Ты не пой, соловей. Варламов. Кольцов
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова А. Кольцова Музыка А. Варламова
Ты не пой, соловей,
Под моим окном!
Улети в леса
Моей родины!
Улети в леса
Моей родины!
Полюби ты окно
Души-девицы,
Прощебечь нежно ей
Про мою тоску,
Прощебечь нежно ей
Про мою тоску.
Ты скажи, как без ней
Сохну, вяну я,
Что трава на степи
Перед осенью,
Что трава на степи
Перед осенью.
Без нее ночью мне
Месяц сумрачен,
Среди дня без огня
Ходит солнышко,
Среди дня без огня
Ходит солнышко.
Без нее кто меня
Примет ласково?
На чью грудь отдохнуть
Склоню голову?
На чью грудь отдохнуть
Склоню голову?
Без нее на чью речь
Улыбнуся я?
Чья мне песнь, чей привет
Будет по сердцу?
Чья мне песнь, чей привет
Будет по сердцу?
Что ж поешь, соловей,
Под моим окном?
Улетай, улетай
К душе девице!
Улетай, улетай
К душе девице!
Источник
Не щебечи, соловейку. Глинка. Забила
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Слова В. Забилы (пер. В. Рождественского) Музыка М. Глинки
Не щебечи, соловейку,
Під вікном близенько;
Не щебечи, малюсенький,
На зорі раненько.
Як затьохкаєш, як свиснеш,
Неначе заграєш;
Так і б’ється в грудях серце,
Душу роздираєш.
Як засвищеш голосніше,
А далі тихенько —
Аж у душі похолоне,
Аж замре серденько.
Зовсім, трошки перестанеш,
Лунь усюди піде;
Ти в темну ніч веселися,
І як сонце зійде.
Твоя пісня дуже гарна,
Ти гарно й співаєш,
Ти щастливий, спарувався
І гніздечко маєш!
А я бідний, безталанний,
Без пари, без хати:
Не досталось мені в світі
Весело співати.
Сонце зійде — я нуджуся,
І заходить — плачу:
Котру люблю дівчиноньку,
Тієї не бачу.
Довго й чутки вже не маю
Про милу дівчину;
Цілий вік свій усе плачусь
На лиху годину.
Не щебечи, соловейку,
Як сонце пригріє!
Не щебечи, малюсенький,
І як вечоріє!
Ти лети, співай тим людям,
Котрі веселяться;
Вони піснею твоєю
Будуть забавляться.
А мені такая пісня
Душу роздирає! —
Гірше б’ється моє серце,
Аж дух завмирає.
Пугач мені так годиться:
Стогне, не співає;
Нехай стогне коло мене,
Да смерть возвіщає.
Ой, не пой ты, соловейко,
Под окном близенько,
Птичка малая, не пой ты
На заре раненько.
Как защелкаешь, засвищешь, —
Словно заиграешь,
И мое забьется сердце,
Грудь мне раздирая.
Как засвищешь громко, громко,
А потом – стихая,
На душе так грустно станет,
Сердце замирает.
А как петь ты перестанешь –
Эхо отзовется.
Ведь тебе и днем, и ночью
Хорошо поется.
Хорошо поешь ты песни,
Всем легко с тобою,
Любишь ты свою подружку
И гнездо родное.
А я, бедный, несчастливый,
Без жены, без дома:
Не пришлось на белом свете
Петь мне, молодому.
Солнце всходит – я в печали,
А зайдет – рыдаю;
Той, которую люблю я,
Той все не встречаю.
Даже весточки мне нету
О моей дивчине.
Целый век свой лью я слезы
О лихой судьбине.
Ой, не пой ты, соловейко,
Солнце чуть пригреет!
Птичка малая, не пой ты,
Лишь завечереет!
Ты лети и пой тем людям,
Что все веселятся, —
Люди песнею твоею
Будут забавляться.
Мне давно уж эта песня
Душу раздирает,
Все больнее бьется сердце,
Аж дух замирает.
Пусть теперь сова лесная
Надо мной рыдает.
Пусть кричит и тихо стонет,
Смерть мне предвещает.
Источник
Духоборы не пой же соловейка ноты
ДУХОБОРЫ— этноконфессиональная группа русских. Исторически русская религиозная группа, приверженцы Русской православной церкви, отвергающие внешнюю обрядность.
В 1841 году началась высылка духоборов в Грузию и Азербайджан. В 1898—1899 годах примерно 7500 (около трети) духоборов эмигрировали в Канаду.
С распадом СССР духоборы Грузии вновь начали мигрировать в Россию и Канаду. Очень незначительное количество духоборов остается в настоящее время в Грузии. Они компактно проживают в Джавахетии. Их осталось от 700 до 800 человек.
С конца 1980-х гг. духоборы, приехавшие из Грузии, начали селиться в Тульской, Белгородской, Брянской, Орловской, Ростовской областях.
В 1989 г. группа жителей с. Гореловка переехала из Грузии и поселилась на тульской земле, в деревне Архангельское Чернского района.
В 1998 году другая группа поселенцев из с. Гореловка, около 200 чел., прибыла в посёлок Мирный в Клетнянском районе Брянской области.
«Не пой же, соловейка»
Не пой же, не пой же, соловейка
Не пой же так рано на заре
Не дай мне на сердце досады
Что я на чужой стороне
Чужая сторонка незнакома
Да некому правду сказать
Родная мамаша далеко
Да не с кем поклон передать
А выйду я, стану на могилу
Да буду будить родну мать.
Вставай же, вставай же мать родная
Вставай же меня снаряжать.
Как гляну налево, да й направо
Там братья и сестры лежат.
Вставайте ж вы, братья мои сестры
Давайте вы свадьбу играть.
Источник
Духоборы не пой же соловейка ноты
ОЙ, НЕ ПОЙ ТЫ, СОЛОВЕЙКО
Музыка М. Глинки
Слова В. Забилы, перевод В. Рождественского
Ой, не пой ты, соловейко,
Под окном близенько,
Птичка малая, не пой ты
На заре раненько.
Как защелкаешь, засвищешь, —
Словно заиграешь,
И мое забьется сердце,
Грудь мне раздирая.
Как засвищешь громко, громко,
А потом – стихая,
На душе так грустно станет,
Сердце замирает.
А как петь ты перестанешь –
Эхо отзовется.
Ведь тебе и днем, и ночью
Хорошо поется.
Хорошо поешь ты песни,
Всем легко с тобою,
Любишь ты свою подружку
И гнездо родное.
А я, бедный, несчастливый,
Без жены, без дома:
Не пришлось на белом свете
Петь мне, молодому.
Солнце всходит – я в печали,
А зайдет – рыдаю;
Той, которую люблю я,
Той все не встречаю.
Даже весточки мне нету
О моей дивчине.
Целый век свой лью я слезы
О лихой судьбине.
Ой, не пой ты, соловейко,
Солнце чуть пригреет!
Птичка малая, не пой ты,
Лишь завечереет!
Ты лети и пой тем людям,
Что все веселятся, —
Люди песнею твоею
Будут забавляться.
Мне давно уж эта песня
Душу раздирает,
Все больнее бьется сердце,
Аж дух замирает.
Пусть теперь сова лесная
Надо мной рыдает.
Пусть кричит и тихо стонет,
Смерть мне предвещает.
Две последние строки куплетов повторяется
Гори, гори, моя звезда! Сост. и муз. редактор С. В. Пьянкова. — Смоленск: Русич, 2004, с. 48-50.
Украинские песни явились творческим откликом композитора на его поездку по Украине весной и летом 1838 г.
Михаил Иванович Глинка (1804, с. Новоспасское Ельнинского у. Смоленской губ. — 1857, Берлин)
Источник
ТЫ ВОСПОЙ В САДУ, СОЛОВЕЙКА
Народные песни под гитару
_ _
Текст, аккорды, миди, ноты, разбор
_ _
_ _
Музыка
_ _
Слова
_ _
_ _ рекомендуемый рисунок:
Am Dm Am
Ты воспой, ты воспой в саду, соловейка!
Am Dm Am
Ты воспой, ты воспой в саду, соловейка! послушать midi
C Dm E Am
Ох, я бы рад тебе воспевати,
C Dm E Am
Ох, я бы рад тебе воспевать.
Я бы рад, я бы рад тебе воспевати,
Я бы рад, я бы рад тебе воспевати,
Ох, мово голоса не стало,
Ох, мово голоса не стало:
Потерял, растерял я свой голосочек,
Потерял, растерял я свой голосочек,
Ох, по чужим садам летая,
Ох, по чужим садам летая.
По чужим по садам, по садам летая,
По чужим по садам, по садам летая,
Горькую ягоду все клевал,
Горькую ягоду все клевал.
Горькую ягоду, ягоду калину,
Горькую ягоду, ягоду калину,
Ох, спелую малину,
Ох, спелую малину».
«Я по батеньке плачу вечерами,
Я по батеньке плачу вечерами,
Ох, а по маменьке зарею,
Ох, а по маменьке зарею,
По милом по дружку ноченька не спится,
По милом по дружку ноченька не спится,
Ох, во сне милого видала,
Ох, во сне милого видала».
Источник