Evanescence — The last song im wasting on you
Evanescence — американская рок-группа, основанная в 1996 году вокалисткой Amy Lee и гитаристом Ben Moody.
Группа добилась большой популярности в начале 2003 года с выходом альбома Fallen. Fallen разошёлся тиражом около 15 миллионов копий и принёс группе 2 премии Грэмми. В 2004 г. вышел первый концертный альбом Evanescence, Anywhere but Home. В 2006 г. вышел второй студийный альбом, The Open Door, который разошёлся тиражом около 6 миллионов копий.
После выхода второго альбома группа временно ушла со сцены. В период с 2007 по 2011 годы было сыграно всего несколько концертов, выпущена только одна песня Together Again, как виртуальный сингл, средства от продажи которого целиком пошли на благотворительность в помощь пострадавшим при землетрясении на Гаити. В 2011 году вышел новый альбом Evanescence, в то же время группа возобновила концертную деятельность.
Состав группы неоднократно менялся. В разное время группу покинули: клавишник David Hodges (2002), гитарист Ben Moody (2003), басист Will Boyd (2006), гитарист John LeCompt (2007), ударник Rocky Gray (2007). В итоге от первоначального состава в группе осталась только вокалистка Amy Lee.
Источник
The last song I’m wasting on you (Evanescence)
Ноты к композиции “The last song I’m wasting on you”
Sparkling grey
Am I the only wing left?
Any more than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know, I know I’ll have to watch them pass away
Just get through this day
Give up your way, you could be anything
Give up my way, and lose myself
Not today
That’s too much guilt to pay
Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed you wanted me to die
Honey you know, you know I’d never hurt you that way
You’re just so pretty in your pain
Give up my way, and I could be anything
I’ll make my own way
Without your senseless hate, hate, hate, hate
So run, run, run
And hate me, if it feels good
I can’t hear your screams anymore
You lied to me
But I’m older now
And I’m not buying baby
Demanding my response
Don’t bother breaking the door down
I found my way out
And you’ll never hurt me again
Источник
Evanescence: Wasted On You — перевод
«Wasted On You» — первый сингл Evanescence после альбома Synthesis, вышедшего в 2017 году. Крайне энергичная рок-композиция посвящена непростым жизненным обстоятельствам. Музыканты не планировали делать эту песню ведущим синглом альбома, тем не менее, песню выпустили сейчас в силу ее актуальности.
Как сказала вокалистка Эми Ли в интервью для журнала «Rolling Stone», из-за вспышки пандемии песню записывали удаленно — обмениваясь файлами и телефонными звонками:
Мы записывали трек до того момента, когда больше не смогли ходить в студию, и закончили ее удаленно с помощью коллективного доступа к файлам и телефонных звонков.
Также в клипе на песню были показаны различные кадры из жизни участников группы во время локдауна, о чем говорится в описании клипа.
В интервью для портала Blabbermouth музыканты EVANESCENCE сказали следующее:
Песню Wasted On You мы не планировали выпустить первой, но когда весь мир оказался в затянувшемся локдауне, все изменилось, изменились в том числе и наши ощущения и те идеи, которые мы хотели в тот момент донести до слушателей. Мы не собиралась писать о том, через что мы сейчас все проходим, но почему-то слова песни именно об этом.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Wasted On You
| Wasted On You | Растратила жизнь на тебя |
| I don’t need drugs | Мне не нужны наркотики |
| I’m already six feet low | Я уже на шесть футов под землей |
| Wasted on you | Впустую растратила жизнь на тебя |
| Waitin’ for a miracle | В ожидании чуда |
| I can’t move on | Я не могу продолжать |
| Feels like we’re frozen in time | Такое ощущение, что мы застыли во времени |
| I’m wasted on you | Я впустую растратила жизнь на тебя |
| Just pass me the bitter truth | Просто выскажи мне горькую правду |
| Love, don’t you remember? | Любовь моя, разве ты не помнишь? |
| We were the ones | Мы думали |
| Nothing could ever change and | Что все будет по-прежнему и |
| Love, it’s easier not to believe | Любовь моя, проще не верить |
| We have broken everything | В то, что мы сами все разрушили |
| But here we are | Но это так |
| Numb my head | Оцепенела |
| ‘Til I can’t think anymore | Больше ничего не соображаю |
| But I still feel the pain | Но все еще чувствую боль |
| I don’t need drugs | Мне не нужны наркотики |
| I’m already six feet low | Я уже на шесть футов под землей |
| Wasted on you | Впустую растратила жизнь на тебя |
| Waitin’ for a miracle | В ожидании чуда |
| I can’t move on | Я не могу продолжать |
| Feels like we’re frozen in time | Такое ощущение, что мы застыли во времени |
| I’m wasted on you | Я впустую растратила жизнь на тебя |
| Just pass me the bitter truth | Просто выскажи мне всю горькую правду |
| Once, this was a garden | Когда-то здесь был сад |
| This was a world | Это был целый мир |
| All of the nightmares stayed in the dark | Все кошмары обитали в темноте |
| A little too much time by yourself | Слишком много времени наедине с собой |
| And you become the enemy | И ты становишься врагом |
| Just look at us now | Просто посмотри сейчас на нас |
| Drowning slowly | Медленно тону |
| Just to stay true | Просто чтобы сохранить верность |
| I don’t need drugs | Мне не нужны наркотики |
| I’m already six feet low | Я уже на шесть футов под землей |
| Wasted on you | Впустую растратила жизнь на тебя |
| Waitin’ for a miracle | В ожидании чуда |
| I can’t move on | Я не могу продолжать |
| Feels like we’re frozen in time | Такое ощущение, что мы застыли во времени |
| I’m wasted on you | Я впустую растратила жизнь на тебя |
| Just pass me the bitter truth | Просто выскажи мне горькую правду |
| Will I ever be the same? (Will I ever be the same?) | Стану ли я когда-нибудь прежней? (Стану ли я когда-нибудь прежней?) |
| Am I strong enough to change? (Am I strong enough to change?) | Хватит ли мне сил измениться? (Хватит ли мне сил измениться? ) |
| Is it in my blood? | Осталось ли это у меня в крови? |
| Shield my eyes to face the day (Shield my eyes to face the day) | Защити мои глаза, чтобы я увидела дневной свет (Защити мои глаза, чтобы я увидела дневной свет) |
| Come too far to slip away (Come too far to slip away) | Слишком далеко, чтобы уйти, не попрощавшись (Слишком далеко, чтобы уйти, не попрощавшись) |
| But it’s killing me to go on without you | Но я умираю без тебя |
| I don’t need drugs | Мне не нужны наркотики |
| I’m already six feet low | Я уже на шесть футов под землей |
| I’m wasted on you (Wasted on) | Впустую растратила жизнь на тебя (Растратила) |
| Waitin’ for a miracle | В ожидании чуда |
| I can’t move on | Я не могу продолжать |
| Like we’re frozen in time | Будто мы застыли во времени |
| I’m wasted on you (Wasted on you) | Впустую растратила жизнь на тебя (Растратила на тебя) |
| Just pass me the bitter truth | Просто выскажи мне всю горькую правду |
На всякий случай уточню, что «оказаться на глубине шести футов» означает «быть похороненым», или «оказаться в могиле», так что в данном контексте фразу можно понять кака «я уже мертва».
Давайте слушать, как это звучит!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Источник
Перевод песни
Evanescence — Wasted on You
I don’t need drugs
Мне не нужны лекарства
I’m already six feet low
Я уже почти в могиле,
Waiting for a miracle
Я не могу двигаться дальше,
Feels like we’re frozen in time
Мы будто застыли во времени.
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Просто дай мне принять горькую правду.
Love, don’t you remember?
Любимый, ты разве не помнишь?
We were the ones
Мы думали, что мы те самые друг для друга,
Nothing could ever change and love
Что мы никогда не изменимся, как и любовь.
It’s easier not to believe we have broken everything
Нам проще не верить, что мы сами все разрушили,
But here we are
Но мы пожинаем плоды.
Numb my head till I can’t think anymore
Я забиваю голову до тех пор, пока не смогу больше думать,
Источник
Перевод песни Wasted on you (Evanescence)
Wasted on you
Впустую на тебя
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Love, don’t you remember?
We were the ones
Nothing could ever change and love
It’s easier not to believe we have broken everything
But here we are
Numb my head till I can’t think anymore
But I still feel the pain
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Once this was a garden
This was our world
All of the nightmares stayed in the dark
A little too much time by yourself
and you become the enemy
Just look at us now
Drowning slowly, just to stay true
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Will I ever be the same?
Am I strong enough to change?
Is it in my blood?
Shield my eyes to face the day
Come too far to slip away
But it’s killing me to go on without you
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Мы любили, разве ты не помнишь?
Мы были одни друг для друга
И это не изменится, как и наша любовь
Проще отрицать вину,
Но именно мы всё и разрушили
Я больше не могу мыслить здраво,
Но всё равно ощущаю боль
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Когда-то это был цветущий сад
Это был наш мир,
В котором все кошмары остались в темноте
Но только начинаешь чрезмерно думать о себе
и становишься врагом
Взгляни на нас:
Мы медленно идём ко дну, пытаясь остаться собой
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Неужели я останусь такой?
Достаточно ли я сильна, чтобы измениться?
Это у меня в крови?
Закрою глаза и встречу ещё один день
Убегу далеко, чтобы ускользнуть
Я до смерти боюсь идти дальше без тебя
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Источник