Любовь зла: Shocking Blue – Daemon Lover
Ещё один хит голландской группы, которая, как и её солистка Маришка Вереш , в СССР имела статус культовой задолго до того, как слово «культовый» вошло в широкое употребление.
Слушаем и понимаем:
It hurts me so to be
Under your spell
Ain’t no heaven for me, but a hell
Мне так больно [находиться]
У тебя в плену (буквально: скованной твоим заклятием)
Для меня не существует рая, один только ад [сплошной]
But after all, I can’t let you go
‘Cause I love you so, Daemon Lover
Daemon Lover, Daemon Lover
A daemon = a demon в более распространённом написании ► демон , дух-искуситель, злой дух , бес , но также и злой гений , мучительная страсть и даже [злой] рок [фатум | судьба].
Но, в конце концов, я [и] отпустить тебя не могу
Потому что я люблю тебя,
[Мой] любовник-искуситель [злой гений моей любви]
I love you
I’m bewitched and I know it so well
What the reason is baby I can’t tell
Я люблю тебя
Ты меня приворотил [околдовал], я понимаю это чётко [хорошо]
А вот что было поводом [причиной], мне непонятно (буквально: сказать не могу)
It’s that animal good looks you’ve got
You show more than a lot
Daemon Lover, Daemon Lover, Daemon Lover
Всё дело в том, что ты красив как [дикий] зверь [[грациозное] животное] (буквально: всё дело в том, как ты хорошо по-звериному выглядишь)
Ты выдаёшь себя (буквально: демонстрируешь более, чем много)
Любовник-искуситель [злой гений моей любви]
I love you
You took me for lovin’ kindness sake
You don’t give love, you only take
Когда нам говорят she did it for the sake of glory ► мы понимаем, что она сделала это напоказ | ради славы . Сравните: For God’s sake let him be . ► Ради всего святого, не трогай его [оставь его в покое] .
Я люблю тебя
[А] ты принимаешь мою любовь лишь из любезности
Ты не даришь [свою] любовь, а лишь позволяешь мне любить себя [лишь [благосклонно] принимаешь мою любовь]
But after all I can’t let you go
‘Cause I love you so Daemon Lover
Daemon Lover, Daemon Lover
Но, в конце концов, я и отпустить тебя не могу
Потому что я люблю тебя,
[Мой] любовник-искуситель [злой гений моей любви]
Дальше текст повторяется.
I love you
It’s that animal good looks you’ve got
You show more than a lot
Daemon Lover, Daemon Lover, Daemon Lover
I love you
It hurts me so to be
Under your spell
Ain’t no heaven for me, but a hell
But after all, I can’t let you go
‘Cause I love you so, Daemon Lover
Daemon Lover, Daemon Lover
I love you
Источник
Перевод песни Daemon lover (Shocking Blue)
Daemon lover
Страстный любовник
It hurts me so to be
Under your spell
Ain’t no heaven for me, but a hell
But after all, I can’t let you go
‘Cos I love you so, Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
I’m bewitched and I know it so well
What the reason is baby I can’t tell
It’s that animal good looks you’ve got
You show more than a lot
Demon Lover, Demon Lover,
Demon Lover
I love you
You took me for lovin’ kindness sake
You don’t give love, you only take
But after all I can’t let you go
‘Cos I love you so Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
It’s that animal good looks you’ve got
You show more than a lot
Demon Lover, Demon Lover,
Demon Lover
I love you
It hurts me so to be
Under your spell
Ain’t no heaven for me, but a hell
But after all, I can’t let you go
‘Cos I love you so, Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
Это причиняет мне боль — быть
Во власти твоих чар.
Для меня это не рай, а ад.
Но все же я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я люблю тебя, страстный любовник.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Я люблю тебя!
Я заколдована и прекрасно знаю это.
По какой причине, детка, я не могу сказать.
Похоже ты обладаешь животной привлекательностью,
Которую ты показываешь более чем.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Страстный любовник,
Я люблю тебя!
Ты взял меня за мою душевную доброту,
Ты не даешь любовь, а только берешь,
Но все же я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я люблю тебя страстный любовник.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Я люблю тебя!
Похоже ты обладаешь животной привлекательностью,
Которую ты показываешь более чем.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Страстный любовник,
Я люблю тебя!
Это причиняет мне боль — быть
Во власти твоих чар.
Для меня это не рай, а ад.
Но все же я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я люблю тебя, страстный любовник.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Я люблю тебя!
Источник