Far from any road the handsome family ноты

Handsome Family — Far from any roads, перевод

Am Em Dm Am
По пустынной степи, где змеи, да воронье
Тихой лунной ночью бродит тень её

C G
Среди мхов и кочек и сухих камней
Dm F Am
Я увидел призрак и пошел за ней

Am Em Dm Am
Я пришла за ветром из глухой дали
Любоваться цветом кактусов в степи

C G
Солнце вдруг померкло среди бела дня
Dm F Am
Налетели тени, и унесли меня

C G Dm Am
Когда лучи заката запляшут между скал
Am Em Dm Am
На запах наших мертвых тел сюда придет шакал

C G
А души наши, словно птицы, улетят на юг
Dm F Am
Нам звезды будут вместо глаз, и ветер вместо рук

From the dusty mesa her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.

And rise with me forever across the silent sand,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.
© Handsome Family

Источник

Перевод песни Far from any road (True detective)

В исполнении: The Handsome Family.

Far from any road

Вдали от всех дорог

From the dusty mesa
Her looming shadow grows
Hidden in the branches
Of the poison creosote.

She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun,
And when I touched her skin,
My fingers ran with blood.

In the hushing dusk,
Under a swollen silver moon,
I came walking with the wind
To watch the cactus bloom.

A strange hunger haunted me;
The looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush
And felt a trembling hand.

When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come
To drag away your bones.

And rise with me forever
Across the silent sand,
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands.

Над пыльным плоскогорьем
разрастается её неясная тень,
скрытая за ветвями
ядовитого креозота.

Она разворачивает хребет
навстречу кипящему солнцу,
и, когда я коснулся её кожи,
мои пальцы начали кровоточить.

В тихих сумерках,
под распухшей серебряной луной,
я вышла на прогулку с ветром,
чтобы смотреть, как цветет кактус.

Странный голод преследовал меня,
неясные тени плясали.
Я упала в колючий подлесок
и почувствовала дрожание руки.

Когда последний блик света согреет скалы
и выползут гремучие змеи,
пумы
растащат твои кости.

Вознесись со мной навеки
над тихими песками,
и звёзды станут твоими глазами,
и ветер станет моими руками.

Источник

Форум текстовиков

работа для музыкантов

репетиционные базы Москвы

форум текстовиков

форум барабанщиков

Тема : Far from any road (перевод, Handsome Family) Время: 12.04.2017 21:33

ПРЕДИСЛОВИЕ
Авторы песни — «Handsome Family», Brett and Rennie,
на записи «живого» выступления рассказывали историю
её и объясняли смысл так:

«..а еще мы были в пустыне. Там есть растение с
листьями-шипами, и если ты подойдешь близко, оно
выстреливает шипом. Если он попадет тебе в ухо,
то ты ослепнешь.

А еще в пустыне есть кактус. Он цветет один раз
в тысячу лет. На его цветок нельзя смотреть, тот,
кто цветок увидит, сразу умрет.

Вот о чем эта песня.»

ДОБАВЛЮ ТОЛЬКО ОТ СЕБЯ — один телесериал за
крутизну выбрал её заглавной песней сериала, и с
тех пор её знают и поют все.

Но до сих пор говорящие на русском не подозревали
насколько крут её тескт. Теперь я исправил эту ошибку.

—1—
/мужской голос/
Там в пыли пустыни | тень цветка растёт
по шипам сочится | ядовитый креозот
вытягивает иглы | наверх в палящий зной
а если прикоснешься, | течет из раны гной
хооо-хойййй

—2—
/женский/
под луной распухшей, | под душный небосвод
смотреть пришел(шла) я с ветром | как кактус зацветет
/оба/
И среди видений заплясавших и теней
я упал в тернистый куст | что рос среди камней
хоо-эййй

—3—
/м/ Жар СОЛНца утром развернет | всех спящих в кольцах змей
/ж/ и не оставят пумы с гор | следа моих костей

/оба/ Взлетели в вечность мы, | внизу пустыни полоса
/ж/ из ветра мои руки, /м/ из звезд твои глаза
Хоо-ааа, хоо-аааа.

From the dusty mesa, her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote

She twines her spines up slowly towards the boiling sun
And when I touched her skin, my fingers ran with blood

In the hushing dusk, under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold
Mountain cats will come to drag away your bones

Источник

Far From Any Road Вдали от всех дорог.

Это песня с заставки отличного сериала(на мой взгляд, это вообще новое слово в жанре сериалов) На одном из концертов автор лирики сказала, что в основе сюжета песни лежит старинная легенда о цветении кактуса — тот, кто увидит это редкое явление, сходит с ума или умирает. Перевод я постаралась сделать эквиритмический, т.е. его можно петь,если есть желание. ( У меня, например, оно возникло после первого же прослушивания. Вообще эта песня из тех редких песен, что завораживают и мелодией, и смыслом) И — да, я думаю, что это песня о любви. Хотя там ещё не один план заложен. И — просьба: обязательно читайте перевод под музыку — мелодия в песне — это половина обаяния)

В пыльном плоскогорье,
как морок, тень растёт,
прячась меж ветвями
растенья креозот+,
виясь вокруг колючек
к кипящим небесам.
Я тени лишь коснулся,
и кровь теряю сам.

В сумерках притихших под распухшею луной
кактус цвел, я шла за ним и ветер шёл со мной.
Я странный голод ощутила средь пляшущих теней.
Упала в куст колючий я — там дрожь руки твоей.

Вечер греет скалы, расправляет змей клубок.
Пумы с гор спустились, чтоб спрятать твой остОв.

Теперь расти со мною
сквозь тишину песка.
Глаза твои — здесь звёзды,
а ветер — моя рука.

Far From Any Road

From the dusty mesa, her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote.

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.

And rise with me forever across the silent sand,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.

+ Ларрея трёхзубчатая, или креозотовый куст (лат. Larrea tridentata) — кустарник, вид рода Ларрея (Larrea) семейства Парнолистниковые (Zygophyllaceae).

Источник

Far From Any Road Sheet Music

True Detective

Piano sheet music for the True Detective Theme song: Far From any Road

Reviews

There are no reviews yet.

Far From Any Road Piano Sheet Music

The Far From Any Road Sheet Music available here is based on my piano cover of the first season’s opening theme. You can (and should!) watch my cover on the video above.

The opening theme for True Detective’s first season is called “Far From Any Road” and was composed by The Handsome Family. It’s one of the few TV series openings I always watch entirely. When the first season ended, I downloaded the song so I could keep listening to if from time to time. It’s sad the True Detective’s second season didn’t keep the same opening theme. I grew to love the second season’s theme too, but it’s just not as good as the first season’s.

Download Far From Any Road Sheet Music

The True Detective Opening Sheet Music contains the following files:

• Far From Any Road Sheet Music PDF
• Far From Any Road Midi

If you’re interested in this True Detective theme sheet music, you may also like the Breaking Bad theme sheet music, Mad Men opening sheet music, or Sherlock opening sheet music. You can also check the main piano sheet music page for a full list!

True Detective Opening Sheet Music

True Detective is a crime drama television series, first released on January 2014 on HBO. Each season of True Detective presents a different story. The first one features Matthew McConaughey as a detective investigating a series of crimes. Far From any Road is from the album Singing Bones, released in 2003 by The Handsome Family.

Источник