Tony Joe White-The Guitar Dont Lie. Гитара не врёт
перевод песни «The Guitar Don`t Lie»
американского композитора и певца Tony Joe White
с альбома «Lake Placid Blues» ©1995
История песни вскрылась постепенно благодаря помощи Евгения Соловьева (спасибо, Женя!) — песня написана была для последнего альбома Джо Дассена (им самим и его соавтором), но англ.текст написал именно Тони, как и еще 6 песен на том альбоме 1979г. И лишь в 1995г. Тони выпустил эту песню на своём альбоме. Текст этого варианта и переведен ниже.
Подробней про историю песни смотрите в отзывах ниже.
https://www.youtube.com/watch?v=MY2z_3xYYgI (альбом 1995)
https://www.youtube.com/watch?v=E5pDJTam_Xw (Joe Dassin, 1980)
Сидит он один с гитарой в руках,
За кафе приютился — здесь
Не услышит никто. Призакроет глаза
И музыке просто отдастся он весь.
О любви поёт, раненых сердцах..
О счастье забыл, джинсы рваны на нём.
Коль живём мы мечтой, то мы всё же идём.
Это каждый поймёт, ведь гитара не врёт.
А вот леди, она не первый раз здесь,
Ушедшая полностью в грусть,
И просит всегда спеть одну лишь песнь,
Мол, память она ей умеет вернуть.
И вот ее духи заполняют зал..
Были близкИ и делили мечты,
Теперь всё, что есть — то, что с ней он на «ты».
Был не быстрым развод, гитара — не врёт.. (нет-нет)
А ночь холодна, и бьёт его страх,
Время уносится вдаль.
При свете заметен в его волосах
След седины, это просто — печаль.
И это ему так знакомо – быть всем никчёмным,
Не первый день здесь, испытал на себе,
Как уметь выживать, коль прижат ты к стене.
Этот мир стар, как чёрт, а гитара — не врёт.. (о, нет..)
He sits all alone playing his guitar
In the back of the small caf;
No one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away
Singing songs of love, songs of broken hearts
He’s worn out his luck and his last pair of jeans
But you keep going on when you’re living on dreams
You can feel it inside and the guitar don’t lie
There’s a lady he knows who often comes by
She’s heavily into the blues
She requests the same song every night
She says it reminds her of someone she knew
A trace of her perfume floats across the room
Once they were closed and shared all their dreams
But now all he feels is a physical thing
They grow slowly apart and the guitar don’t lie (no, no)
Some nights it gets cold and hits him aware
The time it’s slipping away
If you look close at his dark curly hair
Under the lights there`s traces of grey
He knows what it’s all about to feel down and out
He’s been there before and he’s seen it all
And you learn to survive with your back to the wall
It’s a crazy old life and the guitar don’t lie (oh, no)
Источник
«Гитара не врёт» (песня в переводе)
«ГИТАРА НЕ ВРЁТ» — «THE GUITAR DON’T LIE»
автор — Joe Dassin, англ.текст — Tony Joe White
перевод и исполнение на русском языке – Михаил Беликов
В конце 1979г Джо Дассен записывал свой последний (13-й!) альбом «Blue Country» (он вышел в 1980г), а в августе того же года Джо не стало. 6 из 10 песен на альбоме были написаны Тони Джо Уайтом. Тони играл в записи на гитарах и гармонике. Десятая песня альбома на французском языке называлась «Le Marché Aux Puces» («Блошиный рынок») и была написана самим Дассеном. Вскоре Тони Джо Уайт написал к этой песне английский текст «The Guitar Don’t Lie» и Дассен спел и записал и этот вариант, как записывал многие свои песни на разных языках. А вот сам Тони записал эту песню только в 1995г, совсем в другом неэстрадном блюзовом ключе, и она была включена в его альбом «Lake Placid Blues». Именно ее музыку я использовал как аранжировку для своего исполнения.
К сожалению, в октябре 2018г, когда я уже перевел песню, Тони также покинул этот мир.. Он почти всю жизнь был в тени, писал музыку для других, играл как сессионный музыкант на многих альбомах знаменитостей, а его альбомы не были так известны долгое время. В-общем и увы — еще один недооцененный, но яркий талант. Светлая память вам Тони и Джо!
***
Сидит он один с гитарой в руках,
За кафе приютился — здесь
Не услышит никто. Призакроет глаза
И музыке просто отдастся он весь.
О любви поёт, раненых сердцах..
О счастье забыл, джинсы рваны на нём.
Коль живём мы мечтой, то мы всё же идём.
Это каждый поймёт, ведь гитара не врёт.
А вот леди, она не первый раз здесь,
Ушедшая полностью в грусть,
И просит всегда спеть одну лишь песнь,
Мол, память она ей умеет вернуть.
И вот ее духи заполняют зал..
Были близкИ и делили мечты,
Теперь всё, что есть — то, что с ней он на «ты».
Был не быстрым развод, гитара — не врёт..
А ночь холодна, и бьёт его страх,
Время уносится вдаль.
При свете заметен в его волосах
След седины, это просто — печаль.
И это ему так знакомо – быть всем никчёмным,
Не первый день здесь, испытал на себе,
Как уметь выживать, коль прижат ты к стене.
Этот мир стар, как чёрт, а гитара — не врёт.. (о, нет..)
——————————————————————————-
He sits all alone playing his guitar
In the back of the small caf;
No one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away
Singing songs of love, songs of broken hearts
He’s worn out his luck and his last pair of jeans
But you keep going on when you’re living on dreams
You can feel it inside and the guitar don’t lie
There’s a lady he knows who often comes by
She’s heavily into the blues
She requests the same song every night
She says it reminds her of someone she knew
A trace of her perfume floats across the room
Once they were closed and shared all their dreams
But now all he feels is a physical thing
They grow slowly apart and the guitar don’t lie (no, no)
Some nights it gets cold and hits him aware
The time it’s slipping away
If you look close at his dark curly hair
Under the lights there`s traces of grey
He knows what it’s all about to feel down and out
He’s been there before and he’s seen it all
And you learn to survive with your back to the wall
It’s a crazy old life and the guitar don’t lie (oh, no)
————————————————————————————
Источник
Гитара она не будет врать
E m D A C
Некому верить, скажи, поверишь ли ты мне?
Заперты двери, вся жизнь защита от людей.
И кто то имеет весь мир, сумев красиво все сказать,
Я тоже умею, но я не буду врать!
Припев:
E m D A C
Этот мир заставляет меня играть,но. но я не буду врать!
Говори, говори чтобы выживать, но. но я не буду врать!
Без любви, без любви мы, не мы — никто, но я не буду врать!
Я уйду, откажусь, упаду на дно, но. но я не буду врать!
Никто не полюбит меня в места где любят лесть,
Странные люди, все врут в борьбе за честь,
И все это знают, а что, всем нужно выживать,
Я все понимаю, но я не буду врать!
Припев:
Этот мир заставляет меня играть,но. но я не буду врать!
Говори, говори чтобы выживать, но. но я не буду врать!
Без любви, без любви мы, не мы — никто, но я не буду врать!
Я уйду, откажусь, упаду на дно, но. но я не буду врать!
Источник
Гитара она не будет врать
E m D A C
Некому верить, скажи, поверишь ли ты мне?
Заперты двери, вся жизнь защита от людей.
И кто то имеет весь мир, сумев красиво все сказать,
Я тоже умею, но я не буду врать!
Припев:
E m D A C
Этот мир заставляет меня играть,но. но я не буду врать!
Говори, говори чтобы выживать, но. но я не буду врать!
Без любви, без любви мы, не мы — никто, но я не буду врать!
Я уйду, откажусь, упаду на дно, но. но я не буду врать!
Никто не полюбит меня в места где любят лесть,
Странные люди, все врут в борьбе за честь,
И все это знают, а что, всем нужно выживать,
Я все понимаю, но я не буду врать!
Припев:
Этот мир заставляет меня играть,но. но я не буду врать!
Говори, говори чтобы выживать, но. но я не буду врать!
Без любви, без любви мы, не мы — никто, но я не буду врать!
Я уйду, откажусь, упаду на дно, но. но я не буду врать!
Источник
NILETTO — отзыв
Тот случай, когда банальнейший ПЛАГИАТ и совсем посредственное пение стало крутым для многих.
Я меломан до мозга костей, и тот самый человек, чей плейлист всегда должен быть в режиме инкогнито. Для неподготовленного человека перемешивание треков в моем ВК может обеспечить лёгкий шок и непонимание. Так, что не могу сказать, что к музыке я через-чур придирчива. То есть, в один определенный стиль не западаю. Ладно, давно я хотела рассказать о певце NIKETTO, и возможно, внемного более положительном ключе. Но, последние события меня прям «повеселили». О них тоже обязательно расскажу в этом отзыве.
Но, так-с сказать, для расширения кругозора я все же глянула официальную инфу. Вот:
NILETTO — Данил Прытков в жизни или, по более раннему сценическому псевдониму, Данил Хаски — уральский музыкант, танцор, автор и исполнитель собственных песен.
Про автора и исполнителя СОБСТВЕННЫХ песен запомните:)
Итак, а что по песням?
Думаю, что как и для многих людей, кто сталкивался с репертуаром этого исполнителя, точкой отсчёта можно считать песню «Любимка». Не могу сказать, что шибко понравилось.. Бодренько, весело, задорно. И ужасно привязчиво.
С каждого окна, машины и утюга лился текст
Время пострелять, между нами пальба, пау,пау
Па-па попадаешь в сердце, остаешься там, любимка
Смысловой нагрузки не шибко много, зато клипешник стилизован под что-то среднее между компьютерной игрой допотопных времён, и образом Блэйда скрещенного с Рэмбо. Стойкая ассоциация, ничего поделать с собою не могу.
Вроде интересно, незамысловатый танец присутствует. В общем на четверочку.
Далее, я услышала трек «Краш» в исполнении Нилетто и Клавы Коки.
На мой сугубо личный взгляд, в этой «романтической» песенке Клава реально перетягивает одеяло на себя. Но, песня хоть и тоже прилипучая донельзя, мне ее подтекст не нравится.
С одной стороны хорошо, что в текстах, исполняемых Нилетто не присутствует скрытой иди прямой пропаганды запрещенных веществ. Как это принято и модно среди современных исполнителей. Тот же Элджей и Тима Белорусских чего стоят😂
С другой же стороны, песенка о любви с текстом:
Я твой личный маньяк, я тебя придушу
Приправленный клипом где главная героиня связанная — как то не айс, ребята.
Ладно, поехали дальше. Занудствовать не буду.
Песня Fly 2 была создана тоже в дуэте. Нилетто и Зиверт. Клип красивый, трек очень даже неплох чисто по музыке, но здесь от Нилетто больше танцев, нежели запоминающегося вокала.
Вообще, парень хорошо танцует, за это ему респект.
Та же участь и у коллаборации Niletto и Rauf&Faik. Мне показалось, что Нилетто на их фоне потерялся. Да, и текст как-то не впечатлил.
Я так счастлив, я снова влюбился
Я не похож на красивого принца
Но осталось пару недель
(па-пе-вам-де-ла-лей)
Если тебе будет грустно
Приходи туда
Где провожали мы закат
Если тебе будет пусто
Не забывай меня, ага?
«Не люблю?» Или история банального плагиата.
Недавно Нилетто выпустил песню совместно с певицей Аннет Сай. Про ее творчество я знаю не так много, разве что она автор своих песен, поет только написанное собственноручно (как и Нилетто, ага), да то что саунд к Шоу Пацанки написала. Ровным счётом, я про нее не знаю ни-че-го.
Клип несколько необычный, тем что все снято в Икее. Кто любит подурачиться в Икеевских лабиринтах должны оценить:)
Касаемо картинки, и даже касаемо весьма приятной музыки я говорить ничего не буду. Тут вся соль в тексте!
Во-первых, история создания этого текста весьма милая. Ребята афишируют кулстори о том, как их действительно запалили фанаты в магазине, а они взяли и дуэтом нереальный текст придумали!
Мы лежим на кровати
Я у стенки а ты с краю
Я тебя не люблю
Я тебя обожаю
Мы лежим на кровати
Я у стенки а ты с краю
Я тебя не люблю
Я тебя обожаю
С вот таким вот припевом, который тянет песню. Собственно, с этих строчек она и начинается даже. Ну, текст и текст. В ютубчике вон авторство текста тоже указано. Нилетто и Аннет.
А вот, текст песни «Солнце» Вячеслава Бутусова, выпущенная в свет на 14 лет раньше.
Слышишь, ругаются люди в соседней квартире, Выходит, что мы не одни в этом мире, Лежим, я у стенки, ты с краю, Я тебя не люблю — я тебя обожаю
Совпадение? Не думаю. Особенно забавно наблюдать за тем, как в Инстаграме и Тик Токе по этой песне тащатся, говоря, на сколько эти строчки проникновенны, и что Аннет Сай с Нилетто — просто лучшие поэты современности. Елы палы, лес густой..
О вокале
Если коротко — обработка наше все. Я считаю, что певец должен уметь петь. Иначе это не певец.
Посмотрев пару видосиков акустики в формате квартирника под гитарку, та же задорная Любимка превращается в посредственное исполнение. В любом дворе летом такое пение услышать можно а то и получше.
В общем, на любителя. От меня троечка, ибо слушать можно, но удовольствие от такого времяпрепровождения не испытываю.
Источник