Dead girl walking ноты

Перевод песни Dead girl walking (Heathers: the musical)

Dead girl walking

Ходячая мертвая девчонка

[Veronica]
The demon queen of high school has decreed it:
She says Monday, 8AM, I will be deleted
They’ll hunt me down in study hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live —
How shall I spend them?

I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
But I don’t own a motorbike
Wait—here’s an option that I like:
Spend these thirty hours gettin’ freakay!
Yeah!

I need it hard
I’m a dead girl walkin’
I’m in your yard
I’m a dead girl walkin’
Before they punch my clock
I’m snappin’ off your window lock
Got no time to knock
I’m a dead girl walking

[J.D., spoken]
Veronica? What are you doing in my room?

Sorry, but I really had to wake you
See, I decided I must ride you till I break you
‘Cause Heather says I gots to go
You’re my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities!

Come on! Tonight I’m yours
I’m your dead girl walkin’
Get on all fours
Kiss this dead girl walkin’
Let’s go, you know the drill
I’m hot and pissed and on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking!

And you know, you know, you know
It’s ’cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So the world’s unfair
Keep it locked out there
In here it’s beautiful
Let’s make this beautiful!

[J.D.]
That works for me!

[Veronica]
Yeah!
Full steam ahead!
Take this dead girl walkin’

[J.D.]
How’d you find my address?

[Veronica]
Let’s break the bed
Rock this dead girl walkin’!

[J.D.]
I think you tore my mattress!

[Veronica]
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew

[Veronica]
Get your ass in gear
Make this whole town disappear!

[Veronica]
Slap me! Pull my hair!
Touch me

[Veronica & J.D.]
There and there and there!

[Veronica]
And no more talkin’

[Veronica]
Love this dead girl walkin’

[Veronica & J.D.]
Love this dead girl

[Вероника]
Королева демонов старшей школы объявила:
Она сказала, что в понедельник в 8 утра я буду уничтожена
Они выследят меня в читальном зале
Прижмут и прибьют меня к стене
У меня всего 30 часов —
Как мне их провести?

Я не собираюсь стоять и умирать, как глупый скот
Я могла бы сменить своё имя и переехать в Сиэтл
Но у меня нет мотоцикла
Погодите — это вариант, мне нравится:
За эти 30 часов я знатно оторвусь!
Да!

Мне нужна жесть
Я ходячая мёртвая девчонка
Я в твоём дворе
Я ходячая мёртвая девчонка
И прежде, чем пробьют мои часы,
Я отопру на твоём окне замок
Нет времени стучать
Я ходячая мёртвая девчонка

[Джей-Ди, говорит]
Вероника? Что ты делаешь в моей комнате?

Извини, но мне пришлось разбудить тебя
Видишь ли, я решила, что я должна оседлать тебя, пока не сломаю
Потому что Хэзер говорит, что я должна уйти
Ты моя последняя предсмертная трапеза
Закрой рот и снимай уже трусы!

Давай! Сегодня я твоя
Я ходячая мёртвая девчонка
Встань на четвереньки
Поцелуй эту ходячую мёртвую девчонку
Давай, ты знаешь, что нужно делать
Мне жарко, я зла и я на таблетках
Склонись перед волей ходячей мёртвой девчонки!

И ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь
Это потому, что ты красив
Ты говоришь, что ты черств внутри,
Но я не верю в это
Мир так несправедлив
Держите его запертым там
Здесь сейчас так прекрасно
Давай сделаем это прекрасно!

[Джей-Ди]
Это дело для меня!

[Вероника]
Да!
Полный вперед!
Возьми эту ходячую мёртвую девчонку

[Джей-Ди]
Как ты узнала мой адрес?

[Вероника]
Давай сломаем кровать
Потряси эту ходячую мёртвую девчонку

[Джей-Ди]
Я думаю, ты порвала мой матрас!

[Вероника]
Тебя ждет бессонная ночь
Лучше выпьем Маунтин Дью 1

[Вероника]
Шевели задницей
Заставь это городишко исчезнуть!

[Вероника]
Шлепни меня! Тяни за волосы!
Прикасайся ко мне

[Вероника и Джей-Ди]
Здесь, и тут, и там!

[Вероника]
И больше ни слова

[Вероника]
Люби эту ходячую мёртвую девчонку

[Вероника и Джей-Ди]
Люби эту мёртвую девчонку

Источник

Перевод песни Dead girl walking (Reprise) (Heathers: the musical)

Dead girl walking (Reprise)

Ходячая мертвячка (Повтор)

[VERONICA]
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
No one here deserves to die
Except for me and the monster I created
Yeah! Yeah! Yeah!
Heads up, J.D., I’m a dead girl walking!

[ALL BUT VERONICA]
Hey, yo, Westerberg!

[VERONICA]
Can’t hide from me, I’m a dead girl walking!

[ALL BUT VERONICA]
Hey, yo, Westerberg!

[VERONICA]
And there’s your final bell
It’s one more dance and then farewell
Cheek to cheek in Hell with a dead girl walkin’!

[HEATHER MCNAMARA]
Go Rottweilers!
Here we go, here we go now!

[MS. FLEMING, spoken]
Veronica! Jason Dean told us you’d just committed suicide!

[VERONICA, spoken]
Yeah, well, he’s wrong about a lot of things

[MS. FLEMING, spoken]
I threw together a lovely tribute,
‘specially given the short notice.

[VERONICA, spoken]
Ms. Fleming, what’s under the gym?

[MS. FLEMING, spoken]
The boiler room

[VERONICA, spoken]
That’s it!

[MS. FLEMING, spoken]
Veronica, what’s going on?

[VERONICA]
Got no time to talk, I’m a dead girl walking!

[STUDENTS]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what’s that sound?
Here comes Westerberg
Comin’ to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to Hell!

[VERONICA, spoken]
A Norweigan in the boiler room, just like your dad

[J.D., spoken]
And here I thought
you’d lost your taste for faking suicides

[VERONICA, spoken]
Step away from the bomb

[J.D., spoken]
This little thing? Well, I’d hardly call it a bomb
This is to trigger the packs of thermals upstairs in the gym
Now those are bombs
People are gonna look at the ashes of Westerberg and say ‘there’s a school that self-destructed not because society didn’t care but because that school was society’
You know the only place where Heathers and Marthas can truly get along is in Heaven!

[VERONICA]
I wish your mom had been a little stronger

[J.D., spoken]
Don’t talk about my mom

[VERONICA]
I wish she stayed around a little longer

[VERONICA]
I wish your dad were good!
I wish grown-ups understood!
I wish we’d met before
They convinced you life is war!
I wish you’d come with me—

[J.D., spoken]
I wish I had more TNT!

[VERONICA, spoken]
Agh!

[STUDENTS]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what’s that sound?
Here comes Westerberg
Comin’ to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to…

[Вероника]
Я хотела, чтобы кто-то сильный защищал меня.
Я позволила его злости гноиться и заразить меня.
Его решение — ложь,
Никто здесь не заслуживает смерти.
Кроме меня и монстра, которого я же создала.
Да! Да! Да!
Берегись, Дж.Д., я ходячая мертвячка!

[Все, кроме Вероники]
Хэй-йоу, Вестерберг!

[Вероника]
Тебе не спрятаться от меня, я ходячая мертвячка!

[Все, кроме Вероники]
Хэй-йоу, Вестерберг!

[Вероника]
И вот твой последний звонок.
Ещё один танец — и прощай.
Свидишься в аду с ходячей мертвячкой!

[Хезер Макнамара]
Вперед, Роттвейлеры!
Вперед, зададим им сейчас!

[Мисс Флеминг, говорит]
Вероника! Джейсон Дин сказал нам, что ты покончила с собой!

[Вероника, говорит]
Ну, что ж, он был неправ насчет многого.

[Мисс Флеминг, говорит]
А я собрала замечательную дань памяти,
да ещё и за такой короткий срок.

[Вероника, говорит]
Мисс Флеминг, что под спортзалом?

[Мисс Флеминг, говорит]
Бойлерная.

[Вероника, говорит]
Точно!

[Мисс Флеминг, говорит]
Вероника, да что происходит?

[Вероника, говорит]
Нет времен объяснять, я ходячая мертвячка!

[Студенты]
Хэй-йоу, Вестерберг!
Хэй-йоу, Вестерберг!
Что это за звук?
Приходит Вестерберг,
Чтобы втоптать вас в землю.
Вперед, Вестерберг!
Выдай громкий крик!
Вестерберг вырубит вас нокаутом,
И отправит прямиком в ад!

[Вероника, говорит]
Норвежец в бойлерной, прямиком как твой отец.

[Дж.Д., говорит]
А я уж думал,
ты утратила способность инсценировать самоубийство.

[Вероника, говорит]
Отойди от бомбы.

[Дж.Д., говорит]
От этой маленькой штучки? Ну, это сложно назвать бомбой.
Это лишь кнопка для запуска термиков над спортзалом.
Вот они — бомбы.
Люди увидят пепел от Вестербурга и скажут,
Что школа самоуничтожилась не потому что общественности плевать, а потому что школа и есть общество.
Ты же знаешь, единственное место где Хезер и Марты могут реально поладить — Небеса!

[Вероника]
Я бы хотела, чтобы твоя мама была немного сильнее.

[Дж.Д., говорит]
Не смей говорить о моей маме.

[Вероника]
Я бы хотела, чтобы она была рядом немного дольше.

[Дж.Д., говорит]
Прекрати!

[Вероника]
Я бы хотела, чтобы твой отец был добрым!
Я бы хотела, чтобы взрослые поняли!
Я бы хотела, чтобы мы встретились перед тем, как
Они убедили тебя, что твоя жизнь — война!
Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной —

[Дж.Д., говорит]
А я бы хотел больше взрывчатки!

[Вероника, говорит]
Ай!

[Студенты]
Хэй-йоу, Вестерберг!
Хэй-йоу, Вестерберг!
Что это за звук?
Приходит Вестерберг,
Чтобы втоптать вас в землю.
Вперед, Вестерберг!
Выдай громкий крик!
Вестерберг вырубит вас нокаутом,
И отправит прямиком.

Источник

Dead Girl Walking

Dead Girl Walking

General information

Albums

Composer

Performers

Preceded by

Followed by

Lyric Video

WARNING: Explicit Lyrics

«Dead Girl Walking» is the seventh song of Act One of Heathers the Musical. In this song, Veronica Sawyer has just been excommunicated from the popular clique by Heather Chandler, the merciless queen of Westerburg High School. On Monday Veronica will face ostracism or even physical violence. Long after midnight, with thirty hours left before her execution, Veronica wanders the darkened suburban streets, but then glimpses the darkly sexy new kid, J.D. Throwing caution to the wind, Veronica climbs in his bedroom window…

Lyrics

[VERONICA]
The demon queen of high school has decreed it
She says Monday, 8 am I’ll be deleted
They’ll hunt me down in Study Hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live
How shall I spend them?

I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
But I don’t own a motor bike
Wait, here’s an option that I like
Spend these thirty hours getting’ freaky
Yeah!

I need it hard
I’m a dead girl walking
I’m in your yard
I’m a dead girl walking

Before they punch my clock
I’m snappin’ off your window lock
Got no time to knock
I’m a dead girl walking

[J.D.]
Veronica?
What are you doin’ in my room?

[VERONICA]
Shhhhhh
Sorry, but I really had to wake you
See, I’ve decided I must ride you ‘till I break you
‘Cause Heather says I gotsta go
You’re my last meal on Death Row
Shut your mouth and lose them tighty whiteys
Come on!

Tonight I’m yours!
I’m your dead girl walking
Get on all fours
Kiss this dead girl walking
Let’s go, you know the drill
I’m hot, and pissed and of the pill
Bow down to the will of a dead girl walking

And you know, you know, you know
It’s cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So the world’s unfair?
Keep it locked out there
In here it’s beautiful
Let’s make this beautiful!

[VERONICA]
Yeah!
Full steam ahead
Take this dead girl walking

[J.D.]
How’d you find my address?

[VERONICA]
Let’s break the bed
Rock this dead girl walking

[J.D.]
I think we tore my mattress!

[VERONICA]
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew

[VERONICA]
Get your ass in gear
Make this whole town disappear

Источник