- Днесь спасения нашего главизна тропарь ноты
- Тропарь, кондак, прокимен, задостойник и причастен Благовещения
- Поем вместе: тропарь и кондак Благовещения
- Днесь спасения нашего главизна тропарь ноты
- Благовещение Пресвятой Богородицы
- • 25 мар
- БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
- НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ
- НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ
- На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 4. Подобен: Званный свыше:
- На Господи воззвах: стихиры на 4, глас 4 Подобен: Свыше призван:
- На стиховне стихиры, глас 8. Подобен: О, преславного чудесе:
- Стихиры на стиховне, глас 8, Подобен: О дивное чудо:
- Тропарь, глас 4:
- Тропарь, глас 4
- БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
- НА ВЕЛИЦЕЙ ВЕЧЕРНИ
- НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ
- Глас 6. Подобен: Всю отложивше:
- Глас 6. Подобен: Все отложив:
- Слава, и ныне, глас тойже, самогласен. Иоанна монаха:
- Слава, и ныне, глас тот же, самогласен преп. Иоанна Дамаскина
- Бытия чтение (глава 28):
- 1. Бытия чтение
- Прoрочества Иезекиилева чтение (главы 43 и 44):
- 2. Пророчества Иезекииля чтение
- Притчей чтение (глава 9):
- 3. Притчей чтение
- И поем стихиры праздника, самогласны 3. Глас 1.
- Стихиры на литии, глас 1, самогласные
- Аще суббота или неделя: Слава, глас 8. Иоанна монаха:
- Если суббота или воскресенье, то поем: Слава, глас 8, преп. Иоанна Дамаскина
- На стиховне стихиры самогласны, глас 4:
- Стихиры на стиховне самогласные, глас 4
- Слава, и ныне, глас тойже. Андрея Иеросолимиты:
- Слава, и ныне, глас тот же, Андрея Иерусалимского
- На благословении хлебов тропарь, глас 4:
- Тропарь, глас 4
- БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
- НА УТРЕНИ
- НА УТРЕНИ
- Тропарь, глас 4:
- Тропарь, глас 4
- Седален праздника, глас 1. Подобен: Гроб Твой:
- По 2 стихословии седален, глас 1 Подобен: Воины, охранявшие гроб Твой:
- По 3‑й кафизме седален, глас 3. Подобен: Красоте:
- По 3 стихословии седален, глас 3 Подобен: Красоте девства:
- Величание:
- Величание
- Псалом избранный:
- Псалом избранный
- По полиелеи седален, глас 4. Подобен: Удивися:
- После полиелея седален, глас 4 Подобен: Поражен был Иосиф:
- Прокимен, глас 4:
- Прокимен, глас 4
- Евангелие от Луки, зачало 4:
- Евангелие от Луки, зачало 4
- По 50‑м псалме стихира, глас 2. Самогласна:
- После 50 псалма стихира самогласная, глас 2
- Песнь 1.
- Песнь 1
- Песнь 3.
- Песнь 3
- Седален, глас 8. Подобен: Свирелей пастырских:
- Седален, глас 8 Подобен: Свирелей пастушеских:
- Слава, и ныне, глас тойже. Подобен: Повеленное:
- Слава, и ныне, глас тот же Подобен: Повеление таинственное:
- Песнь 4.
- Песнь 4
- Песнь 5.
- Песнь 5
- Песнь 6.
- Песнь 6
- Кондак, глас 8:
- Кондак, глас 8
- Песнь 7.
- Песнь 7
- Песнь 8.
- Песнь 8
- Песнь 9.
- Песнь 9
- Светилен. Подобен: Со ученики:
- Светилен. Подобен: С учениками:
- Ин светилен. Подобен: Жены, услышите:
- Иной светилен. Подобен: Жены, услышьте:
- И поем стихиры, на 4. Глас 1. Подобен: Небесных чинов:
- На “хвалите” стихиры на 4, глас 1 Подобен: Небесных полков:
- Слава, и ныне, глас 2. Феофаново:
- Слава, и ныне, глас 2, Феофана Начертанного, епископа Никейского
- Отпуст:
- Отпуст
- БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
- НА ЛИТУРГИИ
- НА ЛИТУРГИИ
- Стихиры праздника, глас 4. Самогласны:
- Стихиры праздника, глас 4
- Архангела стихиры, глас 1. Подобен: Всехвальнии мученицы:
- Стихиры Архангелу, глас 1 Подобен: Всехвальные мученики:
- Слава, и ныне, глас 6‑й. Самогласен:
- Слава, и ныне, глас 6, самогласен преп. Иоанна Дамаскина
- Исхода чтение (глава 3):
- 1. Исхода чтение
- Притчей чтение (глава 8):
- 2. Притчей чтение
- Антифон 1, глас 2.
- Антифон 1
- Антифон 2, глас 2.
- Антифон 2
- Антифон 3, глас 4.
- Антифон 3
- Тропарь, глас 4:
- Тропарь, глас 4
- Тропарь, глас 4:
- Тропарь, глас 4
- Кондак, глас 8:
- Кондак, глас 8
- Прокимен, глас 4:
- Прокимен, глас 4
- Апостол ко Евреем, зачало 306:
- Апостол Послание к Евреям, зачало 306
- Аллилуия, глас 1:
- Аллилуия, глас 1
- Евангелие от Луки, зачало 3:
- Евангелие от Луки, зачало 3А
- Вместо Достойно:
- Вместо “Достойно”
- Причастен:
- Причастен
Днесь спасения нашего главизна тропарь ноты
Д несь спасе́ния на́шего глави́зна,/ и е́же от ве́ка та́инства явле́ние:/ Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет,/ и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет./ Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м:/ ра́дуйся, Благода́тная,// Госпо́дь с Тобо́ю.
В збра́нной Воево́де победи́тельная,/ я́ко изба́вльшеся от злых,/ благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́, Богоро́дице,/ но, я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую,/ от вся́ких нас бед свободи́, да зове́м Ти́:// ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Б лаговеству́й, земле́, ра́дость ве́лию,/ хвали́те, Небеса́, Бо́жию сла́ву.
Я ́ко одушевле́нному Бо́жию киво́ту,/ да ника́коже ко́снется рука́ скве́рных. / Устне́ же ве́рных, Богоро́дице, немо́лчно,/ глас А́нгела воспева́юще,/ с ра́достию да вопию́т:/ Ра́дуйся, Благода́тная,/ Госпо́дь с Тобо́ю.
О, Пресвята́я, Богоизбра́нная Де́во, Свята́го Уте́шителя Ду́ха Всенепоро́чная Неве́сто, Пребоже́ственнаго же Отца́ Небе́снаго Дщерь Превожделе́нная, посреде́ те́рния ми́ра сего́ Тем обрете́нная, я́ко крин пресве́тлый добро́тою де́вства блиста́ющийся, да Сы́ну Бо́жию Чи́стая Ма́терь Неискусобра́чная бу́деши! Что у́бо воздади́м Тебе́ в пресве́тлый день сей Благове́щения, во́ньже Арха́нгела Гаврии́ла красото́ю безме́рнаго де́вства Своего́ удиви́ла еси́ и от того́ неизрече́нное обра́дование восприя́ла еси́? Что принесе́м Тебе́ за вся утеше́ния Твоя́, и́миже возвесели́ла еси́ в день сей весь мир ви́димый и неви́димый, наипа́че же па́дший дре́вле род челове́чь? Днесь спасе́ния на́шего нача́ло и е́же от ве́ка та́инства явле́ние: ны́не у́бо Сло́во Бо́жие ти́хо сни́де с Небе́с, я́ко ка́пля ка́плющая на зе́млю, и всели́ся в Твою́ Богоблагода́тную Де́вственную утро́бу и бысть Плоть спасе́ния на́шего ра́ди. Сего́ ра́ди днесь А́нгели лику́ют на Небесе́х и вся тварь весели́тся и ра́дуется, пра́зднующе нача́ло свобожде́ния своего́ от рабо́ты истле́ния в свобо́ду сла́вы чад Бо́жиих. Ны́не ра́дуется же́нское естество́, Е́вы ра́ди па́дшее, та бо повину́вшися зми́ю печа́ль роди́ жена́м и неудержа́нно введе́ смерть. Ты же, Де́во, разреши́ла еси́ от го́рькия рабо́ты весь род челове́чь и свобо́дою Христо́вою естество́ же́нское почти́ла еси́, зане́ де́вством чи́стым па́ки и́стинную жизнь ввела́ еси́, и сего́ ра́ди жены́, де́вство держа́ще, врага́ я́ве побежда́ти начина́ют. Ны́не Ада́м лику́ет, ви́дев, я́ко в пресве́тлый день сей испо́лнися на Тебе́ пе́рвое ра́йское благове́стие, я́ко се́мя Жены́ сотре́т главу́ зми́я. С ни́мже ликовству́ет ны́не весь род челове́чь, поне́же Тобо́ю, Пречи́стая, упраздни́ся днесь дре́внее отвраще́ние Бо́жие к челове́ком, Бо́га бо па́ки привела́ еси́ к нам. Сего́ ра́ди зрим Тя ны́не, я́коже дре́вле Иа́ков, я́ко Ле́ствицу Высо́кую, Е́юже сни́де Бог на зе́млю и я́ко Мост Пречу́ден, и́мже су́щих от земли́ па́ки возво́диши на Не́бо. Что воздади́м Тебе́, Цари́це Не́ба и земли́, за вся́ сия́, и́миже ра́дость несказа́нную подала́ еси́ па́дшим и заблу́ждшим лю́дем Твои́м? Вся на́ши же́ртвы и приноше́ния ничто́же суть пред вели́чеством благодея́ний Твои́х. Еди́ное то́чию уго́дно Тебе́: “се́рдце сокруше́нно и смире́нно”, его́же и Сын Твой и Госпо́дь наш “не уничижи́т”. Сего́ ра́ди мо́лим Тя: испо́лни нас от превосходя́щия высоты́ смире́ния Своего́ ели́ка вмести́ти возмо́жем, да принесе́м Ти во всесвяты́й день Благове́щения Твоего́ Твоя́ от Твои́х, во е́же во вся́цем де́ле бла́зе не мы́слити высо́кая, но вы́ну в смире́нии ду́ха пребыва́ти. Се́ю перве́йшею доброде́телию укра́шени, в пресве́тлый день сего́ пра́здника Твоего́ в кро́тости и чистоте́ се́рдца со Арха́нгелом Гаврии́лом возопие́м Тебе́: Ра́дуйся, Благода́тная, ра́дуйся, Обра́дованная, ра́дуйся, Преблагослове́нная, Госпо́дь с Тобо́ю и Тобо́ю с на́ми во ве́ки веко́в. Ами́нь.
А рха́нгельский глас/ вопие́м Ти, Чи́стая:/ Ра́дуйся,/ Благода́тная,// Госпо́дь с Тобо́ю.
Источник
Тропарь, кондак, прокимен, задостойник и причастен Благовещения
Тропарь Благовещения Пресвятой Богородицы, глас 4:
Днесь спасе́ния на́шего глави́зна,/ и е́же от ве́ка та́инства явле́ние:/ Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет,/ и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет./ Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м:/ ра́дуйся, Благода́тная,// Госпо́дь с Тобо́ю.
Тропaрь бlговёщеніz прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы марjи, глaсъ д7:
Д нeсь спасeніz нaшегw глави1зна, / и3 є4же t вёка тaинства kвлeніе: / сн7ъ б9ій, сн7ъ дв7ы бывaетъ, / и3 гавріи1лъ благодaть благовэствyетъ. / тёмже и3 мы2 съ ни1мъ бцdэ возопіи1мъ: / рaдуйсz, бlгодaтнаz, // гDь съ тоб0ю.
Кондак Благовещения Пресвятой Богородицы, глас 8:
Взбра́нной Воево́де/ победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых,/ благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́, Богоро́дице,/ но, я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую,/ от вся́ких нас бед свободи́, да зове́м Ти́:// ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Кондaкъ бlговёщеніz прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы марjи, глaсъ >:
В збрaнной воев0дэ/ побэди1тєльнаz, ћкw и3збaвльшесz t ѕлhхъ,/ благодaрствєннаz восписyемъ ти2 раби2 твои2, бцdе:/ но ћкw и3мyщаz держaву непобэди1мую,/ t всsкихъ нaсъ бёдъ свободи2, да зовeмъ ти2:// рaдуйсz, невёсто неневёстнаz.
Прокимен Благовещения, глас 4:
Благовести́те день от дне/ спасе́ние Бо́га на́шего.
Стих: Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, воспо́йте Го́сподеви, вся земля́.
Прокjменъ бlговёщеніz, глaсъ д7:
Б лаговэсти1те дeнь t днE/ спасeніе бGа нaшегw.
Стjхъ: В осп0йте гDеви пёснь н0ву, восп0йте гDеви, всS землS.
Задостойник на Благовещение Пресвятой Богородицы:
Припев: Благовеству́й, земле́, ра́дость ве́лию,/ хвали́те, Небеса́, Бо́жию сла́ву.
Я́ко одушевле́нному Бо́жию киво́ту,/ да ника́коже ко́снется рука́ скве́рных. / Устне́ же ве́рных, Богоро́дице, немо́лчно,/ глас А́нгела воспева́юще,/ с ра́достию да вопию́т:/ Ра́дуйся, Благода́тная,// Госпо́дь с Тобо́ю.
Задост0йникъ на бlговёщеніе прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи:
Припёвъ: Б лаговэствyй, землE, рaдость вeлію,/ хвали1те, небесA, б9ію слaву.
Ћ кw њдушевлeнному б9ію ківHту,/ да никaкоже к0снетсz рукA сквeрныхъ./ Ўстнё же вёрныхъ бцdэ нем0лчнw,/ глaсъ ѓгGла воспэвaюще,/ съ рaдостію да вопію1тъ:/ рaдуйсz, благодaтнаz,// гDь съ тоб0ю.
Причастен Благовещения Пресвятой Богородицы:
Избра́ Госпо́дь Сио́на и изво́ли его́ в жили́ще Себе́.
Причaстенъ бlговёщеніz прес™hz бцdы:
И# збрA гDь сіHна, и3 и3зв0ли є3го2 въ жили1ще себЁ.
Источник
Поем вместе: тропарь и кондак Благовещения
У службы Благовещения Пресвятой Богородицы есть замечательная особенность: кондаком праздника является известное песнопение «Взбранной воеводе». Как его правильно петь и как петь красивейший тропарь «Днесь спасения нашего главизна», показывают священник Александр ЛАВРУХИН, директор Свято-Димитриевской школы, и Никита ТАУ НАЛЕДИ, ученик 10 класса, солист школьного хора мальчиков.
ТРОПАРЬ, глас 4:
Днесь спасения нашего главизна / и еже от века таинства явление: / Сын Божий Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует. / Темже и мы с ним Богородице возопиим: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою.
Перевод на русский иеромонаха Амвросия (Тимрота):
В сей день спасения нашего начало / и предвечного таинства явление: / Сын Божий Сыном Девы становится / и Гавриил о благодати благовествует. / Потому и мы с ним Богородице возгласим: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»
КОНДАК, глас 8:
Взбранной Воеводе победительная, / яко избавльшеся от злых, / благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице, / но, яко имущая державу непобедимую, / от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная.
Перевод на русский иеромонаха Амвросия (Тимрота):
Обороняющей меня Военачальнице / за избавление от страшных бед / торжества победы благодарственные / учреждаю Тебе я, Твой город, Богородица! / Но Ты, как имеющая власть необоримую, / от всяческих опасностей меня освободи, / да взываю Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»
Видео: Екатерина Степанова
Код для размещения ссылки на данный материал:
Как будет выглядеть ссылка:
У службы Благовещения Пресвятой Богородицы есть замечательная особенность: кондаком праздника является известное песнопение «Взбранной воеводе». Как его правильно петь и как петь красивейший тропарь «Днесь спасения нашего главизна», показывают священник Александр ЛАВРУХИН и Никита ТАУ НАЛЕДИ. ВИДЕО
Источник
Днесь спасения нашего главизна тропарь ноты
СОДЕРЖАНИЕ.
1. СБОРНИКИ: Киево-Печерской Лавры, ТСЛ 2003 г. иг. Никифора, Смирнова, Ледковский
2. ТРОПАРЬ и КОНДАК (ноты): Киево-Печерской лавры, Мартынова, греческий распев, для мужского хора Валяева, подобен » Явился еси днесь вселенней»
3. ТРОПАРЬ и КОНДАК (аудио).
4. СТИХИРЫ НА «ГОСПОДИ ВОЗЗВАХ»:
На слава и ныне: Киевский распев, глас 6;
«Совет превечный» старинный нарев из сб. Касторского
Подобен «Все отложше», глас 6, знаменный распев в обр. Соловьёва
«Совет превечный, знаменный распев, обр. Соловьёва
«Совет превечный, знаменный распев, обр. Соловьёва в ре миноре
Подобен «Все отложше», глас 6, напева Седмиезерской пустыни
СТИХИРЫ НА ГОСПОДИ ВОЗЗВАХ_КПЛ
На и ныне_Глинкинская пустынь.pdf
5. СТИХИРЫ на ЛИТИИ
6. СТИХИРЫ НА СТИХОВНЕ
7. ВЕЛИЧАНИЕ:
Обиходный напев
Бортнянский (трио)
обр. Гончарова
знаменного распева
Киево-Печерский рапев
8. ПРОКИМЕН НА УТРЕНИ: знаменный распев, в изложении арх.Матфея, обиход и КПЛ
9. СТИХИРА ПО 50-м ПСАЛМЕ: Киевский распев
10. КАНОН: обиход, ИРМОСЫ и ТРОПАРИ, ИКОС акафистный напев, Трипеснцы, Киево-Печерской Лавры
11. СВЕТИЛЕН: Ковальджи, Калугиной, на 3 глас, болгарского распева
12. СТИХИРЫ на ХВАЛИТЕХ.
13. ПРОКИМЕН НА ЛИТУРГИИ
14. ЗАДОСТОЙНИК:
обиход,
валаамский,
напев Киево-Печерской лавры.
Валяева,
Лапаева,
монаха Давида,
Ковальджи
Рютова
15. ЗАДОСТОЙНИК (аудио)
16. ПРИЧАСТЕН
Киево-Печерского напева
киевского распева, мелодия по обиходу 1902 г.
стр.2
17. Задостойник на Благовещение из обихода Киево-Печерской Лавры по партиям
18. ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ. Тема урока: Тропарь и кондак Благовещению
Источник
Благовещение Пресвятой Богородицы
• 25 мар
БЛАГОВЕЩЕНИЕ
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ
И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ
Ведати подобает, яко навечерие Благовещения аще случится в субботу, или неделю, поется сице.
НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ
Если канун праздника приходится на субботу или воскресенье:
На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 4.
Подобен: Званный свыше:
На Господи воззвах: стихиры на 4, глас 4
Подобен: Свыше призван:
На стиховне стихиры, глас 8. | |
Начальник Вышних сил, / с Небес в Назарет слетев, / Деву лобызает, – / радуйся, – глаголя, – / колеснице чистая Божества: / Тя от века Бог возлюби, в жилище изволи. / Раб Владычень, к Тебе пришельствуяй есмь вопити: / родиши бо Господа / и нетленна пребудеши. | Начальник вышних Сил / Гавриил, (с небес) слетев, / Деву приветствует, возглашая: / “Радуйся, Колесница чистая Божества: / Бог Тебя от века возлюбил и в жилище избрал! / Я же здесь присутствую как раб, / о пришествии Твоего Владыки возглашая; / и вот, Ты Господа родишь, / оставаясь непорочной!” |
Стих: Благовестите день от дне / спасение Бога нашего. | Стих: Благовествуйте день за днём / спасение Бога нашего. Пс 95:2А |
Что твой вид огненный? – / Гавриилу Чистая со удивлением рече, – / что твое достоинство и словес сила? / Зачати Сына провещаваеши Ми, / Аз же искуса мужеска не вем, / отыди далече, не прельстиши человече, / якоже прежде Еву праматерь змий льстивый. | “Почему вид твой огненный?” – / Гавриилу Священная сказала с изумлением, – / “Каково звание твое / и в чем слов твоих сила? / О деторождении ты возвещаешь Мне, / Я же опыта общения с мужем не имею. / Далеко отойди, не прельсти меня, человек, / как прежде Еву праматерь змий-обманщик!” |
Стих: Воспойте Господеви песнь нову, / воспойте Господеви, вся земля. | Стих: Воспойте Господу песнь новую, / воспойте Господу, вся земля! Пс 95:1 |
Дух Божий Пресвятый / приидет, Пречистая, на Тя, / Боговместимая Владычице, / и сила Вышняго осенит Тя, / и родиши Сына, / соблюдающа Твое девство неврежденно. / Сей Сын есть неродословим, / Сей, явлься, спасет люди Своя, / яко благоизволи. | “Дух Божий всесвятой найдет на Тебя, / Чистая, Бога вмещающая Владычица, / и осенит Тебя сила Всевышнего, / и Ты родишь Дитя, сохраняя девство Твое неколебимым. / Он – Сын, не имеющий родословия, / Он, явившись, спасет Свой народ / от грехов их!” |
Слава, и ныне, глас 4: В шестый месяц послан бысть Архангел / к Деве Чистей / и, радоватися Ей прирек, / благовести из Нея Избавителю проити. / Темже, приемши целование, / зачат Тя, Превечнаго Бога, / несказанно благоволившаго вочеловечитися / во спасение душ наших. | Слава, и ныне, Богородичен, глас 4: В шестой месяц послан был Архангел к Деве Чистой / и “Радуйся!” Ей возгласив, / возвестил благую весть, / что от Неё Искупитель произойдет. / Потому Она, приняв с верою то приветствие, / зачала Тебя, Предвечного Бога, / неизреченно благоволившего вочеловечиться / для спасения душ наших. |
Тропарь, глас 4:Д несь спасения нашего главизна / и еже от века таинства явление: / Сын Божий Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует. / Темже и мы с ним Богородице возопиим: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою. Тропарь, глас 4В сей день спасения нашего начало / и предвечного таинства явление: / Сын Божий Сыном Девы становится / и Гавриил о благодати благовествует. / Потому и мы с ним Богородице возгласим: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” БЛАГОВЕЩЕНИЕ | |
На Господи, воззвах: ставим стихов 10 и поем Триоди самогласен дне, дважды, и подобны 3, и праздника 3, повторяюще две. | На Господи воззвах: стихиры на 10. Поем из Триоди самогласен дня дважды, и подобны из Триоди три, и праздника три повторяя две из них. |
Глас 6. Подобен: Всю отложивше:Глас 6. Подобен: Все отложив: | |
С овет превечный / открывая Тебе, Отроковице, / Гавриил предста, / Тебе лобзая и вещая: / радуйся, земле ненасеянная; / радуйся, купино неопалимая; / радуйся, глубино неудобозримая; / радуйся, мосте, к Небесем преводяй, / и лествице высокая, / юже Иаков виде; / радуйся, Божественная стамно манны; / радуйся, разрешение клятвы; / радуйся, Адамово воззвание: / с Тобою Господь. (2) | С овет предвечный открывая Тебе, Отроковица, / Гавриил предстал Тебе, приветствуя Тебя и возглашая: / “Радуйся, земля незасеянная; / радуйся, куст терновый несгорающий; / радуйся, глубина, непроницаемая взором; / радуйся мост, приводящий к небесам / и лестница высокая, которую Иаков видел; / радуйся, Божественный сосуд с манной; / радуйся, избавление от проклятия; / радуйся, призвание Адама ко спасению, / с Тобою Господь!” (2) |
Являешися Мне, яко человек, – / глаголет нетленная Отроковица ко Архистратигу, – / и како вещаеши глаголы паче человека? / Со Мною бо, рекл еси, Богу быти / и вселитися во утробу Мою. / И како буду, глаголи Ми, / вместилище пространное и место священия / Херувимы превосходящаго? / Да не прельстиши Мене лестию, / не бо познах сласти, / браку есмь непричастна, / како убо Отроча рожду? (2) | “Как человек являешься ты предо Мною”, / – говорит Архистратигу Непорочная Отроковица, / – “и как же возглашаешь слова, / превышающие разум человеческий? / Ибо ты сказал, что будет Бог со Мною / и вселится во чрево Моё. / И как сделаюсь Я, скажи Мне, уделом пространным / и местом священным Херувимами Носимого? / Не прельщай Меня обманом; / ведь Я не знаю плотской сладости: / не посвящена Я в тайну брака, / как же Я могу родить Дитя?” (2) |
Бог идеже хощет, / побеждается естества чин, – / глаголет безплотный, – / и яже паче человека содеваются, / моим веруй истинным глаголом, / Всесвятая Пренепорочная. / Она же возопи: / буди Мне ныне по глаголу твоему, / и рожду Безплотнаго, / плоть от Мене заимствовавшаго, / яко да возведет человека, / яко един силен, / в первое достояние срастворением. | “Там, где хочет Бог, / отступает закон природы”, – говорит бесплотный, / – “и то, что превыше человека, совершается. / Верь моим истинным словам, Всесвятая, Пренепорочная!” / Она же воскликнула: “Да будет Мне ныне по слову твоему, / и Я рожу Бесплотного, плоть от Меня принявшего, / да возведет Он человека, как Единый сильный, / в первоначальное достоинство / через соединение с Собой!” |
Слава, и ныне, глас тойже, самогласен. | |
Послан бысть с Небесе Гавриил Архангел / благовестити Деве зачатие / и, пришед в Назарет, / помышляше в себе, чудеси удивляяся: / о, како, в Вышних непостижим Сый от Девы раждается! / Имеяй престол Небо и подножие землю / во утробу вмещается Девичу! / На Негоже шестокрилатии и многоочитии зрети не могут, / словом единем от Сея воплотитися благоизволи. / Божие есть слово настоящее. / Что убо стою и не глаголю Деве: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; / радуйся, Чистая Дево; / радуйся, Невесто Неневестная; / радуйся, Мати Живота, / благословен Плод чрева Твоего! | Послан был с неба Гавриил Архангел / предвозвестить Деве зачатие / и, придя в Назарет, / размышлял в себе о чуде, изумляясь тому, / как Всевышний, будучи непостижимым, от Девы рождается? / Имеющий престолом небо и подножием землю / в чрево жены вмещается? / Тот, на Кого шестикрылые и многоокие воззреть не могут, / по одному слову благоволил воплотиться от Неё. / Слово Божие – Тот, Кто здесь является! / Что же я стою и не возглашаю Отроковице: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; / радуйся, Чистая Дева; / радуйся, Невеста, брака не познавшая; / радуйся, Матерь Жизни, / благословен Плод чрева Твоего!” |
Вход. Свете Тихий: Прокимен, и чтение дне, и праздника три. | Вход. Прокимен и два чтения дня, и три чтения праздника: |
Бытия чтение (глава 28):Изыде Иаков от студенца клятвеннаго и иде в Харрань. И обрете место, и спа тамо: зайде бо солнце, / и взят от камения места того, и положи возглавие себе, и спа на месте оном. И сон виде. И се лествица, утверждена на земли, eяже глава досязаше до небес, и Ангели Божии восхождаху и низхождаху по ней. Господь же утверждашеся на ней, и рече: Аз Бог Авраамов, отца твоего, и Бог Исааков, не бойся: земля, идеже ты спиши на ней, тебе дам ю и семени твоему. И будет семя твое, яко песок земный, и распространится на море, и ливу, и север, и на востоки; и возблагословятся о тебе вся колена земная и о семени твоем. И се Аз с тобою, сохраняяй тя на всяком пути, аможе аще пойдеши. И возвращу тя в землю сию, яко не имам тебе оставити, дондеже сотворити Ми вся, елика глаголах тебе. И воста Иаков от сна своего, и рече: яко eсть Господь на месте сем, аз же не ведех. И убояся, и рече: яко страшно место сие; несть сие, но дом Божий и сия врата Небесная. 1. Бытия чтениеОтправился Иаков от Колодца Клятвы и пошел в Харран, и пришел на одно место, и лег там спать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил под голову себе, и уснул на том месте. И увидел во сне: и вот, лестница утверждена на земле, а ее верх доходит до неба; и Ангелы Божии восходили и нисходили по ней. Господь же стоял на ней, и сказал Он: “Я – Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; не бойся. Землю, на которой ты спишь, тебе Я дам ее и семени твоему; и будет семя твоё, как песок земной; и распространится к морю, и к югу, и к северу, и к востоку; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные; и вот, Я с тобою, сохраняя тебя на всяком пути, куда бы ты ни пошел; и возвращу тебя в землю сию, ибо не оставлю тебя, доколе не совершу Я того, что сказал тебе”. И пробудился Иаков от сна своего и сказал: “Господь присутствует на месте этом; а я не знал!” И убоялся и сказал: “Как страшно место сие! Это не что иное, как дом Божий, и это – врата небесные!” Быт 28:10–17 Прoрочества Иезекиилева чтение (главы 43 и 44):2. Пророчества Иезекииля чтение | |
Тако глаголет Господь: будет от дне осмаго и прочее, сотворят иереи на олтари всесожжения вашего и яже спасения вашего, и прииму вы, глаголет Адонаи Господь. И обрати мя на путь врат святых внешних, зрящих на востоки, и сия бяху затворена. И рече Господь ко мне: врата сия затворена будут и не отверзутся, и никтоже пройдет сквозе их; яко Господь Бог Израилев пройдет ими, и будут затворена. Яко Игумен сядет в них снести хлеб, по пути Еламских врат внидет и по пути его изыдет. И введе мя по пути врат святых, сущих к северу, прямо храму, и видех, и се исполнь славы храм Господень. | [Так говорит Господь:] со дня восьмого и далее будут приносить священники на жертвеннике всесожжения ваши и жертвы о спасении вашем; и Я благосклонно приму вас, говорит Господь. И возвратил он меня на путь ко внешним вратам святилища, обращенным на восток, и они были затворены. И сказал мне Господь: “Врата эти будут затворены, и не отворятся, и никто не пройдет через них, ибо Господь, Бог Израилев, пройдет через них, и они будут затворены. Потому правитель – он сядет в них, чтобы вкусить хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет”. И ввел меня по пути к воротам святилища, тем, что к северу напротив храма, и я увидел: и вот, полон славы дом Господень. Иез 43:27; 44:1–4 Притчей чтение (глава 9):Премудрость созда Себе дом и утверди столпов седмь. Закла Своя жертвенная, и раствори в чаши Своей вино, и уготова Свою трапезу. Посла Своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи: Иже есть безумен, да уклонится ко Мне. И требующим ума рече: Приидите, ядите Мой хлеб, и пийте вино, еже растворих вам. Оставите безумие и живи будете, и взыщите разума, да поживете, и исправите разум в ведении. Наказуяй злыя приимет себе безчестие, обличаяй же нечестиваго опорочит себе: обличения бо нечестивому раны ему. Не обличай злых, да не возненавидят тебе. Обличай премудра, и возлюбит тя. Даждь премудрому вину, и премудрший будет. Сказуй праведному, и приложит приимати. Начало премудрости страх Господень и совет святых разум: разумети бо закон помысла есть благаго. Сим бо образом многое поживеши время, и приложатся тебе лета живота. 3. Притчей чтениеПремудрость построила себе дом, утвердила семь столбов, заколола свои жертвы и растворила в чаше своей вино и приготовила свою трапезу; послала своих рабов, созывая с возвышенною проповедью к чаше: “Кто неразумен, пусть повернет ко мне!” И скудоумным она сказала: “Придите, вкусите хлебы мои и испейте вина, которое я растворила вам; оставьте неразумие, и живы будете, и взыщите разума, чтобы пожить и достичь рассудительности в познании”. Поучающий злых наживет себе бесславие, а обличающий нечестивого – опозорит себя, ибо обличение нечестивому – раны ему. Не обличай злых, чтобы они не возненавидели тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; давай повод мудрому, и он будет еще мудрее; сообщай праведному, и он приложит внимание. Начало премудрости – страх Господень, и совет святых – разум; познать же Закон – свойство ума доброго: ведь таким образом проживешь ты долгое время и прибавится тебе лет жизни. Притч 9:1–11 |
Таже, Да исправится молитва моя: И поклоны 3 великия, и прочее преждесвященных. Аще же несть преждесвященных. На Господи, воззвах: стихиры подобны 3, в Триоди, и праздника 5. Слава, и ныне: Послан бысть: Вход. Прокимен. И чтения дне и праздника 3. Таже Сподоби, Господи: На стиховне Триоди самогласен дне, дважды, и мученичен. Слава, и ныне: Днесь радость: По Ныне отпущаеши: тропарь праздника, ектения и 3 поклоны великия, и отпуст. На трапезе же разрешаем на вино и елей, в кийлибо день случится, во славу Пресвятыя Богородицы. Потреба есть ведати, яко аще случится Благовещение в которую субботу поста. Чтутся чтения прежде дне и по сих праздника 5: 1. Вниде Моисей: 2. Господь созда мя: 3. Изыде Иаков: 4. Будет от дне осмаго: 5. Премудрость созда Себе дом: Подобне чтутся чтений праздника 5, аще Благовещение случится и в неделю. Аще ли есть пост, чтутся вечер, три преждеписанныя и две на Литургии. При часе же 1‑м нощи ударяет в великий кампан довольно и потом во вся. И, собравшеся во храм, благословившу иерею, и кадящу, поем повечерие великое, и С нами Бог: с пением, на глас 8, на оба лика. И обычныя тропари: День прешед: По 1‑м трисвятом тропарь праздника: Днесь спасения нашего: По 2‑м кондак праздника: Взбранной Воеводе: И по Слава в Вышних: творим исхождение в притвор. И бывает лития по обычаю. И поем стихиры праздника, самогласны 3. Глас 1.Стихиры на литии, глас 1, самогласные | |
Византиево: В шестый месяц Архистратиг послан бысть / к Тебе, Деве и Чистей, / возвестити Тебе слово спасения, / вкупе же и звати Тебе: / радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою, / родиши Сына превечнаго из Отца, / и спасет люди Своя от грех их. | Византийца: В шестой месяц Архистратиг послан был / к Тебе, Деве и Чистой, / возвестить Тебе слово о спасении, / а вместе с тем и воззвать Тебе: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою! / Ты родишь Сына, предвечно рожденного от Отца / и спасет Он народ Свой от грехов их!” |
Анатолиево: В месяц шестый послан бысть с Небесе Гавриил Архангел / во град галилейский Назарет / принести Отроковице радость благовещения. / И, пришед к Ней, возопи, глаголя: / радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою; / радуйся, вместилище невместимаго естества, / Егоже бо Небеса не вместиша, / утроба Твоя вмести, Благословенная; / радуйся, честное Адамово воззвание, Евино избавление, / и радость мира, / и веселие рода нашего. | Анатолия: В месяц шестой послан был с небес Гавриил Архангел / в город Галилейский Назарет / принести Отроковице радостное благовестие. / И придя к Ней, возгласил он, говоря: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; / радуйся, Вместилище невместимого естества, / ибо Того, Кого небеса не вмещают, / вместило чрево Твое, Благословенная; / радуйся, Священная, Адама восстановление, и Евы избавление, / и радость мира, / и веселие рода нашего!” |
Послан бысть Архангел Гавриил с Небесе от Бога / к Деве нескверней во град галилейский Назарет / благовестити Ей страннаго образа зачатие. / Послан бысть раб безплотен / ко одушевленному граду и двери мысленней / возвестити Владычняго пришествия снитие. / Послан бысть воин Небесный ко Пресвятыя славы палате / проуготовати Зиждителю жилище неотъемлемо, / и, пришед к Ней, взываше: / радуйся, престоле огнезрачный, / четверозрачных преславнейший; / радуйся, седалище Царя Небеснаго; / радуйся, горо несекомая, приятелище пречестное, / в Тебе бо все исполнение вселися Божества телесне / благоволением Отца присносущнаго / и содейством Всесвятаго Духа; / радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою. | Послан был Архангел Гавриил с небес от Бога / к Деве непорочной в город Галилейский Назарет / благовествовать Ей о зачатии необычайным образом. / Послан был раб бесплотный / к Одушевленному Граду и Двери Разумной / возвестить о пришествии к нам сошедшего Владыки. / Послан был воин небесный к Одушевленному Чертогу Славы / приготовить Создателю постоянное жилище / и, придя к Ней, взывал: / “Радуйся, престол огневидный, / четырехликих Херувимов славнейший; / радуйся, седалище Царя Небесного; / радуйся, гора нерассекаемая, обитель священнейшая, / ибо в Тебя вселилась вся полнота Божества телесно / по благоволению вечного Отца / и содействием Всесвятого Духа; / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” |
Аще суббота или неделя: | |
Да веселятся Небеса, и радуется земля, / ибо Отцу Соприсносущный, Собезначальный и Сопрестольный, / щедротство прием и человеколюбную милость, / Себе постави во истощание / благоволением и советом Отчим / и во утробу вселися Девичу, предочищенную Духом. / О, чудесе! Бог в человецех, / Невместимый в ложеснах, Безлетный в лето, / и еже преславнее, яко и зачатие безсеменно, / и истощание несказанно, и таинство елико. / Бог бо истощавается, и воплощается, и зиждется, / Ангелу к Чистей зачатие глаголавшу: / радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою, / имеяй велию милость. | Да веселятся небеса и радуется земля, / ибо Сын, Вечный и Безначальный, как и Отец, / и сидящий с Ним на одном престоле, / сострадания исполнившись и человеколюбивого милосердия, / умалению Себя подверг / по благоволению и замыслу Отца / и вселился в девственное чрево, предочищенное Духом. / О, чудо! Бог среди людей, / Невместимый во утробе материнской, / Вечный во времени; / и всего преславнее, что и зачатие – без семени, / и умаление – невыразимо, и таинство – столь велико! / Ибо Сам Бог умаляется, и воплощается, и созидается, / когда Ангел Чистой о зачатии возгласил: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, / имеющий великую милость!” |
И ныне, глас 2: Благовествует Гавриил Благодатней днесь: / радуйся, неневестная Мати и неискусобрачная. / Не удивляйся странному моему зраку, / ни ужасайся, Архангел бо есмь. / Змий прельсти Еву иногда, / ныне же благовествую Тебе радость, / и пребудеши нетленна, / и родиши Господа, Пречистая. | И ныне, глас 2: Благовествует Гавриил Благодатной в сей день: / “Радуйся, Отроковица безбрачная и мужа не познавшая! / Не поражайся необычному моему облику и не страшись, / ибо я – Архангел. / Змей некогда Еву обольстил, / ныне же я благовествую Тебе радость, / и Ты пребудешь непорочной, / и родишь Господа, Пречистая!” |
Аще же день постен: Слава, и ныне: Благовествует Гавриил: Таже молитвы обычныя бдения. И, вшедше во храм, поем. |
На стиховне стихиры самогласны, глас 4:Стихиры на стиховне самогласные, глас 4 | |
В шестый месяц послан бысть Архангел / к Деве Чистей / и, радоватися Ей прирек, / благовести из Нея Избавителю проити. / Темже, приемши целование, / зачат Тя, Превечнаго Бога, / несказанно благоволившаго вочеловечитися / во спасение душ наших. | В шестой месяц послан был Архангел к Деве Чистой / и “Радуйся!” Ей возгласив, / возвестил благую весть, / что от Неё Искупитель произойдет. / Потому Она, приняв с верою то приветствие, / зачала Тебя, Предвечного Бога, / неизреченно благоволившего вочеловечиться / для спасения душ наших. |
Стих: Благовестите день от дне / спасение Бога нашего. | Стих: Благовествуйте день за днём / спасение Бога нашего. Пс 95:2А |
Языка, егоже не ведяше, / услыша Богородица: / глаголаше бо к Ней Архангел Благовещения глаголы, / отонудуже верно, приимше целование, / зачат Тя Превечнаго Бога. / Темже и мы, радующеся, вопием Ти: / из Нея воплотивыйся непреложно Боже, / мир мирови даруй / и душам нашим велию милость. | Язык, Ей неизвестный, / услышала Богородица: / ведь Архангел возглашал Ей слова благовестия. / Потому Она, приняв с верою его приветствие, / зачала Тебя, Предвечного Бога. / Оттого и мы, радуясь, воззовем Тебе: / “Боже, неизменно воплотившийся от Нее, / мир миру даруй / и душам нашим великую милость!” |
Стих: Воспойте Господеви песнь нову, / воспойте Господеви, вся земля. | Стих: Воспойте Господу песнь новую, / воспойте Господу, вся земля! Пс 95:1 |
Се воззвание ныне явися нам: / паче слова Бог человеком соединяется, / Архангеловым гласом прелесть отгоняется. / Дева бо приемлет радость, / земная быша Небо, / мир разрешися первыя клятвы. / Да радуется тварь и гласы да воспоет: / Творче и Избавителю наш, / Господи, слава Тебе. | Вот, призвание ко спасению ныне явилось нам: / Бог с людьми соединяется превыше разума, / гласом Архангела заблуждение отгоняется. / ибо Дева принимает радость; / земное небом соделалось, / мир освобожден от древнего проклятия. / Да радуется творение и всеми голосами да воспевает: / “Творец и Искупитель наш, / Господи, слава Тебе!” |
Слава, и ныне, глас тойже. Андрея Иеросолимиты:Слава, и ныне, глас тот же, Андрея Иерусалимского | |
Днесь радость благовещения, / девственное торжество, / нижняя с Вышними совокупляются. / Адам обновляется, / и Ева первыя печали свобождается, / и сень нашего существа, / обожением приемшаго смешение, / Церковь Божия бысть. / О, таинство! Образ истощания неведомь, / богатство благости несказанно: / Ангел служит чудеси, / Девича утроба Сына приемлет, / Дух Святый низпосылается, / Отец свыше благоволит, / и изменение общим творится советом, / в немже и имже спасшеся, / вкупе с Гавриилом к Деве возопиим: / радуйся, Обрадованная, / из Неяже спасение – Христос Бог наш, / еже по нам прием естество, / к Себе возведе. / Того моли спастися душам нашим. | В сей день радости благовестие, девства торжество, / дольнее с горним соединяется. / Адам обновляется, / Ева от прежней скорби освобождается, / и скиния нашего естества / через обожение воспринятого состава / храмом Божиим соделалась. / О таинство! / Образ умаления неведом, / образ зачатия неизречен: / Ангел служит чуду, / чрево Девы Сына принимает, / Дух Святой ниспосылается, / Отец свыше благоволит / и примирение по общей воле совершается. / Получив его и им спасенные, / вместе с Гавриилом к Деве воззовем: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, / из Тебя спасение – Христос Бог наш: / приняв природу нашу, Он к Себе её возвел. / Моли Его о спасении душ наших!” |
Таже, Ныне отпущаеши. И по Отче наш: | |
На благословении хлебов тропарь, глас 4:Тропарь, глас 4 | |
Д несь спасения нашего главизна / и еже от века таинства явление: / Сын Божий Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует. / Темже и мы с ним Богородице возопиим: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою. (3) | В сей день спасения нашего начало / и предвечного таинства явление: / Сын Божий Сыном Девы становится / и Гавриил о благодати благовествует. / Потому и мы с ним Богородице возгласим: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” (3) |
И Буди Имя Господне: с пением, трижды. И чтение праздника. |
БЛАГОВЕЩЕНИЕ | ||
По 1‑й кафизме оба седальна Триоди без ектении и чтение дне. По 2‑й же кафизме ектения и | По 1 стихословии оба седальна Триоди без ектении и чтение дня. | |
Великий воевода невещественных Ангел, во град Назарет представ, / Царя возвещает Тебе, Пречистая, веков и Господа, / радуйся, – глаголя Тебе, – Благословенная Марие, / непостижимое и несказанное чудо, человеков обновление. | Великий военачальник / невещественных полков, / во граде Назарете представ, / возвещает Тебе, Пречистая, / о Царе и Господе веков, / возглашая Тебе: “Радуйся, благословенная Мария, / непостижимое и неизъяснимое чудо, / смертных к Богу призвание!” | |
Слава, и ныне, тойже, и чтение праздника. | Слава, и ныне: повторяем то же. | |
По 3‑й кафизме седален, глас 3. | ||
Днесь вся тварь радуется, / яко – еже радуйся, – Тебе глаголет Архангел, / благословенная честная и пречистая Мати Христа Бога. / Днесь омрачается змиино шатание, / клятвы бо праотчи разрешается союз. / Темже и непрестанно вопием Ти: / радуйся, Обрадованная. | В сей день все творение радуется, / ибо “Радуйся!” Тебе возглашает Архангел: / “Благословенна Ты, священна и чиста, Всенепорочная!” / В сей день гордыня змия помрачается, / ибо разрешены узы проклятия праотца. / Потому и мы всячески взываем Тебе: / “Радуйся, Благодатная!” | |
Слава, и ныне, тойже. | Слава, и ныне: повторяем то же. | |
По чтении же даются свещи братии. |
Величание:Архангельский глас / вопием Ти, Чистая: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою. ВеличаниеСловами Архангела / возглашаем Тебе, Чистая: / “Радуйся Благодатная, / Господь с Тобою!” Псалом избранный:Боже суд Твой цареви даждь, / И правду Твою сыну цареву. / Судити людем Твоим в правде, / И нищим Твоим в суде. / Судит нищим людским, и спасет сыны убогих. / Благовестите день от дне спасение Бога нашего. / Господь даст глагол благовествующим силою многою. / Клятся Господь Давиду истиною, и не отвержется ея. / От плода чрева твоего посажду на престоле твоем. / Снидет яко дождь на руно, / И яко капля каплющая на землю. / И приклони небеса и сниде, и мрак под ногама Его. / Яко избра Господь Сиона, изволи его в жилище Себе. / Освятил есть селение Свое Вышний. / Бог посреде его, и не подвижится. / Пощадит нища и убога, и души убогих спасет. / Вси языцы поработают Ему. / Весь день благословят Его. / Будет утверждение на земли на версех гор. / Будет Имя Его благословено во веки. / И благословятся в Нем вся колена земная. / Благословен Господь Бог Израилев, творяй чудеса Един. / И благословено Имя славы Его в век, и в век века. / И исполнится славы Его вся земля: / Буди, буди. Слава, и ныне: Аллилуия (3) . Псалом избранныйБоже, дай суд Твой царю, / и правду Твою – сыну царя. / Чтобы судить народ Твой по правде / и нищих Твоих – в суде. / Он будет судить нищих из народа, и спасёт сынов бедных. / Благовествуйте день за днем спасение Бога нашего. / Господь даст благовествующим слово с силою многою. / Клялся Господь Давиду в истине и не отречется от неё. / От плода чрева твоего посажу на престоле твоем. / Он сойдёт, как дождь на руно. / И как капля, падающая на землю. / И наклонил Он небеса, и сошёл, и мрак под ногами Его. / Ибо избрал Господь Сион, выбрал его в жилище Себе. / Освятил обитель Свою Всевышний. / Бог посреди него, и он не поколеблется. / Пожалеет Он нищего и бедного, и души бедных спасёт. / Все народы рабски послужат Ему. / Весь день будут благословлять Его. / Будет Он утверждением на земле, на вершинах гор. / Да будет имя Его благословенно вовеки. / И благословятся в Нём все племена земные. / Благословен Господь, Бог Израилев, Один творящий чудеса. / И благословенно имя славы Его вовек и во век века. / И будет наполнена славою Его вся земля. / Да будет, да будет! Пс 71:1; 71:2 ; 71:4А; 95:2Б; 67:12; 131:11А; 131:11Б; 71:6А; 71:6Б; 17:10; 131:13; 45:5Б; 45:6А; 71:13; 71:11Б; 71:15В; 71:16А; 71:17А; 71:17В; 71:18; 71:19А; 71:19Б; 71:19В По полиелеи седален, глас 4. | |
Гавриил с Небесе, еже радуйся, зовет Честней, / яко зачнет во чреве Превечнаго Бога, / словом концы составльшаго. / Темже Мариам отвещаваше: / безмужна есмь и како рожду Сына? / Безсеменное рождение кто виде? И, сказуя, глаголаше Ангел Богородице и Деве: / найдет на Тя Дух Святый, / и сила Вышняго осенит Тя. | Гавриил с небес взывает: “Радуйся!” Священной, / ибо Ты зачнешь во чреве Предвечного Бога, / словом мира концы создавшего!” / На это отвечала Мариам: / “Я мужа не имею и как Мне родить Сына? / Рождение без семени кто видел?” / И, объясняя, говорил Ангел Богородице и Деве: / “Найдет на Тебя Дух Святой / и сила Всевышнего осенит Тебя!” |
Слава, и ныне, глас и подобен тойже: Послан бысть Гавриил к Деве Марии и возвести Ей неизглаголанную радость, / яко безсеменно зачнет и не истлеет, / родиши бо Сына, Предвечнаго Бога, и спасет люди Своя от грех их. / И свидетельствует пославый мя вопити Тебе, Благословенная, еже радуйся: / Дева родиши, и по рождестве паки пребудеши Дева. | Слава, и ныне, глас тот же: Послан был Гавриил к Деве и Чистой, / и открыл Ей радость несказанную, / что без семени зачнет Она и девства не утратит: / “Ведь родишь Ты Сына, Предвечного Бога, / и спасет Он народ Свой от согрешений их. / И о том свидетельствует / Пославший меня сказать Тебе, Благословенная: Радуйся! / Дева, Ты рождаешь / и после родов также Девою пребываешь!” |
И чтение праздника. Таже степенна, 1‑й антифон 4‑го гласа. | Степенна, 1‑й антифон 4‑го гласа. |
Прокимен, глас 4:Благовестите день от дне / спасение Бога нашего. Стих: Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви, вся земля. Прокимен, глас 4Благовествуйте день за днём / спасение Бога нашего. Стих: Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля! Пс 95:2А, 1 Евангелие от Луки, зачало 4:Во дни оны, воставши, Мариам, иде в горняя со тщанием, во град Иудов. И вниде в дом Захариин, и целова Елисавет. И бысть яко услыша Елисавет целование Мариино, взыграся младенец во чреве ея: и исполнися Духа Свята Елисавет. И возопи гласом велиим, и рече: благословена Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего. И откуду мне сие, да прииде Мати Господа моего ко мне? Се бо, яко бысть глас целования Твоего во ушию моею, взыграся младенец радощами во чреве моем. И блаженна Веровавшая, яко будет совершение глаголанным Ей от Господа. И рече Мариам: величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем. Яко призре на смирение Рабы Своея: се бо, отныне ублажат Мя вси роди. Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его. Пребысть же Мариамь с нею яко три месяцы, и возвратися в дом Свой. Евангелие от Луки, зачало 4В те дни Мариам, встав, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету. И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и исполнилась Духа Святого Елисавета, и воскликнула громким голосом, и сказала: “Благословенна Ты между женами, и благословен Плод чрева Твоего! И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? Ибо вот, когда прозвучал глас приветствия Твоего в ушах моих, взыграл младенец от радости во чреве моем, и блаженна Уверовавшая, что совершится сказанное Ей от Господа”. И сказала Мариам: “Величает душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо вот, отныне будут называть Меня блаженной все роды; что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его”. Пробыла же Мариам с нею около трех месяцев и возвратилась в дом Свой. Лк 1:39–49, 56 По 50‑м псалме стихира, глас 2. Самогласна:После 50 псалма стихира самогласная, глас 2 | |
Благовествует Гавриил Благодатней днесь: / радуйся, Неневестная Мати и Неискусобрачная. / Не удивляйся странному моему зраку, / ни ужасайся, Архангел бо есмь. / Змий прельсти Еву иногда, / ныне же благовествую Тебе радость, / и пребудеши нетленна, / и родиши Господа, Пречистая. | В сей день Гавриил благовествует Благодатной: / “Радуйся, Отроковица безбрачная и мужа не познавшая! / Не поражайся необычному моему облику, / и не страшись, ибо я – Архангел. / Змей некогда Еву обольстил, / ныне же я благовествую Тебе радость, / и Ты пребудешь непорочной, / и родишь Господа, Пречистая!” |
Канон праздника, ирмосы по дважды, тропари же на 12. Катавасия праздника, оба лика вкупе. А идеже трипеснец, тамо поем праздника со ирмосом на 6 и трипеснец на 8. Катавасия Триоди, оба лика вкупе. Канон, творение кир Феофана, егоже краегранесие по алфавиту до 8‑й песни. Глас 4. | Канон преподобного Иоанна Дамаскина, глас 4; ирмосы канона исполняются дважды, тропари поем на 12. Катавасия праздника, оба хора вместе. В тех же песнях, где трипеснец, поем праздника с ирмосом на 6 и трипеснец на 8. Катавасия триоди, оба хора вместе. |
Да поет Тебе, Владычице, движа свирель духовную, Давид, праотец Твой: / послушай, Дщи, радованнаго гласа от Ангела, / радость бо возвещает Тебе неизглаголанную. | Да поет Тебе, Владычица, / приводя в движение лиру духовную / Давид, праотец Твой: / “Услышь, Дочь, радостный голос Ангела; / ибо открывает он тебе / радость несказанную!” |
Ангел возопи: Вопию Тебе, веселяся, / приклони ухо Твое и вонми ми, / Божие возвещающу безсеменное зачатие, / обрела бо еси благодать пред Богом, / еяже никогдаже обрете другая, Всечистая. | Ангел возгласил: В радости взываю к Тебе: / “Склони ухо Твое и внемли мне, / возвещающему о зачатии Бога без семени; / ибо такую благодать обрела Ты пред Господом, Всечистая, / какой ни одна жена никогда не обретала!” |
Богородица рече: Да разумею, Ангеле, твоих глагол силу, / како будет, еже рекл еси, глаголи явственнейше? / Како зачну, Дева сущи, Отроковица? / Како же и Мати буду Зиждителя Моего? | Богородица сказала: Я желала бы познать / силу слов твоих, Ангел; / как будет то, что ты сказал? / Говори самым ясным образом: / как зачну Я Дева непорочная? / И как же сделаюсь Я / матерью моего Создателя? |
Ангел возопи: Лестно мя вещати помышляеши, яко мню, / и радуюся, зря Твое утверждение. / Дерзай, Владычице, / Богу бо хотящу, удобь скончаются и преславная. | Ангел возгласил: Ты помышляешь, / что слова мои коварны, как мне кажется; / и я радуюсь, видя осторожность Твою: / дерзай, Владычица; / ибо когда угодно Богу, / легко совершается и необычайное. |
Богородица рече: Оскуде князь от Иуды, время наста прочее, / в неже явится языков надежда, Христос; / ты же, како Сего рожду, Дева сущи, скажи? | Богородица сказала: Не стало князя от Иуды, / и отныне настало время, / в которое явится надежда народов – Христос; / ты же объясни, как Я, будучи Девой / родить Его смогу? |
Ангел возопи: Ищеши от мене уведети Дево, образ зачатия Твоего, / но той несказанен есть: / Дух же Святый, зиждительною силою осенив Тя, совершит. | Ангел возгласил: Ты стремишься, Дева, от меня узнать / образ Твоего зачатия? / Но он неизъясним; / совершит же это Дух Святой, / осенив Тебя творческою силою. |
Богородица рече: Моя прамати, приемши разум змиин, пищи Божественныя изгнана бысть, / темже и Аз боюся целования страннаго твоего, / стыдящися поползновения. | Богородица сказала: Праматерь моя, приняв внушение змия, / изгнана из места божественного наслаждения, / потому и Я, опасаясь поскользнуться, / страшусь твоего необычного приветствия. |
Ангел возопи: Божий предстатель, послан есмь Божественный поведати Тебе совет. / Что мене боишися, Всенепорочная, паче Тебе боящагося? / Что благоговееши мне, Владычице, / Тебе честно благоговеющему? | Ангел возгласил: Я, предстоящий пред Богом, послан / Божественную волю Тебе открыть; / что Ты страшишься меня, Всенепорочная, / еще более Тебя страшащегося? / Что Ты опасаешься меня, Владычица, / Тебя благоговейно почитающего? |
С лово Божие на землю ныне сниде, Ангел предста, вопия Деве: / радуйся, Благословенная, Яже печатию едина сохраншися, / во утробе приемши предвечнаго Слова и Господа, / да от прелести спасет, яко Бог, род человеческий. | С лово Божие сошло на землю ныне: / Ангел предстал, взывая Деве: / “Радуйся, Благословенная, / Одна печать девства сохранившая, / приняв во чрево предвечное Слово и Господа, / чтобы Он спас от заблуждения, как Бог, / род человеческий!” |
Слава, и ныне, глас тойже. | |
Послан бысть с Небесе Архистратиг Гавриил от Бога, / скоро предста ко одушевленному граду, глаголя к Ней явственно: / Зиждителя приимеши, Дево, во утробе / и родиши Сего непреложне с плотию. / Темже послан есмь возвестити Тебе странное рождество, Чистая, / и стою, зовя Тебе: / радуйся, Невесто Неневестная. | Послан был с небес Архистратиг Гавриил от Бога, / и скоро предстал Одушевленному Граду, / говоря Ей явственно: / “Ты Творца примешь во чреве, Дева, / и родишь Его, неизменно во плоть облекшегося. / Потому я послан возвестить Тебе / о необычайном рождестве, Чистая, / и стою, взывая Тебе: / Радуйся, Невеста, брака не познавшая!” * |
Песнь 4.Ирмос: Седяй в славе на престоле Божества / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный / Нетленною Дланию и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей. Песнь 4Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / “Слава, Христе, силе Твоей!” | |
Богородица рече: Священную некую Деву раждающую слышах пророка, древле Еммануила прорекша; / хощу же разумети, како Божества растворение естество человеческое претерпит? | Богородица сказала: Я слышала пророка, / в древности предсказавшего, / что некая священная Дева родит Эммануила; / но желаю знать: как соединение с Божеством / вынесет природа смертных? |
Ангел возопи: Явила есть купина, неопальна пребывши, / приемши пламень, обрадованная Всепетая, на Тебе таинства преславное: / по рождестве бо пребудеши Чистая Приснодева. | Ангел возгласил: Показал терновый куст, объятый пламенем, / и оставшийся несгораемым, / совершающееся на Тебе чудное таинство, / Благодатная, брака не познавшая; / ибо Ты и после родов, Чистая, / навеки пребудешь Девой. |
Богородица рече: Освещаемь сиянием Бога Вседержителя, / истины проповедниче, глаголи, Гаврииле, истиннейшая: / како, нетленне бывши чистоте Моей, / Слова рожду, с плотию Безплотнаго? | Богородица сказала: Гавриил, провозвестник истины, / озаряемый сиянием Бога Вседержителя! / Говори самую истину: / как смогу родить Я Слово, во плоти – Бесплотного, / сохранив чистоту Мою неповрежденной? |
Ангел возопи: Со страхом Тебе, яко раб Госпоже, предстою, / с боязнию, Отроковице, ныне смотрити стыждуся Тебе, / яко бо дождь на руно, снидет на Тя Слово Отчее, яко благоволи. | Ангел возгласил: Со страхом, как раб пред Госпожою, / я стою перед Тобой; / с благоговением, Отроковица, / ныне не смею помыслить о Тебе; / ибо как дождь на руно, / сойдет на Тебя Слово Отчее, / по Своему благоволению. |
Богородица рече: Разумети не могу Твоих словес известия: / чудеса бо быша множицею, / Божественною силою чудодействуема, / знамения и образы законнии, / роди же дева неискусомужне никогдаже. | Богородица сказала: Не могу вполне постигнуть / значения слов твоих; / ибо чудеса бывали многократно, / совершаемые божественною силою, / знамения и образы закона, / но дева, не познав мужа, / не рождала никогда. |
Ангел возопи: Дивит, Всенепорочная, и странно бо чудо Твое, / едина бо Ты всех Царя приимеши во утробе воплощаема, / и Тя прообразуют пророческая речения, и гадания, и законнии образы. | Ангел возгласил: Ты удивляешься, Всенепорочная; / и действительно, необычайно чудо Твое; / ибо Ты одна во чрево примешь / имеющего воплотиться всех Царя, / и Тебя прообразуют изречения и гадания пророков / и образы закона. |
Богородица рече: Всеми Невместимый и всеми Невидимый, / како сей может во чреве девиче вселитися, еже Сам созда? / Како же и зачну Бога Слова, собезначальна Отцу и Духу? | Богородица сказала: Невмещаемый всем миром / и никем Невидимый, / как Он сможет вселиться в чрево Девы, / которое Сам создал? / И как же зачну Я Бога-Слово, не имеющего начала / подобно Отцу и Духу? |
Ангел возопи: К Твоему праотцу Давиду обещався / посадити от плода Твоего чрева на престоле царства его, / Иаковлю Тя доброту, едину избра в словесное селение. | Ангел возгласил: Тот, Кто обещал Давиду, Твоему праотцу, / возвести Плод Твоего чрева на престол царства его, / Тебя, красоту Иаковлеву, одну избрал Себе / в разумное селение. |
Богородица рече: Глагол твоих, Гаврииле, глас радованен приемши, веселия Божественнаго исполнихся: / радость бо поведаеши и веселие возвещаеши безконечное. | Богородица сказала: Звук радостный слов твоих, Гавриил, приняв, / Я исполнилась божественного ликования, / ибо ты сообщаешь радость / и веселие возвещаешь бесконечное. |
Ангел возопи: Тебе дадеся радость, Богомати Божественная, / Тебе, еже радуйся, вся тварь вопиет, Богоневесто: / Ты бо едина Мати Сына Божия пронаречеся, Чистая. | Ангел возгласил: Тебе дана, Богоматерь, радость божественная; / Тебе, Божия Невеста, все творениевзывает: “Радуйся”: / ибо одна Ты, Чистая, предназначена / быть матерью Сына Божия. |
Богородица рече: Евы Мною ныне да упразднится осуждение, / да воздастся Мною долг днесь, / Мною заимствование древнее да дастся преисполнено. | Богородица сказала: Осуждение Евы ныне через Меня да уничтожится; / в сей день через Меня да воздастся её долг; / чрез Меня этот древний долг / да будет отдан с преизбытком. |
Ангел возопи: Обещася Бог Аврааму праотцу / благословитися в семене его языком, Чистая, / Тобою же конец обещание приемлет днесь. | Ангел возгласил: Бог обещал, Чистая, Аврааму праотцу, / что в семени его все народы благословятся; / чрез Тебя это обещание / в сей день получает исполнение. |
Икос: Ангел предстатель с Небесе послан бысть рещи Богородице: радуйся! / И со безплотным гласом воплощаема Тя зря, Господи, ужасашеся / и стояше, зовый к Ней таковая: / радуйся, Еюже радость возсияет; / радуйся, Еюже клятва исчезнет. / Радуйся, падшаго Адама воззвание; / радуйся, слез Евиных избавление. / Радуйся, высото неудобовосходимая человеческими помыслы; / радуйся, глубино неудобозримая и Ангельскима очима. / Радуйся, яко еси Царево седалище; / радуйся, яко носиши носящаго вся. / Радуйся, звездо, являющая Солнце; / радуйся, утробо Божественнаго воплощения. / Радуйся, Еюже обновляется тварь; / радуйся, Еюже покланяемся Творцу. / Радуйся, Невесто Неневестная. | Икос: Ангел-предводитель послан был с небес / сказать Богородице: “Радуйся!” / И, созерцая Тебя, Господи, / при этом бесплотном возгласе воплощающимся, изумлялся, / и стоял, так к Ней возглашая: / Радуйся, ибо чрез Тебя радость воссияет; / радуйся, ибо чрез Тебя проклятие исчезнет. / Радуйся, падшего Адама призвание к спасению; / радуйся, Евы от слез избавление. / Радуйся, высота, недосягаемая для мыслей человеческих; / радуйся, глубина, непроницаемая и для Ангельских очей. / Радуйся, ибо Ты – седалище Царя; / радуйся, ибо Ты носишь Носящего все. / Радуйся, звезда являющая Солнце; / радуйся, чрево Божественного воплощения. / Радуйся, ибо Тобою обновляется творение; / радуйся, ибо в Тебе Младенцем становится Творец. / Радуйся, Невеста, брака не познавшая! |
Богородица рече: Свет невещественный поведая, в вещественне телеси совокупляемь за милосердие многое, / светлое благовещение, Божественная проповедания, ныне взываеши Ми: / благословен, Всечистая, Плод Твоего чрева. | Богородица сказала: Возвещая, что Свет невещественный / с вещественной плотью соединится по милосердию великому, / радостное благовестие, Божественную проповедь / ты ныне возглашаешь Мне: / “Благословен, Всечистая, плод Твоего чрева!” |
Ангел возопи: Радуйся, Владычице Дево, / радуйся, Пречистая, / радуйся, приятелище Божие, / радуйся, свещниче Света, Адамово воззвание, / Евы избавление, горо святая, / преявственное священие и чертог безсмертия. | Ангел возгласил: Радуйся, Владычица Дева; / радуйся, Всечистая; / радуйся, вместилище Божие; / радуйся, светильник Света, / Адама ко спасению призвание, / Евы искупление, гора святая, / пресветлое святилище и чертог бессмертия. |
Богородица рече: Душу очисти, тело освяти, / церковь сотвори Мя вместительну Бога, / скинию Богоукрашену, одушевлен храм наитием Пресвятаго Духа / и Жизни чистую Матерь. | Богородица сказала: Душу Мне очистило, тело освятило / всесвятого Духа наитие; / сделало Меня храмом, Бога вмещающим, / Богоукрашенной скинией, одушевленным святилищем / и чистою Матерью Жизни. |
Ангел возопи: Яко многосветлую свещу и Богоделанен чертог, / вижу Тя ныне, яко злат кивот, / закона Подателя приими, Богоневесто, / благоизволившаго человеческое избавити Тобою тленное существо. | Ангел возгласил: Как многосветлый светильник / и Богозданный чертог / вижу Тебя ныне; / как золотой ковчег прими, Всенепорочная, Закона Подателя / благоволившего избавить чрез Тебя / тленное естество человеческое. |
Богородица: Ум всяк побеждается земных, – отвеща Девица, – / ищущи, яже Мне вещаеши, преславная: / слышах твоя словеса, но боюся, ужасающися, / да не лестию Мя, яко Еву, далече послеши от Бога. / Но обаче се вопию: / благословите, вся дела Господня, Господа и превозносите Его во веки. | Богородица: “Всякий ум смертных отступает”, / – отвечала Дева, / – “исследуя чудные дела, о которых ты вещаешь Мне; / Я восприняла слова твои, но в изумлении страшусь, / чтобы Меня, как Еву, ты обольщением не удалил от Бога; / но вот, вместе с тем ты восклицаешь: / Благословляйте, все творения Господни, Господа!” |
Ангел: Се Тебе недоуменное разрешися, – глаголет к сим Гавриил, – добре бо рекла, еси, вещь неудобопостижна. / Словесем Твоих устен повинующися прочее, / не сумнися, яко лести, якоже вещи, веруй. / Аз бо, радуяся, вопию: / благословите, вся дела Господня, Господа и превозносите Его во веки. | Ангел: “Вот, уже разрешено Твое недоумение”, / – говорит на это Гавриил; – / “ведь как Ты хорошо сказала словами уст Твоих, / дело то непостижимо; / отныне повинуясь, не сомневайся в том, как в вымысле, / но как действительности веруй; / ибо вот, я радостно восклицаю: / Благословляйте, все творения Господни, Господа!” |
Богородица: Закон сей от Бога есть человеком, – Непорочная абие глаголет, – / от общия любве рождество происходит. / Не вем супружника сласти всеконечно, / како, убо глаголеши, яко рожду? / Боюся, еда лесть глаголеши? / Но обаче се вопию: / благословите, вся дела Господня, Господа и превозносите Его во веки. | Богородица: “Таков закон от Бога смертным”, / – Непорочная тотчас говорит, – / “чтобы рождение от взаимной любви происходило; / но я совершенно не знаю услаждения с супругом, / как же ты говоришь, что должно Мне родить? / Боюсь, не говоришь ли ты обман; / но вот, вместе с тем ты восклицаешь: / Благословляйте, все творения Господни, Господа!” |
Ангел: Глаголы, яже мне вещаеши, Чистая, – / Ангел паки глаголет, – / обычая есть рождества человеков смертных, / истинно Бога Тебе обещаваю, / паче слова же и смысла воплощаема, яко весть, из Тебе. / Темже и, радуяся, вопию: / благословите, вся дела Господня, Господа и превозносите Его во веки. | Ангел: “Слова, которые Ты мне вещаешь, Досточтимая”, / – Ангел снова говорит, – / “касаются обычного рождения людей смертных; / я же возвещаю Тебе, что Бог истинный, / превыше как слова, так и мысли / от Тебя воплощается, как знает Сам; / и потому я радостно восклицаю: / Благословляйте, все творения Господни, Господа!” |
Богородица: Являешися Мне истины вещатель, – рече Дева, – / радости бо общия пришел еси благовестник. / Душу убо очистих с телом, и по глаголу твоему буди Мне, / да вселится Бог в Мя, к Немуже вопию с тобою: / благословите, вся дела Господня, Господа и превозносите Его во веки. | Богородица: “Ты являешься мне возглашающим истину”, – заключила Дева, – / “ибо пришел ты как вестник общей радости; / Итак, поскольку Я очищена душою и телом, / по слову твоему да будет Мне: / да вселится в Меня Бог, / Которому с тобою вместе восклицаю: / Благословляйте, все творения Господни, Господа!” |
На 9‑й песни паки вжигают свещи братия. Честнейшую: не поем, но поем припев праздника: Благовествуй, земле, радость велию, / хвалите, небеса, Божию славу. | На 9‑ой песни Честью высшую Херувимов: не поем, но поем припев праздника: Благовествуй, земля, радость великую, / хвалите, небеса, Божию славу. |
Таже ирмос: Яко одушевленному: Подобне и 2‑й лик припев, и ирмос, и к прочим тропарем праздника тойже припев. У трипеснца же к тропарем припеваем: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе. К Богородичным припеваем припев праздника. | И ирмос: Пусть одушевленного Божия Ковчега: Затем второй хор поет тот же припев и ирмос. У трипесница к тропарям припев: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе. К Богородичным – припев праздника. |
Паче смысла заченши Бога, естества обычая утаися, Отроковице, / Ты бо в рождестве матерскаго избежала еси тленнаго естества / и превышши сущи. / Темже достойно слышиши: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. | Превыше мысли зачав Бога, / Ты превзошла законы естества, Отроковица: / ибо при родах не испытала свойственного матерям, / хотя по естеству изменениям подвластна; / потому достойно слышишь: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” |
Како точиши млеко, Дево Чистая, не может изрещи язык землен, / странну бо естества показуеши вещь, законнаго рождества устав преходиши. / Темже достойно слышиши: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. | Как Ты молоко источаешь, Дева чистая? / Не может того высказать смертных язык, / ведь Ты являешь дело, несвойственное природе, / превышающее пределы обычного рождения; / потому достойно слышишь: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” |
Тайно во священных писаниих / глаголася о Тебе, Мати Вышняго, / лествицу бо древле Иаков, Тя образующую, видев, рече: / степень Божия сия. / Темже достойно слышиши: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. | В Священных Писаниях таинственно / говорится о Тебе, Матерь Всевышнего; / ведь Иаков в древности увидев лестницу, / прообразовавшую Тебя, сказал: / это – Божие основание; / потому Ты достойно слышишь: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” |
Чудное священноявленному Моисею / купина и огнь показа чудо, / ищай же конца в прехождении времен, во Отроковице чистей, рече, узрю. / Ейже, яко Богородице, да речется: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. | Дивное знамение Моисею священнозрителю / показали куст терновый и огонь; / ища же исполнения его в последующее время, / он сказал: “Увижу это в Деве чистой, / Которой, как Богородице, да будет сказано: / Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” |
Даниил Тя гору нарече мысленную, / родительницу же Божию Исаия, / видит же, яко руно, Гедеон, / Давид же священие глаголет, дверь же Тя ин. / Гавриил же Тебе взывает: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. | Даниил называет Тебя мысленной горою; / Родительницей Божией – Исаия; / Гедеон же Тебя видит как руно; / а Давид Святыней именует; / иной же – вратами; / а Гавриил восклицает Тебе: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!” |
Таже ирмос Триоди, и праздника припев, и ирмос оба лика вкупе. | Затем ирмос триоди, припев и ирмос праздника, – оба хора вместе. |
Ангельских сил Архистратиг / послан бысть от Бога Вседержителя к Чистей и Деве / благовестити странное и неизреченное чудо: / зане Бог, яко Человек, из Нея младодействуется без семене, / назидаяй весь человеческий род. / Людие, благовестите обновление мира. | Ангельских сил военачальник / послан был от Бога Вседержителя к Чистой и Деве / благовествовать необычайное и неизреченное чудо: / что Бог, как человек, от Нее младенцем становится без семени, / воссоздавая весь человеческий род. / Благовествуйте, люди, возрождение мира! |
Слава, и ныне: | Слава, и ныне: |
Ин светилен. Подобен: Жены, услышите:Иной светилен. Подобен: Жены, услышьте: | |
Еже от века днесь познавается таинство Божие: / Бог Слово Сын Девы Марии за милосердие бывает, / и радость благовещения Гавриил провещавает. / С нимже возопием Ей: / радуйся, Мати Господня. | От века сокровенное таинство / сегодня познается: / Бог – Слово Божие – Сыном Девы Марии / по милосердию становится, / и радостное благовестие возглашает Гавриил. / С ним все воззовем: / “Радуйся, Матерь Господня!” |
На хвалитех Всякое дыхание: | |
И поем стихиры, на 4. Глас 1. | |
С Небесных кругов слетев Гавриил в Назарет, / прииде к Деве Марии, / вопия Ей: радуйся! / Зачнеши Сына, Адама древнейшаго, / Творца веков и Избавителя / вопиющих Тебе: / радуйся, Чистая. | С небесных сводов слетев в Назарет, / Гавриил предстал Деве Марии, / взывая Ей: “Радуйся! / Ты зачнешь Сына, Который древнее Адама, / Творца всего и Искупителя взывающих Тебе: / Радуйся, Чистая!” |
Соприсносущное Слово Пребезначального Отца, / не разлучився Горних, / ныне предста дольным, ради крайняго благоутробия, / милость прием, еже на ны поползновения, / и, Адамову нищету восприем, / вообразися в чуждее. | Совечное Слово Пребезначального Отца, / не разлучившись от Горних, / ныне предстало дольним, по крайнему милосердию, / исполнившись сострадания о нашем преткновении, / и, Адамову нищету приняв, / облеклось в чуждый Себе образ. |
Гавриил, Деве благовестие с Небесе принес, / вопияше: радуйся! / Зачнеши во чреве Твоем / Тобою вместимаго, / Невместимаго же всеми, / и раждающая явишися / от Отца прежде денницы возсиявшаго. | Гавриил, принеся Деве благовестие с небес, взывал: / “Радуйся! Ты зачнешь во чреве Твоем / Тобою Вмещаемого и не вмещаемого миром, / и явишься носящей в Себе / от Отца прежде утренней звезды Воссиявшего!” |
Пресущественное Слово, / плотию вселився в Тя / Отчим советом, Богородице Дево, / назда род, иже по нам, / падший от древния клятвы. / Тем – еже радуйся – Тебе вси, Мати Христова, / со Ангелом вопием верно. | Сверх-существенное Слово, / плотию вселившись в Тебя / по замыслу Отца, Богородица Дева, / воссоздало род наш, / падший от древнего проклятия. / Потому – “Радуйся!” – Тебе, Матерь Христова, / со Ангелом мы все взываем с верою.* |
Слава, и ныне, глас 2. | |
Еже от века таинство открывается днесь, / и Сын Божий Сын человечь бывает: / да, хуждшее восприем, подаст ми лучшее. / Солгася древле Адам, / и Бог, возжелев быти, не бысть: / Человек бывает Бог, / да бога Адама соделает. / Да веселится тварь, да ликовствует естество, / яко Архангел Деве со страхом предстоит / и – еже радуйся – приносит, печали сопротивное. / За милосердие милости вочеловечивыйся, / Боже наш, слава Тебе. | От века сокрытая тайна сегодня открывается / и Сын Божий Сыном человеческим становится, / чтобы худшее приняв, преподать мне лучшее. / Был обманут в древности Адам / и, возжелав стать Богом, не стал; / человеком становится Бог, / чтобы богом Адама соделать. / Да радуется творение, да ликует природа, / ибо Архангел Деве со страхом предстоит / и приветствие “Радуйся!” приносит Ей взамен печали. / По сострадательной милости Своей вочеловечившийся, / Боже наш, слава Тебе! |
Аще есть суббота или неделя, славословие великое, и ектении, и отпуст. Аще же день постен, поем на стиховне Триоди самогласен дне, дважды и мученичен. | Если суббота или воскресенье, поется славословие великое, ектении и отпуст. Если день постный, поем на стиховне дважды самогласную стихиру дня из Триоди и стихиру мученикам. |
Слава, и ныне, праздника, глас 8: Да веселятся Небеса, и радуется земля, / ибо Отцу Соприсносущный, Собезначальный и Сопрестольный, / щедротство прием и человеколюбную милость, / Себе постави во истощание / благоволением и советом Отчим / и во утробу вселися Девичу, предочищенную Духом. / О, чудесе! Бог в человецех, / Невместимый в ложеснах, Безлетный в лето, / и еже преславнее, яко и зачатие безсеменно, / и истощание несказанно, и таинство елико. / Бог бо истощавается, и воплощается, и зиждется, / Ангелу к Чистей зачатие глаголавшу: / радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою, / имеяй велию милость. | Слава, и ныне, праздника, глас 8: Да веселятся небеса и радуется земля, / ибо Сын, Вечный и Безначальный, как и Отец, / и сидящий с Ним на одном престоле, / сострадания исполнившись и человеколюбивого милосердия, / умалению Себя подверг / по благоволению и замыслу Отца / и вселился в девственное чрево, предочищенное Духом. / О, чудо! Бог среди людей, / Невместимый во утробе материнской, / Вечный во времени; / и всего преславнее, что и зачатие – без семени, / и умаление – невыразимо, и таинство – столь велико! / Ибо Сам Бог умаляется, и воплощается, и созидается, / когда Ангел Чистой о зачатии возгласил: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, / имеющий великую милость!” |
Таже, Благо есть: единожды. По Отче наш: тропарь праздника, и ектения, в конец три поклоны великия, без отпуста утрени; дается же и святый елей братии, и поется стихира самогласна, и час 1‑й с кафизмою. Тропарь и кондак праздника, и в конец три поклоны великия, и молитва: Христе, Свете истинный: | |
Отпуст:Христос, истинный Бог наш, молитвами пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, святых праведных Богоотец Иоакима и Анны, и всех святых, помилует и спасет нас, яко Благ и Человеколюбец. ОтпустХристос, истинный Бог наш, по молитвам пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, святых и праведных Богоотцов Иоакима и Анны и всех святых помилует и спасет нас, как благой и Человеколюбец. | |
Или, согласно греческой традиции: Ради нас, людей, и нашего ради спасения от Духа Святого и Марии Девы воплотиться благоволивший, Христос, истинный Бог наш, по молитвам пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, и всех святых помилует и спасет нас, как благой и Человеколюбец. |
На часех же в кампан не ударяем, на 6‑м часе поем тропарь паремии Триоди и прочая, по чину их, и паремия и чтем слово, емуже начало: Паки радость благовещения: Присовокупляем же и 9‑й час с кафизмою и чтением. Посем, Блаженны: скоро без пения и без поклонов. Помяни нас, Господи: Лик Небесный: Слава: Лик святых Ангел: Ослаби, остави: По Отче наш: кондак праздника. Господи, помилуй, 40. Слава, и ныне: Честнейшую Херувим: и поклоны три великия и молитва: Всесвятая Троице: и отпуст. И поем вечерню без кафизмы и без поклонов. | На 6‑м часе читаем паримию из Триоди. На 9‑м часе кафизма (если положена). Затем Блаженны без пения и без поклонов: Помяни нас, Господи: Хор небесный воспевает: Слава: Хор святых Ангелов и Архангелов: И ныне: Символ веры. Отпусти, оставь, прости: Отче наш: Кондак праздника. Господи, помилуй (40). Слава, и ныне: Честью высшую Херувимов: И три великих поклона с молитвой св. Ефрема Сирина, и молитва: Всесвятая Троица, единосущное владычество: И отпуст. И поем вечерню без кафизмы и без поклонов. |
На Господи, воззвах: поем Триоди самогласен дне, дважды, без мученична, и подобны Триоди три, и праздника три, и Архангела три. | На Господи воззвах: поем из Триоди самогласен дня дважды, без мученична, и подобны из Триоди три, и праздника три, и Архангелу три. |
В шестый месяц послан бысть Архангел / к Деве Чистей / и, радоватися Ей прирек, / благовести из Нея Избавителю проити. / Темже, приемши целование, / зачат Тя, Превечнаго Бога, / несказанно благоволившаго вочеловечитися / во спасение душ наших. | В шестой месяц послан был Архангел к Деве Чистой / и “Радуйся!” Ей возгласив, / возвестил благую весть, / что от Неё Искупитель произойдет. / Потому Она, приняв с верою то приветствие, / зачала Тебя, Предвечного Бога, / неизреченно благоволившего вочеловечиться / для спасения душ наших. |
Языка, егоже не ведяше, услыша Богородица, / глаголаше бо к Ней Архангел благовещения глаголы, / отонудуже верно, приимши целование, / зачат Тя, Превечнаго Бога. / Темже и мы, радующеся, вопием Ти: / из Нея воплотивыйся непреложно Боже, / мир мирови даруй / и душам нашим велию милость. | Язык, Ей неизвестный, / услышала Богородица: / ведь Архангел возглашал Ей слова благовестия. / Потому Она, приняв с верою его приветствие, / зачала Тебя, Предвечного Бога. / Оттого и мы, радуясь, воззовем Тебе: / “Боже, неизменно воплотившийся от Нее, / мир миру даруй / и душам нашим великую милость!” |
Се воззвание ныне явися нам, / паче Слова Бог человеком соединяется, / Архангеловым гласом прелесть отгоняется, / Дева бо приемлет радость, / земная быша Небо, / мир разрешися первыя клятвы. / Да радуется тварь и гласы да воспоет: / Творче и Избавителю наш, / Господи, слава Тебе. | Вот, призвание ко спасению ныне явилось нам: / Бог с людьми соединяется превыше разума, / гласом Архангела заблуждение отгоняется. / ибо Дева принимает радость; / земное небом соделалось, / мир освобожден от древнего проклятия. / Да радуется творение и всеми голосами да воспевает: / “Творец и Искупитель наш, / Господи, слава Тебе!” |
Архангела стихиры, глас 1. | |
Гавриил великий, / ум Боговиднейший, светозарный и спасительный, / Свет Трисолнечный зрит / и поет с Вышними чины / Божественное и страшное пение, / молит даровати душам нашим / мир и велию милость. | Гавриил величайший ум, / Боговиднейший, светозарный и небесный, / Свет трисолнечный видящий / и созерцающий Его с Горними полками, / Божественное и повергающее в трепет таинство / благовествовал, к Деве прибыв, / и ходатайствует о душах наших. |
Великое таинство, / первее Ангелом неведомое / и прежде век соблюдаемое, / единому уверися тебе, Гаврииле, / и сие единей поведал еси Чистей, в Назарет пришед. / С Неюже моли / даровати душам нашим / мир и велию милость. | Великое таинство, / прежде Ангелам неведомое / и от начала веков сокровенное, / одному тебе, Гавриил, было вверено, / и ты поведал его единственно Чистой, прибыв в Назарет. / Моли же вместе с Нею / да будет дарован душам нашим / мир и великая милость. |
К 11-му стиху припев: Творяй Ангелы Своя духи / и слуги Своя пламень огненный. | К 11 стихире припев: Ты творишь Ангелов Своих духами, / и служителей Своих – огнем пылающим. Пс 103:4 |
Света сый исполнь присно, / и творя хотение, / и скончавая повеления Вседержителя, / начальниче Ангелов, / Гаврииле всеизрядне, / любовию тя чтущия спасай, / присно прося / даровати душам нашим / мир и велию милость. | Света исполненный всегда, / и творя волю и исполняя повеления Вседержителя, / начальник Ангелов, / Гавриил превосходнейший, / с любовью тебя почитающих спасай, / всегда прося / даровать душам нашим / мир и великую милость. |
Слава, и ныне, | |
Послан бысть с Небесе Гавриил Архангел / благовестити Деве зачатие / и, пришед в Назарет, / помышляше в себе, чудеси удивляяся: / о, како, в Вышних непостижим Сый от Девы раждается! / Имеяй престол Небо и подножие землю / во утробу вмещается Девичу! / На Негоже шестокрилатии и многоочитии зрети не могут, / словом единем от Сея воплотитися благоизволи. / Божие есть слово настоящее. / Что убо стою и не глаголю Деве: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; / радуйся, Чистая Дево; / радуйся, Невесто Неневестная; / радуйся, Мати Живота, / благословен Плод чрева Твоего! | Послан был с неба Гавриил Архангел / предвозвестить Деве зачатие / и, придя в Назарет, / размышлял в себе о чуде, изумляясь тому, / как Всевышний, будучи непостижимым, от Девы рождается? / Имеющий престолом небо и подножием землю / в чрево жены вмещается? / Тот, на Кого шестикрылые и многоокие воззреть не могут, / по одному слову благоволил воплотиться от Неё. / Слово Божие – Тот, Кто здесь является! / Что же я стою и не возглашаю Отроковице: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; / радуйся, Чистая Дева; / радуйся, Невеста, брака не познавшая; / радуйся, Матерь Жизни, / благословен Плод чрева Твоего!” |
Иерей же творит проскомидию в стихиры. Вход со Евангелием, Свете тихий: Прокимен, и чтения дне, и праздника две: | Священник во время чтения стихир совершает проскомидию. Вход. Прокимен и чтения Триоди. И два чтения праздника: |
Таже ектения малая, и возглас трисвятаго, и трисвятое. Аще случится Благовещение в субботу или в неделю, поем Литургию, и Блаженны от канона праздника, песнь 3‑я на 4, и 6‑я на 4. Аще изволит предстоятель, поем антифоны праздника. | Ектения малая. Трисвятое. И далее совершаем Литургию. В субботу или в воскресенье, когда Литургия совершается не после вечерни, поем изобразительные. Блаженны: из канона праздника, песнь 3 и 6. Если изволит настоятель, поем антифоны праздника. Антифон 1, глас 2.Стих 1: Боже, суд Твой Цареви даждь, / и правду Твою Сыну Цареву. Антифон 1Стих 1: Боже, дай суд Твой царю, / и правду Твою – сыну царя. Пс 71:1 |
Молитвами Богородицы, Спасе, / спаси нас. Стих 2: Да восприимут горы мир людем / и холми правду. Стих 2: Да примут горы мир для народа, / и холмы – правду. Пс 71:3 | |
Молитвами Богородицы, Спасе, / спаси нас. Стих 3: Благовестите день от дне / спасение Бога нашего. Стих 3: Благовествуйте день за днем / спасение Бога нашего. Ср. Пс 95:2Б | |
Молитвами Богородицы, Спасе, / спаси нас. Стих 4: Клятся Господь Давиду истиною / и не отвержется ея. Стих 4: Клялся Господь Давиду в истине / и не отречется от неё. Пс 131:11 | |
Молитвами Богородицы, Спасе, / спаси нас. Слава, и ныне: Молитвами Богородицы, Спасе, / спаси нас. Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас. Антифон 2, глас 2.Стих 1: Снидет, яко дождь на руно, / и яко капля, каплющая на землю. Антифон 2Стих 1: Он сойдёт, как дождь на руно, / и как капля, падающая на землю. Пс 71:6 | |
Спаси ны, Сыне Божий, / нас ради воплотивыйся, поющия Ти: аллилуиа. | Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия. |
Стих 2: Освятил есть / селение Свое Вышний. | Стих 2: Освятил обитель / Свою Всевышний. Пс 45:5Б |
Спаси ны, Сыне Божий, / нас ради воплотивыйся, поющия Ти: аллилуиа. | Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия. |
Стих 3: Бог яве приидет, / Бог наш, и не премолчит. | Стих 3: Бог явно придёт, / Бог наш, и не промолчит. Пс 49:2Б – 3А |
Спаси ны, Сыне Божий, / нас ради воплотивыйся, поющия Ти: аллилуиа. | Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия. |
Стих 4: Возсияет во днех Его правда / и множество мира. | Стих 4: Воссияет во дни его правда / и множество мира. Пс 71:7 |
Спаси ны, Сыне Божий, / нас ради воплотивыйся, поющия Ти: аллилуиа. | Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия. |
Слава, и ныне: Единородный Сыне: | Слава, и ныне: Единородный Сын: |
Стих 2: Благословен Господь Бог Израилев, / творяй чудеса Един. | Стих 2: Благословен Господь, Бог Израилев, / Один творящий чудеса. Пс 71:18 |
Тропарь: Днесь спасения нашего главизна: Стих 3: Благословено имя славы Его / во век и в век века. Стих 3: Благословенно имя славы Его / вовек и во век века. Пс 71:19А | |
Тропарь: Днесь спасения нашего главизна: | Тропарь: В сей день спасения нашего начало: |
Мы же: Приидите, поклонимся и припадем ко Христу, / спаси ны, Сыне Божий, / нас ради воплотивыйся, поющия Ти: / аллилуиа. | Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия. |
Братие, святяй и освящаемии, от Eдинаго вси: eяже ради вины не стыдится братию нарицати их, глаголя: Возвещу имя Твое братии Моей, посреде церкве воспою Тя. И паки: Аз буду надеяся Нань. И паки: се Аз и дети, яже Ми дал eсть Бог. Понеже убо дети приобщишася плоти и крови, и Той приискренне приобщися техже, да смертию упразднит имущаго державу смерти, сиречь, диавола: и избавит сих, eлицы страхом смерти чрез все житие повинни беша работе. Не от ангел убо когда <воистинну>приемлет, но от семене Авраамова приемлет: отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен первосвященник в тех, яже к Богу, во eже очистити грехи людския. В немже бо пострада Сам искушен быв, может и искушаeмым помощи. | Братья, и Освящающий и освящаемые, все – от Единого; по этой причине Он не стыдится называть их братьями, говоря: “Возвещу имя Твоё братьям Моим, посреди собрания воспою Тебя”. И еще: “Я буду уповать на Него”. И еще: “Вот Я и дети, которых дал Мне Бог”. А поскольку дети причастны плоти и крови, то и Он точно так же приобщился их, чтобы смертью лишить силы имеющего власть над смертью, то есть диавола, и избавить тех, которые в страхе смерти всю жизнь были подвержены рабству. Ибо Он, конечно, не природу Ангелов принимает, но семя Авраамово принимает. Потому Он должен был во всем уподобиться братьям, чтобы стать милостивым и верным Первосвященником в служении пред Богом для умилостивления за грехи народа. Ибо в том, что Сам претерпел, быв искушён, Он может и искушаемым помочь. Евр 2:11–18 |
Аллилуия, глас 1:Снидет, яко дождь на руно, / и, яко капля, каплющая на землю. Стих: Будет имя Его благословенно во веки, прежде солнца пребывает имя Его. Аллилуия, глас 1Он сойдёт, как дождь на руно, и как капля падающая на землю. Стих: Да будет имя Его благословенно вовеки, прежде солнца пребывает имя Его. Пс 71:6 , 17А Евангелие от Луки, зачало 3:Во днех онех, зачат Eлисавет жена Захариина, и таяшеся месяц пять, глаголющи: яко тако мне сотвори Господь во дни, в няже призре отъяти поношение мое в человецех. В месяц же шестый послан бысть ангел Гавриил от Бога во град Галилейский, eмуже имя Назарет, к Деве обрученней мужеви, eмуже имя Иосиф, от дому Давидова: и имя Деве, Мариам. И вшед к Ней ангел, рече: радуйся Благодатная, Господь с Тобою: благословена Ты в женах. Oна же видевши смутися о словеси eго, и помышляше, каково будет целование сие. И рече ангел Eй: не бойся Мариам, обрете бо благодать от Бога. И се зачнеши во чреве, и родиши Сына, и наречеши имя Eму Иисус. Сей будет велий, и Сын Вышняго наречется: и даст Eму Господь Бог престол Давида oтца Eго: и воцарится в дому Иаковли во веки, и Царствию Eго не будет конца. Рече же Мариам ко ангелу: како будет сие, идеже мужа не знаю? И отвещав ангел, рече Eй: Дух Святый найдет на Тя, и сила Вышняго осенит Тя: темже и раждаемое Свято, наречется Сын Божий. И се Eлисавет, южика Твоя, и та зачат сына в старости своей: и сей месяц шестый eсть eй, нарицаемей неплоды. Яко не изнеможет от Бога всяк глагол. Рече же Мариам: се Раба Господня, буди Мне по глаголу твоему. И отыде от Нея ангел. Евангелие от Луки, зачало 3АВ те дни зачала Елисавета, жена Захарии, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря: “Так мне сотворил Господь в эти дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение между людьми”. В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, именуемый Назарет, к Деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя Девы – Мариам. И войдя к Ней, Ангел сказал: “Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами!” Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы могло значить такое приветствие? И сказал Ей Ангел: “Не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога. И вот, Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус. Он будет велик, и Сыном Всевышнего наречется, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца”. Сказала же Мариам Ангелу: “Как будет это, если Я мужа не знаю?” И ответил Ей Ангел: “Дух Святой найдет на Тебя, и Сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называли неплодной; ибо у Бога не останется бессильным никакое слово”. Сказала же Мариам: “Вот – раба Господня; да будет Мне по слову твоему”. И отошел от Нее Ангел. Лк 1:24–38 Вместо Достойно:Благовествуй, земле, радость велию, / хвалите, небеса, Божию славу. Вместо “Достойно”Благовествуй, земля, радость великую, / хвалите, небеса, Божию славу. | |
Ирмос, глас 4: Яко одушевленному Божию кивоту, / да никакоже коснется рука скверных, / устне же верных, Богородице, немолчно, / глас Ангела воспевающе, / с радостию да вопиют: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою. | Ирмос, глас 4: Пусть одушевленного Божия Ковчега / отнюдь не касается рука непосвященных, / но уста верных не умолкая, / воспевая возглас Ангела, / в радости Богородице да взывают: / “Истинно выше всех Ты, Дева чистая!” |