Гитара во французском языке

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Урок 10

Звук [ɛ̃]

носовой гласный [ɛ̃]

in, im
ain, aim
ein

Буквосочетания in, im, ain, aim, ein читаются как [ɛ̃], либо если они выступают на конце слога, либо если после них следует любая согласная буква, кроме m, n.

Звук [ɛ̃] — это один из так называемых носовых гласных французского языка, т. е. звуков, при образовании которых воздух проходит не только через рот, но и через нос. Носовые гласные представляют известные трудности для русских, поскольку ничего похожего среди русских звуков нет. И тем не менее в нашей родной речи, оказывается, существует опора, позволяющая отрабатывать французские носовые гласные!

Представьте, что вам задали вопрос, а вы не расслышали его. Вы переспрашиваете собеседника, но переспрашиваете без слов, издавая неопределенный звук с закрытым ртом. Вы вспомнили этот самый неопределенный звук, напоминающий мычание? Мы произносим его также в тех ситуациях, когда, подыскивая нужное слово, заполняем паузу в своей речи: «Я хочу сообщить вам нечто, мм. нечто конфиденциальное».

Итак, произнесите этот похожий на мычание звук, только произнесите не кратко, а потяните его как можно дольше. Затем, не переставая тянуть его, откройте рот. Получится то, что академик Щерба остроумно называет мычанием с открытым ртом. Это и есть нужная нам опора!

Теперь, мыча с открытым ртом, придайте своим органам речи то положение, которое требуется для уже известного вам звука [ɛ]. Получится носовой французский [ɛ̃]. Немного смешной, но очень эффективный способ освоения носовых гласных. Прислушайтесь и к такому совету академика: упражняться надо обязательно перед зеркалом, чтобы зрением проверять свое мускульное чувство.

Помните, что никакого призвука [n] на конце французского [ɛ̃] не должно быть!

Упражнение № 1. Произнесите, четко противопоставляя чистый звук [ɛ] носовому [ɛ̃]:

[ɛ — ɛ̃], [mɛ — mɛ̃], [tɛ — tɛ̃], [vɛ — vɛ̃], [ʃɛ — ʃɛ̃], [lɛ — lɛ̃], [dɛ — dɛ̃], [rɛ — rɛ̃], [sɛ — sɛ̃], [kɛ — kɛ̃].

Упражнение № 2. Прочтите слова, стараясь запомнить их:

vin [vɛ̃] m — вино
fin [fɛ̃] f — конец
faim [fɛ̃] f — голод
matin [matɛ̃] m — утро
le matin [ləmatɛ̃] — утром
magasin [magazɛ̃] m — магазин
jardin [ʒardɛ̃] m — сад
médecin [medsɛ̃] m — врач

train [trɛ̃] m — поезд
pain [pɛ̃] m — хлеб
vingt [vɛ̃] — двадцать (буква g в порядке исключения в данном слове не читается; буква t также не читается, поскольку находится на конце слова)
demain [dəmɛ̃] — завтра
écrivain [ekrivɛ̃] m — писатель
peintre [pɛ̃:tr] m — художник

Упражнение № 3. Прочтите, не забывая о появлении звука [n] в выделенных позициях:

ce magasin est.
le jardin est.

[səmagazɛ̃ n ɛ]
[ləʒardɛ̃ n ɛ]

le médecin aime.
ce vin est.

[ləmedsɛ̃ n ɛm]
[səvɛ̃ n ɛ]

Как выяснилось, появление звука [n] в выделенных позициях является необязательным (диалекты), либо устаревшим элементом, поэтому его произношение остается на ваше усмотрение.

Упражнение № 4. Допишите, подбирая слова в колонке справа, так, чтобы получились законченные предложения. Прочтите эти предложения, не забывая вставлять звук [n] или [m] после [ɛ̃], где необходимо:

Французский звук	Похожий на него русский звук	Французские буквы и буквосочетания	Примечания
2. Ce magasin est
3. Le jardin est
4. Le médecin aime
5. Ce vin est
6. La faim est

Упражнение № 5. Прочтите по горизонтали, сравнивая, как звучат слова, и стараясь их запомнить:

Parisien [parizjɛ̃] m — парижанин,	НО:	Parisienne [parizjɛn] f — парижанка
Lucien [lysjɛ̃] — Люсье́н (мужское имя),		Lucienne [lysjɛn] — Люсье́нна (женское имя)
chrétien [kretjɛ̃] m — христианский, -ая, -ое,		chrétienne [kretjɛn] f — христианский, -ая, -ое
italien [italjɛ̃] m — итальянский, -ая, -ое,		italienne [italjɛn] f — итальянский, -ая, -ое

Звук [œ̃]

носовой гласный [œ̃]

un,
um

Буквосочетания un, um читаются как [œ̃], либо если они выступают на конце слога, либо если после них следует согласная буква.

Звук [œ̃] — следующий носовой гласный французского языка, который вы освоите. Поскольку у вас теперь есть «ключик» к французским носовым гласным (см. описание носового звука [ɛ̃] в начале урока), сделать это будет не столь трудно. Итак, начните «мычать с открытым ртом», затем, не прекращая мычания, произнесите уже отработанный вами звук [œ]. Это и даст носовое [œ̃].

Упражнение № 6. Прочтите:

[œ — œ̃], [lœ — lœ̃], [dœ — dœ̃], [kœ — kœ̃], [fœ — fœ̃], [bœ — bœ̃], [œ̃ — lœ̃ — dœ̃ — kœ̃ — fœ̃].

Упражнение № 7. Прочтите и выучите слова:

Французский звук

Похожий на него русский звук

Французские буквы и буквосочетания

Примечания

brun [brœ̃] m, brune [bryn] f — коричневый, -ая,-ое	parfum [parfœ̃] m — духи́
chacun [ʃakœ̃] m — каждый (каждый человек, в значении существительного)	lundi [lœ̃di] m — понедельник; в понедельник

Упражнение № 8. А теперь проверим, как вы запомнили род некоторых выученных ранее слов. Прочтите, записав перед каждым словом мужского рода артикль un и перед каждым словом женского рода — артикль une:

1. Parisienne
2. chaise
3. musée
4. Parisien
5. image
6. peintre
7. rue

8. revue
9. magasin
10. table
11. médecin
12. nuage
13. écrivain
14. étage

Упражнение № 9. Прочтите, перепишите и переведите, пользуясь, если нужно, словарем:

Источник

Правила чтения и фонетика французского языка

Французский язык принадлежит к группе романских языков, развившись на основе народной латыни.

Французский алфавит. Произношение французских букв.

Алфавит (l’alphabet) французского языка состоит из 26 букв:

№	Буквы	Название букв	Пример
1	Aa	[ ɑ ]	A ndré
2	Bb	[be]	B éatrice
3	Cc	[se]	C écile
4	Dd	[de]	D ominique
5	Ee	[œ]	É mile
6	Ff	[ɛf]	F rançois
7	Gg	[ʒe]	G illes
8	Hh	[aʃ]	H élène
9	Ii	[i]	I sabelle
10	Jj	[ʒi]	J ulie
11	Kk	[kɑ]	K arine
12	Ll	[ɛl]	L ouis
13	Mm	[ɛm]	M athieu
14	Nn	[ɛn]	N icolas
15	Oo	[ɔ]	O livier
16	Pp	[pe]	P auline
17	Qq	[ky]	Q uentin
18	Rr	[ɛr]	R obert
19	Ss	[ɛs]	S arah
20	Tt	[te]	T homas
21	Uu	[y]	U rsule
22	Vv	[ve]	V alérie
23	Ww	[dubləve]	W illiam
24	Xx	[iks]	X avier
25	Yy	[igrɛk]	Y ves
26	Zz	[zɛd]	Z oé

Знаки фонетической транскрипции во французском языке

Для того чтобы научиться правильно читать по-французски следует запомнить знаки фонетической транскрипции. Это крайне важно, поскольку один и тот же звук может отображаться разными буквами. Например, звук [i] может передаваться с помощью букв i и y (cinéma, typique). И, наоборот, одна и та же буква, в зависимости от расположения в слове и сочетания с другими буквами, может передавать несколько звуков. Например, буква c перед согласными, гласными a,o,u и на конце читается как [k], а перед гласными e,i,u как [c].

Подробное описание знаков фонетической транскрипции французского языка приведено в таблице:

Правила чтения на французском языке

На конце слов пишутся, но не читаются некоторые буквы и буквосочетания:

Буква h образует 2 вида звуков – h muet (немая h) и h aspiré (придыхательная h) – они не читаются в начале и в середине слова, мешая при этом фонетическому объединению звуков при произношении слова и при связывании слов в предложение. Буква h образует с p, и c буквосочетания, которые имеют специфическое произношение:
Чтение французских букв с и g зависит от того, перед какими буквами они стоят:
В зависимости от расположения в слове буква s может быть прочитана по-разному:

Правила чтения дифтонгов, трифтонгов и сочетаний других звуков во французском языке

Два идущих подряд гласных звука, не сливающихся в один, образуют дифтонги, три звука – трифтонги. Французская фонетика содержит следующие правила их чтения:

Особенности произношения носовых гласных во французском языке

Произношение носовых гласных является особенностью и характерной чертой французской фонетики. Как носовые гласные обозначаются звуки, передаваемые буквами a, e, i, o, u, y, ai, ei, за которыми следуют согласные m или n. В транскрипции носовое произношение перечисленных гласных обозначается особым знаком – tilde / тильда (

Особенности произношения французской “r”

Во французском языке существует несколько вариантов произношения буквы r:

r вибрирующее – похоже на русскую букву «р»;

r грассированное заднеязычное – для его произношения нужно упереть кончик языка в нижние зубы, касаясь его боковыми краями всего нижнего ряда зубов, приподнять заднюю часть языка, а маленький язычок наклонить вперед, к спинке языка и издать вибрирующий звук;

r грассированное парижское – для его произнесения следует упереть кончик языка в нижние зубы, а его спинку разместить в положении, позволяющем произнести следом гласный звук.

Как научиться произносить французскую r?

Надстрочные и орфографические знаки

Во французском языке существует три разных акцента – accent aigue, accent grave и accent circonflexe.
Accent aigue (é) ставится только над буквой e и указывает на ее закрытое произношение [e]. Например: la fée [ fe ] – фея (ля фэ)
Accent grave (è, à, ù) ставится над e, чтобы показать открытое произношение звука [ɛ]. Например: le procès [prɔ’se] – процесс (лё просэ). Поставленный над a, u, accent grave имеет смыслоразличительный характер, например:

Elle a un chien. – У неё есть собака. (a – форма 3го лица ед.ч глагола avoir – «иметь»).
Je vais à Margot. – Я иду к Марго. (à – предлог, обозначающий направление).
Veux-tu aller chez Marine ou Cédric? – Ты хочешь пойти к Марине или к Седрику? (ou – союз «или»).
Où habitez-vous? – Где вы живете? (où – вопросительное слово «где?»).

Accent circonflexe (â, ê, î, ô, û) не изменяет произношения слов и носит исторический характер: он ставится над теми словами, которые в старофранцузском языке писались с буквой s. Например: le forêt (фр.) – le forest (стар.фр.) – «лес». В некоторых случаях accent circonflexe имеет смыслоразличительное значение. Например: sur – предлог «на» и sûr – прилагательное «уверенный», «надежный».

Tréma / трема (¨) – знак, показывающий, что стоящие рядом буквы читаются раздельно и не образуют буквосочетания. Например: maïs, naïf, ambiguë, Citroën.
Cédille / седиль (ç) – диакритический знак с буквой c. По общему правилу, приведенному выше, c перед a, o, u произносится как [k], однако, если перед этими буквами c должно произноситься как [s], то буква c дополняется cédille. Например: ça, glaçons, j’ai reçu.

L’apostrophe / апостроф – орфографический знак, заменяющий выпадающие из произношения гласные буквы в конце слов, а также соединяющие со следующим словом, начинающимся с гласной буквы или h muet. Буква i выпадает в союзе si перед il и ils. Буква e всегда выпадает в словах me, te, se, que, le, de, ne, jusque.

Например:
C’est l’heure! – Пора!
l’ombre – тень
Donne-moi une serviette, s’il te plaît! – Дай мне полотенце, пожалуйста!
jusqu’à la fin – до конца

Источник

Читайте также: Датчик положения кузова аккорд 8 рестайлинг

Гитара во французском языке

guitare

См. также в других словарях: