Фуникули фуникуля ноты для хора

Содержание

На качелях (funiculi, funicula). Денца. Валькадос
Luigi Denza — Funiculi’, funicula’ (На качелях)
FUNICULI, FUNICULA
Тема: Наше «Funiculi’-Funicula'» с Зурабом Соткилавой
Наше «Funiculi’-Funicula'» с Зурабом Соткилавой
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—неизвестно
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Постоянные читатели
—Статистика
Текст песни «Funiculi, Funicula»

На качелях (funiculi, funicula). Денца. Валькадос

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения

Слова К. Валькадоса (Русский текст В. Крылова) Музыка Л. Денца

Stasera, Nina mia, io son montato.
Te lo diro? Te lo diro?
Cola, dove dispetti un cor ingra to
piu far non puo, piu far non puo.
Cola, cocente eil foco, ma se fuggi
ti lascia star, ti lascia star,
e non ti corse appreso, e non ti struggi
a riguardar, a riguardar,

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula.
Via! Montiam su la! funiculi funikula.
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula
Via! Montiam su la! funiculi funikula

Montiammo — dalla terra alla montagna
Un passo c’e; un passo c’e;
Si vede Francia, Procida, la Spagna
E io vedo te, e io vedo te.
Tirate con le funi — e detto – fatto
In ciel si va; in ciel si va
Si va siccome il vento, a volo, a scatto
E siam gia la, e siam gia la!

Ell’e montata nel ciel, lassu montata
La testa e gia; la testa e gia;
E andata sino in cima e poi fornata
E sempre gua, e sempre gua!
La testa gira, gira intorno intorno.
Intorno a te, intorno a te,
E il core canta, come il primo giorno,
Ti sposa a me, ti sposa a me

Весёлый дождик в эту ночь по крыше
Пошёл плясать, пошел плясать,
Шумел, звеня, то громко, то потише –
Нельзя унять, нельзя унять.

Но вот с утра сияет солнце ярко,
Тепло кругом, тепло кругом,
И мы спешим к качелям в старом парке
С тобой вдвоём, с тобой вдвоем.

Выше, выше, к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели тут, качели там.
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

Летят качели, ветер обгоняя,
Весенним днём, весенним днем,
И сладко, сладко сердце замирает,-
Ведь мы вдвоём, ведь мы вдвоём.

Растут, растут невиданные крылья,-
Какой размах, какой размах!
Земля, река, деревья,- всё поплыло,
И синь в глазах, и синь в глазах!

На миг вверху мы словно ждём чего-то,
И снова вниз, и снова вниз.
И свод небес всё ближе, ближе — вот он,
Рукой коснись, рукой коснись…

Дрожит над нами дымка голубая,
И даль видна, и даль видна,
В твоих глазах живым огнём сияет
Сама весна, сама весна!

Источник

Luigi Denza — Funiculi’, funicula’ (На качелях)

Луиджи Денца (итал. Luigi Denza; 23 февраля 1846, Кастелламмаре-ди-Стабия — 26 января 1922, Лондон) — итальянский композитор.
Учился в Неаполитанской консерватории по классу композиции у Паоло Серрао и Саверио Меркаданте. В дальнейшем вёл там же класс вокала. С 1879 г. жил в Лондоне, с 1898 г. и до конца жизни был профессором пения в Королевской академии музыки.
Денца написал оперу «Валленштейн» (1876) по Фридриху Шиллеру и множество инструментальных пьес. Из произведений Денца популярностью пользуются неаполитанские песни («Вернись» и др.). Мелодией песни Денца «Фуникули, Фуникула» («Фуникулёр», 1880, написана в связи с открытием первого подъёмника на гору Везувий), приняв её за народную, воспользовался Рихард Штраус для своей симфонической фантазии «Из Италии». Штраус осознал свою ошибку, когда Денца подал иск в суд против него. Денца выиграл судебный процесс, и Штраус был вынужден осуществлять плату за право пользоваться мелодией песни всякий раз, когда симфония исполнялась в публичных концертах. В 1907 г. песню «Фуникули, Фуникула» оркестровал Н. А. Римский-Корсаков, назвав ее «Неаполитанская песня».

Источник

FUNICULI, FUNICULA

Музыка	Луиджи Денца
Слова	Пеппино Турко
Прослушать
Состав	Домра малая Домра альтовая Баян I Баян II Пение Балалайка секунда Балалайка контрабас

Музыка	Луиджи Денца
Слова	Пеппино Турко
Прослушать
Состав	Домра малая Домра альтовая Баян I Баян II Пение Балалайка секунда Балалайка контрабас

Фуникулёр к кратеру Везувия был торжественно открыт в 1880 году, но популярностью в это время он не пользовался, так как большинство туристов, взбирающихся на Везувий, предпочитали пешие прогулки по склонам вулкана. Вскоре владельцы фуникулёра начали нести убытки. Тогда они решили заказать песню, которая послужила бы рекламой для фуникулёра.

Незадолго до народного песенного праздника Пьедигротта (итал.) заказ на новую песню обязались выполнить двое друзей — журналист Пеппино Турко и композитор Луиджи Денца. Написанная песня быстро получила известность, а фуникулёр начал приносить прибыль. Выход песни пришёлся как раз на начало бурного расцвета неаполитанской песни, отличающейся необычайной экспрессией, выразительностью и мелодичностью.

Песня исполнялась, в частности, Анной Герман, Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти, Муслимом Магомаевым.

Мелодию песни использовали Рихард Штраус (финал симфонической фантазии «Из Италии»), Николай Римский-Корсаков («Неаполитанская песня» для оркестра).

Источник

Тема: Наше «Funiculi’-Funicula'» с Зурабом Соткилавой

Опции темы

Поиск по теме

Наше «Funiculi’-Funicula'» с Зурабом Соткилавой

Напоминаю. 13 февраля в рамках празднования 105-летия нашего хора мы вновь выступаем с неподражаемым Зурабом Соткилавой.

Зураб Лаврентьевич изъявил желание исполнить с нами бессмертную «Funiculi-Funicula», а почему нет, собственно?
Тем более, что вчера, с первого прочтения, она вполне легла в репертуар.

В общем, я думаю, нужно сделать эту композиции весело, разухабисто и в таком вот духе:

Припев давайте петь по два раза: первый раз одновременно с солистом на pianissimo, второй раз — на forte с переменной динамикой, всё у нас получится.

Кстати, эта песенка не имеет никакого отношения к Качелям. Не знаю, чего именно накурился переводчик, выписывая своё психоделическое «. качели тут, качели там, качели тут, качели там. «, но всё было совсем не так

Журнал «Вокруг Света»:

Напевая бравурный куплет этой песенки, не знающие итальянского и не подозревают, что говорится в ней всего-навсего о фуникулере. Правда, фуникулере необычном, направляющемся к кратеру самого Везувия, который был торжественно открыт в 1880 году, но до поры до времени популярностью не пользовался. Почти все туристы предпочитали взбираться по склонам вулкана пешком — и владельцы подвесной канатной дороги подсчитывали убытки. Именно тогда и поступил от них заказ на звонкую песню, которая могла бы стать рекламой новоявленного сервиса. В преддверии народного песенного праздника Пьедигротта (у подножия большого грота, неподалеку от Неаполя) на этот заказ откликнулись двое друзей — журналист Джузеппе Турко и композитор Луиджи Денца.

Результат оказался в прямом смысле сногсшибательным — новая дорога на Везувий заработала с полной силой. На одном дыхании сочиненная песня после первого же исполнения была подхвачена неаполитанцами и быстро облетела свет. Рождение ее пришлось как раз на начало бурного расцвета неаполитанской песни, необычайно экспрессивной, выразительной и мелодичной. «Funiculi funicula» в исполнении Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти запечатлелась в памяти нескольких поколений.

Предлагаю как-нибудь придумать гастроли в Неаполь. Мы обязательно поднимемся на фуникулёре к кратеру Везувия, громко напевая по дороге «Funiculi, funicula».

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

Своими руками (1050)
вышивка крестиком (267)
интерьер (169)
вязание (144)
шитье (138)
игрушки (88)
рукоделие (86)
идеи для вдохновения (55)
уроки рисования (42)
бискорню (41)
Новый год (39)
сумки (35)
Блекворк (32)
совы (28)
Цветы (27)
лоскутное шитье (27)
Пэчворк (25)
Подушки (24)
поделки из бумаги (23)
бисероплетение (21)
сумки (20)
Игольница (19)
Разные техники вышивки (17)
ювелирное дело (15)
коты (13)
для кухни (12)
гжель (12)
вышитые мелочи (11)
шаблоны (10)
роспись (10)
Вышивка лентами (10)
аппликации (8)
венки крестиком (7)
мандала (6)
из старых джинс (6)
Декупаж (6)
из фетра (5)
коврики (5)
плетение из газет (4)
фартуки (4)
Коллажи (4)
морское (3)
сердца (3)
вышивка рококо (3)
пластика (2)
декорируем (2)
из мешковины (2)
вышивка рококо (2)
Часы (1)
узоры для вязания спицами (1)
кулинария (493)
сладкое (224)
На второе (101)
закуски (98)
детям (45)
творог (45)
худеем вкусно (36)
в пост (32)
Рыба (20)
Первое (20)
пироги (18)
сыроедение (15)
печеное (10)
салаты (10)
грибы (10)
капуста (8)
напитки (8)
торт без выпечки (7)
Баклажаны (7)
запекаем без духовки (5)
фасоль (3)
консервация (3)
свекла (3)
сельдь (3)
яблоки (3)
молочка (2)
магия (323)
исполнение желаний (113)
Домашняя магия (76)
Защитная (59)
деньги (56)
очищающая магия (47)
красота (42)
Руны (29)
мудры (22)
Мантры (20)
Гадания (14)
Лунная магия (7)
В новый год (3)
Магия специй (1)
Здоровье (302)
молодость (147)
Красота (131)
похудение (72)
очищение огранизма (59)
гимнастика для лица (10)
для волос (6)
От кашля (4)
Лечение маслами (3)
для ресниц (1)
эзотерика (166)
Женская энергетика (69)
Трансмутация кармы (45)
гороскопы (20)
Астрология (8)
Лунная магия (5)
вера (148)
молитвы (113)
трансмутация кармы (18)
Обряды (17)
Святые (10)
акафист (10)
молитвы за детей (9)
Храмы всего мира (4)
Неувядаемый цвет (3)
Серафим Саровский (2)
Сергий Радонежский (1)
Живопись (118)
красивые люди (17)
Чтиво (107)
стихи (34)
Афоризмы (24)
Истории (8)
психология (90)
воспитание детей (34)
Дача (71)
Цветоводство (45)
Цветоводство (44)
Природное земледелие (14)
Домострой (63)
фото (53)
Удивительное (44)
Красивое (35)
Природа (12)
замки (8)
Провинция (32)
Внешний вид (31)
Прически (21)
макияж (4)
Я (30)
Размышлизмы (24)
Видео (28)
славянство (27)
мировоззрение (8)
быт (7)
магия (5)
Боги славян (2)
АZбука (1)
юмор (26)
lbtnbxtcr (24)
Цветы (21)
Законы жизни (19)
Песенник (17)
English (7)
Растеряев (2)
Богушевская (2)
Майкл Джексон (1)
Музыка (17)
Тексты песен (11)
кухня (15)
Англия (15)
изменение судьбы (13)
Карма (11)
Уроки иностранного языка (10)
English (9)
Притчи (10)
Русский язык (6)
Лавандовое (5)
История (5)
Сталин И. В. (2)
скрапбукинг (4)
Старина (4)
Нидерланды (4)
Хорватия (4)
Ангелы (3)
Учебники по рукоделию (3)
Вязание крючком (1)
Худеем (3)
Трансерфинг (2)
Красота в одежде (2)
Норвегия (2)
Котоматрица (2)
Румыния (2)
Полезные ссылки (1)
Травник (1)
Дания (1)
Заброшенные (1)
Ирландия (1)

—Музыка

—неизвестно

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Статистика

Текст песни «Funiculi, Funicula»

Текст песни «Funiculi, Funicula» Транскрипция

сл. Итал. журналист Пепино Турко,
муз Луджи Денза в 1880 г. в ознаменовании
открытия первого фуникулёра на горе Везувий.
1
Al sera nannine me ne saglette
Tu saie addo?
Addo stu core’ngrato chiu dispiette
Farme nun po,
Addo llo fuoco coce ma si fuie
Te lassa sta.
E nun, te corre appiesso nun te struie
Sulo a guarda, sulo a guarda.
Припев: 2 раза
Jammo, jammo ncoppa jammo ja!
Jammo, jammo ncoppa jammo ja!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula
Ncoppa jammo ja funiculi, funicula.
2
Se n’ ‘e sagliuta, oi ne, se n’ ‘e sagliuta
la capa gia!
E gghiuta, po e turnata, po e venuta.
sta sempe cca!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oi ne!
Припев -2раза

На качелях
Русский текст В. Крылова
1
Весёлый дождик в эту ночь по крыше
Пошёл плясать,
Шумел, звеня, то громко, то потише-
Нельзя унять,
Но вот с утра сияет солнце ярко,
Тепло кругом,
И мы спешим к качелям в старом парке
С тобой вдвоём,
Припев:
Выше, выше к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут качели там! -2 раза
Ты летишь легка,
Со мной всё выше в облака!
2
Летят качели, ветер обгоняя,
Весенним днём,
И сладко, сладко сердце замирает,-
Ведь мы вдвоём.
Растут, растут невиданные крылья,-
Какой размах!
Земля, река, деревья,- всё поплыло,
И синь в глазах.
Припев
3
На миг вверху мы словно ждём чёго-то,
И снова вниз
И свод небес всё ближе, ближе- вот он,
Рукой коснись…
Дрожит над нами дымка голубая,
И даль видна,
В твоих глазах живым огнём сияет
Сама весна!
Припев

айсерра о нанийе мин сальетте,ту сай аддо,ту сай аддо
Аддо,стокоре ндграно чью диспрето сарме нон по,сарме нун по.
Аддо,ло фуокко куокко ма си фуэ,те ласса ста,те ласса ста
Э нун те коре прешсо нун те струэ сулоа гварда,сулоа гварда
Йамме,Йамме нкоппа Йамме йа,Йамме,Йамме,нкоппа Йамме йа
Фуникули фуникула,Фуникули,фуникула
Нкоппа Йамме йа Фуникули фуникула
Се нье сальютта ой не сен сайльютта
Ла каппа гья,ла каппа гья
Э гьютта роэ турната,поэ винутта
Ста сем пакка,ста сем пакка
Ла капа вото торно вото торно
А торно тте,а торно тте
Сто коре санта семпе но тальорно
Споссам ой не,спосам ой не
Йамме Йамме нкоппа Йамме йа,йаме Йамме нкопа Йамме йа
Фуникули фуникула,Фуникули фуникула
Нкоппа Йамме йа Фуникули фуникула!

Источник