Скажите, девушки (dicitencello vuie). Фальо
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова Энцо Фуско (Русский текст М. Улицкого) Музыка Р. Фальво
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
Ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia.
Ch»a penzo sempe,
Ch’e tutt»a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
Ma nun ce ‘o ssaccio di.
‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione,
Cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema.
E nun mme fa campa.
Dicitencello ch’e na rosa ‘e maggio,
Ch’e assaje cchiu bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
Cchiu fresca d»e vviole,
I’ gia vulesse sentere
Ch’e ‘nnammurata ‘e me!
‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione,
Cchiu forte ‘e na catena,
Ca mme turmenta ll’anema.
E nun mme fa campa.
Na lacrema lucente v’e caduta.
Diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce,
Vuje sola mme guardate.
Levammoce ‘sta maschera,
Dicimmo ‘a verita.
Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si’ tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale.
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campa.
Скажите, девушки, подружке вашей
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю!
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью,
Как цепью к ней прикован,
Что без нее в душе моей
Тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь.
Расстанься с глупой маскою
И сердце мне открой!
Очей прекрасных огонь я обожаю!
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью,
Как цепью к ней прикован,
Что без нее в душе моей
Тревоги не унять.
Очей прекрасных огонь я обожаю!
Поверь мне, что иного я счастья не желаю,
Поверь, что страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать,
Тобой одной дышать!
Источник
Dicitencello vuje ноты для фортепиано
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia.
ch»a penzo sempe, ch’è tutt»a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere, ma nun ce ‘o ssaccio dí.
‘A voglio bene. ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema. e nun mme fa campá.
Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja, cchiù fresca d»e vviole,
i’ giá vulesse sèntere ch’è ‘nnammurata ‘e me!
‘A voglio bene. ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema. e nun mme fa campá.
Na lácrema lucente v’è caduta.
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate.
Levámmoce ‘sta maschera, dicimmo ‘a veritá.
Te voglio bene. Te voglio bene assaje.
Si’ tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale.
Te cerco comm’a ll’aria: Te voglio pe’ campá.
———
Текст (неаполитанский диалект) — di Enzo Fusco (Sergio)
Композитор Rodolfo Falvo
Впервые издано издательством Edizioni Musicali La Canzonetta, 1930 г.
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей о ней мечтая,
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с хитрой маской и сердце мне отдай».
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Автор текста (слов): Улицкий М.
Композитор (музыка): Фальво Р.
Источник
Творческое наследие Муслима Магомаева
Виртуальный архив почитателей Маэстро
Муслим Магомаев — Dicitencello vuje
Скажите, девушки
Понравилась песня? Поделись с другими!
Dicitencello vuie
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia…
ch’a penzo sempe, ch’è tutt’a vita mia…
I’ nce ‘o vvulesse dicere, ma nun ce ‘o ssaccio dí…
‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm’a scordo maje.
E’ na passione, cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…
Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole…
Da ‘a vocca soja, cchiù fresca d»e vviole,
i’ giá vulesse sèntere ch’è ‘nnammurata ‘e me!
‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…
Na lácrema lucente v’è caduta…
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate…
Levámmoce ‘sta maschera, dicimmo ‘a veritá…
Te voglio bene… Te voglio bene assaje…
Si’ tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale…
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campá!…
Фрагмент «Голубого огонька» 1983г. Муслим Магомаев «Скажите, девушка, подружке вашей» ( Dicitencello vuje )
Оригинальный перевод
Скажите вашей подруге,
Что я потерял сон и воображение,
Что постоянно думаю о ней, она – вся моя жизнь.
Я хотел бы это ей сказать, но не могу.
Люблю ее, очень сильно люблю,
Скажите ей, что никогда ее не забуду.
Эта любовь сильнее, чем цепь,
Которая мучит мою душу
И не дает мне жить.
Скажите ей, что она как майская роза,
Что она красивее, чем солнечный день,
Что ее губы свежее фиалок,
Я бы хотел знать, влюблена ли она в меня.
Люблю ее, очень сильно люблю,
Скажите ей, что никогда ее не забуду.
Эта любовь сильнее, чем цепь,
Которая мучит мою душу
И не дает мне жить.
Яркая слеза скатилась вниз,
Скажи мне, о ком ты думаешь?
Такими сладкими глазами ты смотришь только на меня,
Сними эту маску и скажи мне всю правду.
Люблю тебя, очень сильно люблю,
Ты – как та цепь, которая никогда не разорвется.
Нежная мечта, сердечное желание,
Ты нужна мне, как воздух,
Ты нужна мне, чтобы жить!
Источник