Dicitencello vuje ноты для гитары

Скажите, девушки (dicitencello vuie). Фальо

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения

Слова Энцо Фуско (Русский текст М. Улицкого) Музыка Р. Фальво

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
Ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia.
Ch»a penzo sempe,
Ch’e tutt»a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
Ma nun ce ‘o ssaccio di.

‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione,
Cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema.
E nun mme fa campa.

Dicitencello ch’e na rosa ‘e maggio,
Ch’e assaje cchiu bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
Cchiu fresca d»e vviole,
I’ gia vulesse sentere
Ch’e ‘nnammurata ‘e me!

‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione,
Cchiu forte ‘e na catena,
Ca mme turmenta ll’anema.
E nun mme fa campa.

Na lacrema lucente v’e caduta.
Diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce,
Vuje sola mme guardate.
Levammoce ‘sta maschera,
Dicimmo ‘a verita.

Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si’ tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale.
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campa.

Скажите, девушки, подружке вашей
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю!
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью,
Как цепью к ней прикован,
Что без нее в душе моей
Тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь.
Расстанься с глупой маскою
И сердце мне открой!

Очей прекрасных огонь я обожаю!
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью,
Как цепью к ней прикован,
Что без нее в душе моей
Тревоги не унять.

Очей прекрасных огонь я обожаю!
Поверь мне, что иного я счастья не желаю,
Поверь, что страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать,
Тобой одной дышать!

Источник

Вячеслав Ольховский: Скажите девушки

Вступление: Gm Cm Cm Gm G# Gm G# Gm

Gm Cm
Скажите, девушки, подружке вашей,
Cm Gm
Что я ночей не сплю, о ней мечтая,
Cm D7 Gm
Что всех красавиц она милей и краше,
G Cm
Что сам хотел признаться ей,
Cm/A D7 Gm
Но слов я не нашёл!

Cm D7 Gm
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Cm D7 Gm
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Cm D7 Gm
Что нежной страстью, как цепью, прикован,
Cm D7 Gm Cm Gm
Что без неё в душе моей тревоги не унять!

Gm Cm
Na lacrema lucente v’e caduta.
Cm Gm
Diciteme nu poco: a che penzate?
Cm D7 Gm
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate.

G Cm
Levammoce ‘sta maschera,
Cm/A D7 Gm
Dicimmo ‘a verita.

Cm D7 Gm
‘A voglio bene. ‘A voglio bene assaje!
Cm D7 Gm
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje
Cm D7 Gm
Suonno gentile, suspiro mio carnale.
Cm D7 Gm Cm Gm
Te cerco comm’a ll’aria: e nun mme fa campa!

Проигрыш: Gm Cm D7 Gm Gm Cm D7 Gm

Cm D7 Gm
Suonno gentile, suspiro mio carnale.
Cm D7 Gm
Te cerco comm’a ll’aria: te voglio pe’ campa!

Источник

Творческое наследие Муслима Магомаева

Виртуальный архив почитателей Маэстро

Муслим Магомаев — Dicitencello vuje

Скажите, девушки

Понравилась песня? Поделись с другими!

Dicitencello vuie

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta

ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia…
ch’a penzo sempe, ch’è tutt’a vita mia…
I’ nce ‘o vvulesse dicere, ma nun ce ‘o ssaccio dí…

‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm’a scordo maje.
E’ na passione, cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…

Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole…
Da ‘a vocca soja, cchiù fresca d»e vviole,
i’ giá vulesse sèntere ch’è ‘nnammurata ‘e me!

‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema…
e nun mme fa campá!…

Na lácrema lucente v’è caduta…
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate…
Levámmoce ‘sta maschera, dicimmo ‘a veritá…

Te voglio bene… Te voglio bene assaje…
Si’ tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale…
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campá!…

Фрагмент «Голубого огонька» 1983г. Муслим Магомаев «Скажите, девушка, подружке вашей» ( Dicitencello vuje )

Оригинальный перевод

Скажите вашей подруге,
Что я потерял сон и воображение,
Что постоянно думаю о ней, она – вся моя жизнь.
Я хотел бы это ей сказать, но не могу.

Люблю ее, очень сильно люблю,
Скажите ей, что никогда ее не забуду.
Эта любовь сильнее, чем цепь,
Которая мучит мою душу
И не дает мне жить.

Скажите ей, что она как майская роза,
Что она красивее, чем солнечный день,
Что ее губы свежее фиалок,
Я бы хотел знать, влюблена ли она в меня.

Люблю ее, очень сильно люблю,
Скажите ей, что никогда ее не забуду.
Эта любовь сильнее, чем цепь,
Которая мучит мою душу
И не дает мне жить.

Яркая слеза скатилась вниз,
Скажи мне, о ком ты думаешь?
Такими сладкими глазами ты смотришь только на меня,
Сними эту маску и скажи мне всю правду.

Люблю тебя, очень сильно люблю,
Ты – как та цепь, которая никогда не разорвется.
Нежная мечта, сердечное желание,
Ты нужна мне, как воздух,
Ты нужна мне, чтобы жить!

Источник

«Dicitencello vuje», testo e accordi per chitarra

Canzone napoletana «Dicitincéllo vuje» 1930

Musica: Rodolfo Falvo
Testo: Enzo Fusco

Cm…………………………….Fm……Fm6
Dicitincéllo a ‘sta cumpagna vosta
Fm6…………………………………..Cm
c’aggiu perduto ‘o suonno e ‘a fantasia
Cm…………Fm….G7……………Cm
ch»a penzo sempe, è tutt»a vita mia
C………………..Fm…….Fm6
je ce ‘o vulesse dícere,
Fm6……………………G
ma nun ce ‘o ssaccio dí’

Cm…….Fm6.G……………………Cm….Ab
‘A voglio bbene,’a voglio bbene assaje
Ab………..Fm…G7…………………..Cm
dicitincéllo vuje, ca nun m»a scordo maje
Cm……..Fm6..G……………………Cm….Ab
È ‘na passiona cchiú forte ‘e ‘na catena
Ab…………………Fm6…..G
ca me turmenta ll’ànema
G………………..Cm
e nun me fa campà’

Dicintencéllo ca è ‘na rosa ‘e maggio
ch’ è assaje cchiú bella ‘e ‘na jurnata ‘e sole
d»a vocca soja, cchi’u ffresca d»e vviole
je già vulesse sèntere ch’ è ‘nnammurata ‘e me

‘A voglio bbene, ‘a voglio bbene assaje
dicitincéllo vuje, ca nun m»a scordo maje
È ‘na passiona cchiú forte ‘e ‘na catena
ca me turmenta ll’ànema e nun me fa campà’

‘Na lacrema lucente v’è caduta
dicíteme ‘nu poco, a che penzate?
Cu’ ‘st’uòcchie doce, vuje sulo me guardate
levàmmece ‘sta maschera, dicimme ‘a verità

Te voglio bbene, te voglio bbene assaje
si’ tu chesta catena ca nun se spezza maje
suonno gentile, suspiro mio carnale
te cerco comm’a ll’aria
te volgio pé campà’

Diteglielo voi (текст на итальянском языке)

Diteglielo voi a questa vostra amica
che ho perduto il sonno e la fantasia…
che la penso sempre,
che è tutta la mia vita…
Io glielo vorrei dire,
ma non glielo so dire…

Le voglio bene…
le voglio bene assai!
Diteglielo voi
che non la dimentico mai.
E’ una passione,
più forte di una catena,
che mi tormenta l’anima…
e non mi fa vivere!…

Ditele che è una rosa di maggio,
che è molto più bella di una giornata di sole…
dalla sua bocca,
più fresca delle viole,
vorrei già sentir dire che è innamorata di me!

Le voglio bene…
le voglio bene assai!
Diteglielo voi
che non la dimentico mai.
E’ una passione,
più forte di una catena,
che mi tormenta l’anima…
e non mi fa vivere!…

Una lacrima lucente vi è caduta…
ditemi un poco: a cosa pensate?!
Con questi occhi dolci,
voi sola mi guardate…
Togliamoci questa maschera,
diciamo la verità…

Ti voglio bene…
Ti voglio bene assai…
Sei tu questa catena
Che non si spezza mai!
Sogno gentile,
sospiro mio carnale…
Ti cerco come l’aria:
Ti voglio per vivere!…

Источник

Dicitencello vuje ноты для гитары

Стихи Либеро Бовио (Bovio Libero)

Scetateve, guagliune ‘e malavita.
ca e ‘ntussecosa assaje ‘sta serenata:
Io sуngo ‘o ‘nnammurato ‘e Margarita
Ch’y ‘a femmena cchiu bella d»a ‘Nfrascata!

Ll’aggio purtato ‘o capo cuncertino,
p»o sfizio ‘e mme fa syntere ‘e canta.
Mm’aggio bevuto nu bicchiere ‘e vino
pecche, stanotte, ‘a voglio ‘ntusseca.

Scetateve, guagliune ‘e malavita.
ca e ‘ntussecosa assaje ‘sta serenata:
Io sуngo ‘o ‘nnammurato ‘e Margarita
Ch’y ‘a femmena cchiu bella d»a ‘Nfrascata!

E’ accumparuta ‘a luna a ll’intrasatto,
pe’ lle da ‘o sfizio ‘e mme vedy distrutto.
Pe’ chello che ‘sta femmena mm’ha fatto,
vurria ch»a luna se vestesse ‘e lutto.

Quanno se ne venette в parta mia,
ero ‘o cchiu guappo ‘e vascio в Sanita.
Mo, ch’aggio perzo tutt»a guapparia,
cacciatemmenne ‘a dint»a suggita.

Scetateve, guagliune ‘e malavita.
ca e ‘ntussecosa assaje ‘sta serenata:
Io sуngo ‘o ‘nnammurato ‘e Margarita
Ch’y ‘a femmena cchiu bella d»a ‘Nfrascata!

Sunate, giuvino’, vuttаte ‘e mmane,
nun v’abbelite, ca stу’ buono ‘e voce!
I’ mme fido ‘e canta fino a dimane.
e metto ‘ncroce a chi. mm’ha miso ‘ncroce.

Pecche nun va cchiu a tiempo ‘o mandulino?
Pecche ‘a chitarra nun se fa senti?
Ma comme? chiagne tutt»o cuncertino,
addу’ ch’avess»a chiagnere sul’i’.

Chiagnono sti guagliune ‘e malavita.

СКАЖИТЕ, ДЕВУШКИ (DICITENCELLO VUJE)

Стихи Энцо Фуско (Enzo Fusco)

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia.
ch»a penzo sempe,
ch’e tutt»a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio di.

‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione,
cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema.
e nun mme fa campa.

Dicitencello ch’e na rosa ‘e maggio,
ch’e assaje cchiu bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
cchiu fresca d»e vviole,
i’ gia vulesse sentere
ch’e ‘nnammurata ‘e me!

‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione,
cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema.
e nun mme fa campa.

Na lacrema lucente v’e caduta.
diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levammoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a verita.

Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale.
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campa.

Ниже приведены ноты из сборника «Три тенора», присланного на сайт
неизвестным. за что ему огромное спасибо. Three_Tenors.zip

русский текст Михаила Улицкого

Скажите, девушки, подружке вашей
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь.
Расстанься с хитрой маскою
И сердце мне открой!

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Поверь, что страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать
Тобой одной дышать.

Источник