Omega — Nyitany
Нет других произведений.
Сейчас этот венгерский квинтет хорошо известен — «Омеге» отведены многие страницы музыкальных изданий и энциклопедий. Гастроли по всей Европе, множество дисков. А могли ли представить себе пятеро музыкантов много лет назад? Вначале состав часто менялся, единственным постоянным членом оставался Ласло Бенко. Несмотря на то, что в Венгрии уже к 1965 году существовало более 700 групп, лидерство всё чаще делили «Омега», «Метро» и «Хунгария». С 1966 года «Омега» переходит на собственный репертуар. Почти с самого начала в группе оказался ударник Йожеф Лаукс, в 1967 году пришли басист Тамаш Михали и гитарист Дьёрдь Мольнар. На группу обращает внимание выпускник Будапештской консерватории Габор Прессер — музыкант поистине незаурядный. Пианист и вокалист, композитор и аранжировщик, смелый экспериментатор, но это сейчас, а тогда полноватый молодой очкарик имел с музыкантами «Омеги» серьёзный разговор. Габор стал шестым в группе, а Ласло временно стал играть на трубе и флейте. В 1968 году первые гастроли в Англии, после возвращения в Венгрию на фирме «Хунгаротон» выходит первый диск — «Десять тысяч шагов», а через год — «Ночь в дороге». Диски имели успех.
В 1970 году Прессер дал шлягер: удивительно тонкая по мелодии и инструментовке баллада «Девушка с жемчужными волосами» (позже музыку этой песни позаимствуют Scorpions для своей баллады White Dove). Более 60 недель она (автор текста Анна Адамиш) возглавляла венгерский хит-парад, она стала визитной карточкой группы от Японии до Франции, но внутри группы терялось единство — большинство группы настаивало на коллективном творчестве, хотели несколько ограничить привилегированное положение Прессера, всё чаще Ласло Бенко, вокалист Янош Кобор и остальные подходили к иной модели творческого развития. В 1971 году еженедельник «Венгерская молодежь» опубликовал список символической группы года по опросу читателей: клавишные — Габор Прессер, ударные — Йожеф Лаукс, гитара — Тамаш Барта («Хунгария»), бас — Карой Френрейс («Метро»). Прессер воспользовался этим моментом и предложил Лауксу и остальным собрать собственную группу — в июне «Локомотив ГТ» дебютировал на сцене. Из группы «Неотон» приходит ударник Ференц Дебрецени, и с того времени состав становится неизменным! В 1972-м выходит диск «Живая Омега»,на нём уже не было обычных 3-х минутных песен.
В 1973 году выходит альбом «Омега-5» -он сразу привлёк к себе внимание — аранжировками и текстами. Два новых альбома вышедших в 1974 году на западногерманском «Беллафоне» — «200 лет после последней войны» и «Омега-3», а также 6 альбом «Не знаю твоего имени», записанный на венгерской фирме «Пепита» говорили об ориентации группы на электронную музыку. Полностью новую концепцию группы можно увидеть на диске «Похититель времени» в 1977 году.
Переломным стал 1978 год. Диск «Звёздным путём» перевернул все мнения о группе — группа представила «космическую», полную символики и ассоциаций музыку,но осталась очень человечной и даже фольклорной — в «Лене», где причудливо смешаны элементы венгерской и русской народной музыки. «Лена» становится песней года, «Омега» — группой года, альбом — пластинкой года. Через год — стал золотым — «Гаммаполис» и двойная «Омега на Кишстадионе» стали филофонической редкостью. 1981 год — альбом «Лицо» -размышление о борьбе добра со злом. Праздничным стал 1982 год — 20 лет группе! Вышел альбом «Омега-11», появился сольник Ласло Бенко «Лексикон». Механизм «Омеги»продолжает удивлять точностью музыкального хода, и стрелки ещё не пробили 12 часов…
Источник
Евгений Минаков: Жемчуга в волосах
Вступление: G D Am Em — 4 раза
Em D Am Em
Стоял у моря в раздумьи я,
Холодный ветер терзал меня
Я был печален, любовь ушла
А волны шепчут — ушла, ушла
G D Am Em
Жемчуга в волосах, изумруды светят в глазах
Всё как в сказке на ней, даже свет очей
Чайки кружат над ней, ветер треплет волос её
Всё, как в сказке на ней, даже свет очей
Я часто к морю сюда хожу
И грусть и радость я с ней делю
Луна над морем огни зажгла,
А волны шепчут — ушла, ушла
Переход на 1 тон (на 2 лада) выше (F#m)
F#m E Hm F#m
Была любовь у нас с тобой —
Остался только лишь один прибой
Луна над морем огни зажгла —
И вот из моря вышла она
A E Hm F#m
Жемчуга в волосах, изумруды светят в глазах
Всё как в сказке на ней, даже свет очей
Чайки кружат над ней, ветер треплет волос её
Всё, как в сказке на ней, даже свет очей
Проигрыш: A E Hm F#m — 4 раза G#m
Припев — переход на 1 тон (на 2 лада) выше (G#m):
H F# C#m G#m
Жемчуга в волосах, изумруды светят в глазах
Всё как в сказке на ней, даже свет очей
Чайки кружат над ней, ветер треплет волос её
Всё, как в сказке на ней, даже свет очей
Источник
Евгений Омегин: Девушка с жемчужными волосами
Вступление: G D Am Em D — 8 раз
Em D Am Em
Густой туман и всплески волн,
G D Am Em
С тобой вдвоём в ночи бредём
Em D Am Em
Поёт нам ветер на голоса
G D Am Em D
В твоих прекрасных волосах
G D
Словно россыпи звёзд,
Am Em D
Цвет твоих жемчужных волос
G D
Словно неба простор
Am Em D
Твой печальный взор
Словно россыпи звёзд,
Цвет твоих жемчужных волос
На-на най-на-на-на
Am Em
Най-на-на на-на
Спустилась с неба густая мгла,
Уснули парки и спят дома
Лишь только я один не сплю,
Смотрю в окно и счастья жду
Проигрыш: Em D Am Em G D Am Em D Am Em G D Am Em D
Густой туман и всплески волн
Подарят нам жемчужный сон
Как чародейка, подарит вновь,
Опять надежду и любовь
G D
Най-на най-на-на-на
Am Em D
Най-на-на-на на-на на-на
G D
Най-на най-на-на-на
Am Em D
Най-на-на на-на.
Источник
История красивой песни. Gyöngyhajú Lány (1969) — White Dove (1994).
В начале 60-ых гг. в столице Венгрии, в Будапеште, появилась рок-группа с названием Omega. Она была сформирована из двух студенческих групп и сначала играла в обработке популярные рок-н-ролльные хиты. В 1968 году у «пионера венгерского рока» существенно обновился состав: часть музыкантов покинуло коллектив, но в группу пришёл композитор и клавишник Габор Прессер , автор музыки многих будущих песен группы, а также Анна Адамиш , студентка, которая стала автором текстов песен.
Популярность к группе пришла неожиданно. В Венгрии с концертами в 1968 году были британские группы The Spencer Davis Group и Traffic, главным менеджером которых был Джон Мартин. Услышав своеобразный венгерский психоделический рок «Омеги», Мартин предложил им поехать на гастроли в Англию. Надо заметить, что хотя Венгрия была частью «социалистического лагеря», режим генсека Яноша Кадара достаточно лояльно относился к рок-музыке. Группа дала успешные концерты в Лондоне и других городах, поздравить участников пришли даже Джордж Харрисон и Эрик Клэптон. Здесь же венгры записали свой первый альбом на английском языке с символичным названием Omega Red Star from Hungary (Омега — красная звезда из Венгрии). Успехи венгерской группы в капиталистической стране переполнили «чашу терпения» руководства Венгрии — для записи второго альбома «красных рокеров» уже не пустили в Великобритании.
Но музыканты не унывали и в 1969 году выпустили второй альбом с названием 10000 lepes (1000 шагов). Именно на нём появилась легендарная рок-баллада Gyöngyhaju lаny , в переводе с венгерского «девушка с жемчугом волосах/с жемчужными волосами». Исполнял песню на родном венгерском языке Янош Кобор . Композиция имела гимнообразный припев, психоделическое исполнение и мистическим образ «девушки с волосами цвета жемчуга» в тексте придавали ей особую таинственность и в то же самое время определённую торжественность, она идеально подходила для массового исполнения на концертах.
Однажды солнце, покинув свод,
Уснёт на дне озёрных вод,
И на людей сойдёт печаль —
Она придёт к нам невзначай.
Это сказка или всерьёз —
Свет её жемчужных волос?
Стала светлою даль,
Как когда-то встарь.
А поутру она уйдёт
За даль холмов в свой мир цветов,
Где синий слоник расскажет ей
Про жемчуга на дне морей. (поэтический перевод)
Композиция вышла на сингле в 1970 году и ворвалась в хит-парад Венгрии. Целых 60 недель она возглавляла национальные чарты. На волне популярности были записаны английская и немецкая версии — Pearls in her hair и Perlen im Haar.
Год для венгерской группы был очень успешным. На фестивале Yamaha в Токио группа заняла 3 место, участникам даже подарили мотоциклы, в некоторых странах Европы стали выходить кавер-версии в исполнении местных коллективов на национальном языке. Баллада начала путешествие и по странам Восточной Европы, докатившись и до Советского Союза, где стала очень популярной. Omega приезжала с гастролями в ГДР, Польшу, но в Советский Союз так и не доехала — всё заканчивалось на стадии переговоров. Руководство Госконцерта постоянно «кормило завтраками», обещая через-какое то время и с другой программой.Тем не менее в СССР песню слушали и любили, даже придумывали тексты на русском языке. Вот один из некоторых:
Один цветок, и тот увял,
Тебя лишь взглядом я провожал.
Коснулся ветер твоих волос,
И таял вечер в дыханье роз.
Постой, не уходи,
С собой солнце не уноси.
Я тебе отдаю
Всю любовь свою…
Уже в 1994 году группа Omega давала большой концерт в Будапеште, на стадионе Nepstadion. Среди приглашённых VIP-гостей были участники немецкой группы Scorpions Клаус Майне и Рудольф Шенкер. Под впечатлением от исполнения пронзительной баллады и реакции стадиона немцы прошли после концерта в гримёрку и попросили венгров записать свою версию этой песни, в ответ они разрешили им исполнять свою рок-балладу Wind of Change . Появилась песня White Dove (1994) в исполнении Scorpions, которая вошла в третий концертный альбом Live Bites (1995).
Сингл входил в Топ-20 в хит-парадах Швейцарии и Германия. Композиция «Белый голубь» вышла на благотворительном сингле, средства от продаж которого пошли на помощь беженцам из африканской Руанды.
A place without a name
Безымянное место,
Under a burning sky
Под палящим солнцем,
There’s no milk and honey here
Нет ни молока ни меда,
In the land of God
В земле обетованной.
Someone holds a sign
Кто-то держит табличку,
It says we are human, too
«Мы тоже люди» сказано в ней,
And while the sun goes down
Но уже закат,
The world goes by
И мир проходит мимо них.
Take our hope under your wings
Неси нашу надежду под своим крылом!
That hope will not die
Надежда не умрет там,
Источник
Девушка с жемчужными волосами ноты
Гадкие плагиаторы, спёрли песню у Великих Скорпионс!!
Играть, кстати, как тогда не умели, так и до сих пор не особо научились 🙂
Приветсвую из Украины!
Я не знаю автора рус.перепевки-Gyöngyhajú lány-,но во дворе у нас мы пели,,считаю,самый удачный вариант данной песни,цитирую начало:
Одну девчёнку любил как жизнь
Она изменила, я не простил
Её простил бы,проклял всю жизнь
Если б так сильно я не любил
Припев
Волос жемчуг,звёзды глаза
Ты всегда ,как сказка была
Я не в силах забыть
Перестать любить
Ла-ла-ла-ла итд
Интересно,известен ли данный вариант у вас?Также прошу подсказать,как можно скачать ролик с с песней Gyöngyhajú lány ?Может кто сможет выложить в формате 3GP т к я в сети через мобилку.Сообщите также.где уже вылаживали ролик и сколько он весит?
о таком варианте текста понятия не имею. Это какой-то местный дворовый «поэт» сделал свой текст. Вполне понятно, что на популярные мелодии делали свои стихи, не зная вообще о чём идёт речь в песне на самом деле. Как пример песня «Марш рыбаков» из к/ф «Генералы песчанных карьеров», мелодия в своё время была популярна и на её основе делали местные таланты свои куплеты.
Что касается данного варианта «Девушки. «, то сам текст, мягко сказать, не очень, мне не нравится. Могу вспомнить ещё один вариант дворового текста:
Тебя я встретил, подумал — вот
На встречу счастье ко мне идёт,
Глаза голубые, а в них печаль,
Так почему же тебя мне жаль.
Как скачать ролик понятия не имею, никогда не интересовался.
«Сообщите также.где уже вылаживали ролик и сколько он весит?» — без понятия.
Источник