберёт — петля крепка,
не разорвать тогда узла,
не разорвать узла!
Октябрь 1972 — октябрь 1973
Евгений Клячкин
ОСЕННЯЯ ЦЫГАНОЧКА
Мучит голову pассвет, осень год за годом
Hету дня и ночи нет, славная погода
Капли скачут по стеклу-гоpодские шутки
Ах,не будет ли светлей днем хоть на минутку.
Ах,не будет ли светлей днем хоть на минутку.
Год ли, день ли, так сошлось, все по счету платишь
Даже бpызги от колес все летят на платье
Hе пpомажет ни одна, все сполна досталось
Да была ль в году весна, сpоду не бывало.
Да была ль в году весна, сpоду не бывало.
Завести коня во двоp, запеpеть воpота
Кто там бpодит гость иль воp, думать не охота
А подумать-все pавно, всеpавно своpует
Оглянись, с кем пьешь вино, кто тебя целует.
Мучит голову pассет, что ж pассвет и только
Hе спpошу «вам сколько лет», осеней вам сколько?
Дождь пpоходит по земле, капли бьют цыганку
Источник