Goodbye to jane slade ноты

Slade — Goodbye T Jane 1972, перевод

Эквиритмический перевод известного хита легендарной британской глэм-рок группы «Slade» (Слэйд).

Идея «Gudbuy T’Jane» пришла к бассисту Джиму Ли, когда группа была в американском турне. Сначала он придумал эту песню, сидя у бассейна в Сан-Франциско, а затем закончил песню в туалете на самолете домой. Нодди Холдер, который закончил лирику, первоначально изменил «Gudbuy T’Jane» на «Hello T’Jane», однако Ли чувствовал, что его оригинальная идея звучит лучше. Песня вышла на второе место британского чарта, следуя за «My Ding-a-Ling» Чака Берри. Но возглавила хит-парад популярного музыкального еженедельника «Нью Мюзикл Экспресс».

Прослушать песню можно здесь:

Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Как лошадка вышла на газон.
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Разодета вся совсем, как тот пижон.

Припев:
Посмотри, короле-ва хиппи,
Посмотри,
Смо-три, погляди.
И я знаю, хороша, хороша, хороша, хороша.
Скажу, ты так юна, ты так юна.
Скажу, ты так юна, ты так юна.
Скажу, ты так юна, ты так юна.

Пою,
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Получил пинок ретро-сапог.
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Раздобыла для костюма впрок.

Кричу,
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Как лошадка топчет наш газон.
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
И плюёт, знает, держит свой фасон.

Скажу, ты так юна, и хороша, да-да, да-да, да-да.
Скажу, ты так юна, ты так юна, да-да, да-да.
Скажу, ты так юна.
_______________________

Оригинальный текст (Noddy Holder — Jimmy Lea):

Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
She’s a dark horse see if she can
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
painted up like a fancy young man

[Chorus]
She’s a queen, can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young

I said
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Get a kick from her forties trip boots
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Has them made to match up to her suits

I said
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Like a dark horse see how she ran
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Spits on me cos’ she knows that she can

I say you’re so young, she’s alright, alright, alright, alright.
I say you’re so young, you’re so young, alright, alright
I say you’re so young .
_________________

Источник

Slade — Goodbye T-Jane. Прощай, Джейн

http://www.youtube.com/watch?v=zPHtNNboEXM
http://www.youtube.com/watch?v=l8JDFVKsInM (сингл 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=3HP6UblnU5Q (винил 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=4nsbQ7Acido (Live 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=2UUVQEUs4o0 (Live On Stage)

Александр Булынко
ПРОЩАЙ, ДЖЕЙН

Перевод песни «Goodbye T’Jane»
британской рок-группы Slade

Прощай Джейн, прощай Джейн –
Словно темная лошадка неприметна.
Прощай Джейн, прощай Джейн –
Пик фантазии молодого джентльмена.

Королева, если приглядеться слева.
Королева!
Глянь, ты глянь – Королева!
Я то знаю! Глянь направо, глянь налево, вправо-влево!
Замечаю – Ты так молода, но не беда!
Подтверждаю – Ты так молода, но не беда!
Утверждаю – Ты так молода, но не беда!

Продолжаю:
Прощай Джейн, прощай Джейн –
Получил пинок от ее сапог из сороковых…
Прощай Джейн, прощай Джейн –
А могла бы пара состояться, на двоих*.

Королева, если приглядеться слева.
Королева!
Глянь, ты глянь – Королева!
Я то знаю! Глянь направо, глянь налево, вправо-влево!
Замечаю – Ты так молода, но не беда!
Подтверждаю – Ты так молода, но не беда!
Утверждаю – Ты так молода, но не беда!

Завершаю:
Прощай Джейн, прощай Джейн –
Словно темная лошадка неприметна.
Прощай Джейн, прощай Джейн –
Пик фантазии младого джентльмена.

Королева, если приглядеться слева.
Королева!
Глянь, ты просто глянь – Королева!
Я то знаю! Глянь направо, глянь налево, вправо-влево!
Замечаю – Ты так молода, но не беда!
Утверждаю – Ты так молода, но не беда!
Завершаю – Ты так молода.

Примечание:
* «А могла бы пара состояться, на двоих» – Здесь игра слов: «Мы – два сапога пара».

16 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы «Slade»
===================

Slade
GOODBYE T’JANE
(Noddy Holder — Jim Lea)

Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
She’s a dark horse see if she can
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
painted up like a fancy young man

She’s a queen, can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young

I said
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Get a kick from her forties trip boots
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Has them made to match up to her suits

She’s a queen, can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young

I said
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Like a dark horse see how she ran
Goodbye T’Jane, goodbye T’Jane,
Spits on me cos’ she knows that she can

She’s a queen, can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young

I say you’re so young, she’s alright, alright, alright, alright.
I say you’re so young, you’re so young, alright, alright
I say you’re so young .

«GUDBUY T’JANE»
Фрагмент из автобиографической книги Нодди Холдера «Ну и кто тут спятил?» ( N.Holder. Who’s Crazee Now? 1999)

Это была одна из самых легких песен, какие мы только записывали. Мы были в студии, закончили работу над
несколькими песнями для нового альбома, и оставалось еще полчаса времени ни туда – ни сюда. Чес (Чес Чендлер – прим. А. Булынко) терпеть не мог убивать зря студийное время.
Он спросил: «У вас есть еще какие-нибудь песни? Давайте наложим основную дорожку на что бы там у вас ни было и используем время.»
У меня и Джима не было ничего такого, кроме разве что одной песни, которую мы только начали – про девушку по имени Джейн, которую мы встретили в Сан-Франциско. Остальные ее не слышали. Мы сыграли Чесу, то, что имели, и ему понравилось. Он сказал: «Запишите это на пленку. У вас 30 минут.» Пока Джим показывал мелодию
Дэйву и Дону, я пошел в сортир и закончил текст. Это было несложно, потому что вращалось вокруг реальной истории.
Джейн была прекрасная девушка, одна из ведущих ток-шоу на телевидении в Сан-Франциско. Ей было всего 16. Она ничего не делала в этой программе. Все интервью брал другой ведущий – какой-то парень. Джейн просто сидела рядом с ним, время от времени встряхивая своими длинными блондинистыми волосами. Она не произнесла в эфире ни слова.
Перед самым началом передачи Джейн не могла найти свои «походные ботинки 1940-х годов», как она их называла. На самом деле, это были просто туфли на платформе. Она уверяла, что это настоящие туфли 40-х, и она отдала за них целое состояние. Очевидно, чувак, который продал ей эти туфли, навешал ей лапши, что они антикварные, но они были точно такие же, какие можно найти в любом магазине на центральных улицах британских городов.
Она устроила такую суету по поводу, как она пойдет на шоу без этих туфлей, пока не нашла их наконец. Вот об этом и песня. Там есть строчка «Got a kick from her ’40s trip boots» – это о том, как я получил от нее пинка. Мы подшучивали над ней, пока она искала туфли, а когда она их нашла и обулась, то дала мне пинка. Она была настоящая сумасшедшая, типичная сан-францисская хиппи.
Мы записали песню с двух дублей и целиком закончили
ее в тот же день. На следующий день наложили еще немного гитару и вторые голоса, и Чес свел ее. Он сказал: «Парни, это очередной сингл.»
Название «Прощай, Джейн» придумал Джим. Я хотел назвать ее
«Привет, Джейн». В этом вся разница между нами. Джим все видел в пессимистическом свете, я – наоборот, в самом радужном. Не зря, наш гастрольный персонал прозвал Джима «Мидлендский страдалец». Но в данном случае, все проголосовали за вариант Джима.»

Источник

favorite music_note Chords for Slade — Goodbye to Jane (Gudbuy T’Jane) 1972 share

Tune Chords

albumYou may also like to play

Deep Purple — Wasted Sunsets

Learning to Fly — Tom Petty w/ Stevie Nicks

Sniff ‘n’ The Tears — «Driver’s Seat» (Official Video)

The Beatles — Revolution

ELO — Don’t Bring Me Down (with lyrics)

Bus Stop- The Hollies — 1966

AC/DC Chris Slade — drums(live at donington)

Motörhead «Heroes» (David Bowie Cover)

Glen Campbell Rhinestone Cowboy

The Traveling Wilburys — Last Night

Queen — We Will Rock You (Live at Rock In Rio 1985)

Cheap Trick — Surrender — Midnight Special

The Beatles — Don’t Let Me Down

COZY POWELL — DANCE WITH THE DEVIL

Sweet — Burning (1973)

The Who — Pinball Wizard (From «Live At The Isle Of Wight Festival»)

Deep Purple-My Woman From Tokyo- 720p HD

Ace Of Base — The Sign + All that She Wants (Martes 13, Chile 1994)

David Bowie — Heroes

R.E.M. — Man On The Moon (Official Music Video)

«Bootleg Turn» Original Rockabilly by Justin Johnson

Journey — I’ll Be Alright Without You (Official Video — 1986)

Источник

Тема: Slade(Англия) — минусовки ищем/предлагаем:

Опции темы

Slade(Англия) — минусовки ищем/предлагаем:

Slade (читается Слэйд; первоначально Ambrose Slade) — британская рок-группа, одна из лидеров глэм-рока начала 1970-х.

Последний раз редактировалось Soundbreeze, 23.04.2013 в 13:14

Эти 6 пользователей поблагодарили Одри за это сообщение:

Goodbye to Jane, goodbye to Jane,
She’s a dark horse see if she can
Goodbye to Jane, goodbye to Jane, painted up like a fancy young man

[Chorus]:
She’s a queen can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, (see) see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young you’re so young
I say you’re so young you’re so young
I say you’re so young you’re so young

I said
Goodbye to Jane, goodbye to Jane,
Get a kick from her forties trip boots
Goodbye to Jane, goodbye to Jane, has them made to match up to her suits

I said
Goodbye to Jane, goodbye to Jane,
Like a dark horse see how she ran
Goodbye to Jane, goodbye to Jane, spits on me cos’ she knows that she can

I say you’re so young, she’s alright, alright, alright, alright.
I say you’re so young you’re so young, alright, alright
I say you’re so young

Минус Far Far Away битрейд 192 с бэком

плюс
http://zaycev.net/search.html?query_. E0%E9%F2%E8%21

SLADE
Far Far Away

I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
I’ve seen the bridges of the world and they are for real/
I’ve had a red light off-the-wrist without me even getting kissed
It still seems so unreal

I’ve seen the morning in the mountains of Alaska
I’ve seen the sunset in the East and in the West /
I’ve sang the glory that was Rome And passed the ‘Hound Dog’ singer’s home

It still seems for the best
And I’m far, far a-way
With my head up in the clouds
And I’m far, far a-way
With my feet down in the crowds
Letting loose around the world
But the call of home is loud
Still as loud

I’ve seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in No Man’s Land/ /
And though those Spanish nights were fine It wasn’t only from the wine
It still seems all in hand

And I’m far, far away, &c.

I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
The Grand Bahama Island stories carry on
And though those aligator smiles Stay in your memory for a while
There still seems more to come

And I’m far, far away &c

Slade
Cum On Feel The Noize
So you think you got an evil mind
Well I’ll tell you honey
And I don’t know why
I don’t know why
So you think my singin’s’ out of time
Well it makes me money
And I don’t know why
I don’t know why
Anymore, oh no

So cum on feel the noize
Girls rock your boys
We’ll get wild, wild, wild
We’ll get wild, wild, wild
Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We’ll get wild, wild, wild
Til dawn

So you think you I got a funny face
Well I’m not worried
And I don’t know why
I don’t know why
Along about last week I stopped this race
I’m in no hurry
And I don’t know why
I don’t know why
Anymore, no no

So cum on feel the noize
Girls rock your boys
We’ll get wild, wild, wild
Wild, wild, wild
Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We’ll get wild, wild, wild
Til dawn

Well you think we have a lazy time
You should know better
I don’t know why
I don’t know why
And you say I got a dirty mind
Well I’m a mean go-getter
I don’t know why
I don’t know why
Anymore, oh no

So cum on feel the noize
Girls rock your boys
We’ll get wild, wild, wild
Wild, wild, wild
So cum on feel the noize
Girls rock your boys
We’ll get wild, wild, wild
Til dawn

Последний раз редактировалось muzanna, 23.06.2008 в 23:09

Источник

Ноты: Elton John — Friends Never Say Goodbye скачать, смотреть онлайн

Сохраняйте ноты себе или играйте по ним в режиме онлайн.

Текст песни «Elton John — Friends Never Say Goodbye»

Смотрите все ноты: Elton John .

«Elton John — Friends Never Say Goodbye» ноты в формате pdf со словами к песне скачивайте бесплатно и без регистрации. Если у вас возникают проблемы с просмотром файлов, то перейдите по ссылке.

• 15-08-2018, 13:06
• Просмотров: 1 124

Загруженные ноты вы можете просматривать непосредственно на вашем компьютере, планшете или мобильном устройстве. Кроме того, у вас есть возможность распечатывать их дома, в школе или в любом месте, где хотите, и тогда сможете обойтись без подключения к Интернету.

You can download «Elton John — Friends Never Say Goodbye» piano sheet music for free and without registration on our site.

Источник