Грустный марш рыбаков русскую версию которого исполнил виа аккорд

Содержание

Аккорд — Марш рыбаков (Я начал жизнь в трущобах городских) (OST из «Генералы песчаных карьеров / The Sandpit
Здесь все песни автора — Аккорд
Вместе с ним слушают
Популярное
Песня из «Генералов песчаных карьеров» вовсе не о беспризорниках
Американский фильм «Генералы песчаных карьеров» (1971) на родине не достиг никакого успеха. Зато в # СССР — ещё какого! Картина вышла в прокат в 1973 году — и навсегда вошла в историю.
5 американских фильмов, которые провалились в США, но стали хитами в СССР.
«Конвой» (1978)
«Враг мой» (1985)
«Кинг-Конг жив» (1986)
«Смерть среди айсбергов» (1977)
«Генералы песчаных карьеров» (1971)
Mаrchа dоs Реsсаdоrеs — Марш рыбаков
Павел Старкошевский 14 Марш Рыбаков Из Кф Генералы Песчаных Карьеров Виа Аккорд

Аккорд — Марш рыбаков (Я начал жизнь в трущобах городских) (OST из «Генералы песчаных карьеров / The Sandpit

Отправь песню другу

Аккорд — Марш рыбаков (Я начал жизнь в трущобах городских) (OST из «Генералы песчаных карьеров / The Sandpit

Загрузить песню бесплатно

Слушать СкачатьНа звонокДлительность: 02:30 м, вид файла: mp3, качество: 89kbps

Здесь все песни автора — Аккорд

Вместе с ним слушают

Возможно вам понравятся песни этих артистов

Песня из «Генералов песчаных карьеров» вовсе не о беспризорниках

Американский фильм «Генералы песчаных карьеров» (1971) на родине не достиг никакого успеха. Зато в # СССР — ещё какого! Картина вышла в прокат в 1973 году — и навсегда вошла в историю.

В нашей стране эту социальную драму о тяжкой жизни бразильской блатоты посмотрели более 40 миллионов человек. Разумеется, по всем городам и весям разлетелся «Марш рыбаков» , написанный бразильским композитором Доривалом Каимми. Зрители выходили из кинотеатров в слезах. В оригинале эта запредельно печальная песнь называется «Marchа dos Реsсаdores» и звучит так:

В СССР песню исполнил квартет «Аккорд» с жалостливым текстом Юрия Цейтлина на тему жизни беспризорников:

Ещё одна версия — в исполнении ВИА «Aргонавты». Эта готическая история о возлюбленной, которую хоронят в волнах, ближе к сюжету из фильма:

И, конечно, новую жизнь песня получила в исполнении «Несчастного случая» 1997 года. Правда, кавер даже близко не подходит к пронзительности оригинала:

Сама песня Доривала Каимми не имеет отношения ни к сюжету фильма, ни к отечественному, абсолютно постороннему варианту про «Я начал жизнь в трущобах городских» .

«Marchа dos Реsсаdores» — это рассказ рыбака. Плот выходит в море, рыбак прощается с любимой и надеется на богатый улов:

Мой рыбацкий плот выйдет в море.

Я буду работать, моя дорогая.

И если даст Бог, когда я вернусь,

То привезу хороший улов.

Мои спутники тоже вернутся.

И Бога небес поблагодарим.

Утренняя звезда меня сопровождает, освещая мой путь.

Я знаю, что никогда не буду одинок,

Ведь есть тот, кто думает обо мне.

Тяжёлый труд, вера в Бога и семейные ценности — никакой связи с бразильской шпаной из песчаных дюн!

Источник

5 американских фильмов, которые провалились в США, но стали хитами в СССР.

Ситуация, когда провалившийся по всем статьям в американском прокате фильм становился огромным хитом в СССР — далеко не редкость. Для неизбалованных советских зрителей продукция Голливуда была в диковинку, поэтому они охотно шли на любой фильм, если в графе «страна производства» было указано «США».

При подборе американских фильмов для советского проката чиновники Министерства культуры СССР руководствовались двумя основными критериями: во-первых, фильм должен был быть дешевым, во-вторых, желательно, чтобы в ленте содержалась критика капиталистического общества.

Провалившиеся в США фильмы довольно часто соответствовали обоим этим требованиям. Некоторые популярные в СССР американские ленты со временем приобрели культовый статус и на родине, однако для большинства этих фильмов колоссальный зрительский интерес со стороны советских граждан стал единственным «звездным часом».

«Конвой» (1978)

Снятый в 1978 году «Конвой» с треском провалился в США, да и во всем мире. До СССР лента с кантри-музыкантом Крисом Кристоферсоном в главной роли добралась только в 1985 году.

В фильме рассказывалась история конфликта водителей-дальнобойщиков с шерифом одного из штатов. Злобный шериф всячески нарушал права простых работяг, штрафовал их даже за незначительные нарушения. В результате водители объединились в Конвой — колонну грузовиков. Конвой отправился по стране, протестуя против произвола. К дальнобойщикам присоединялись все новые и новые водители, в результате чего колонна растянулась на много километров и стала нести реальную угрозу не только шерифу, но и губернатору штата.

Советским зрителям «Конвой» неожиданно понравился. Фильм посмотрело больше 35 миллионов человек: о таком результате на Западе создатели ленты могли только мечтать.

«Враг мой» (1985)

Великолепный фантастический фильм режиссера Вольфганга Петерсена, снятый по одноименной повести Барри Лонгиера. В главных ролях снялись отличные актеры Дэннис Куэйд и Луис Госсет.

«Враг мой» — это образец подлинно гуманистической фантастики. По сюжету картины пилот-землянин Уиллис Дэвидж, вступив в воздушный поединок с инопланетянином, вынужден совершить аварийную посадку на необитаемой планете. Впоследствии оказывается, что его инопланетный враг выжил — его корабль рухнул в болото. Чтобы выжить на полной смертельных опасностей планете, двум заклятым врагам придется действовать сообща.

В США «Враг мой» провалился, а вот в СССР его ждал триумф — фильм посмотрело больше 25 млн. зрителей. Впрочем, впоследствии «Враг мой» оценили и американцы: в наше время этот фильм считается в США своего рода классикой.

«Кинг-Конг жив» (1986)

Продолжение оригинальной ленты «Кинг-Конг» 1976 года с треском провалилось в американском прокате. Фильм посмотрело немногим более одного миллиона человек. Не помогла ни популярная тема, ни наличие в главной роли молодой Линды Хэмилтон, уже познавшей вкус славы с первым «Терминатором».

Кто бы мог подумать, но, попав в СССР, приключения гигантской гориллы и симпатичной блондинки-ученого, вызвали у советских граждан небывалый интерес. 52 миллиона зрителей! Даже «Конвою» и «Враг мой» такие цифры не снились! Если бы «Кинг-конг жив» собрал столько зрителей в современной России, его создатели получили бы астрономическую сумму. Однако, в те годы действовала иная система, и американская сторона получила от СССР единовременную относительно небольшую выплату.

«Смерть среди айсбергов» (1977)

В 1975 году американский кинопрокат взорвал фильм Стивена Спилберга «Челюсти». В 1982 году, когда шумиха вокруг картины утихла, советские чиновники сделали попытку приобрести ее для отечественных зрителей. Однако американцы заломили непомерную сумму.

В результате Минкультуры СССР обратило внимание на ленту 1976 года «Смерть среди айсбергов» с Ричардом Харрисом и Шарлотой Рэмпинг, снятую в США на волне интереса к «Челюстям». По своей структуре и атмосфере фильм похож на детище Спилберга, вот только убийцей в «Айсбергах» является не белая акула, а кит-косатка.

Советский зритель принял ленту на ура. Историю о том, как косатка жестоко отомстила людям за убийство сородичей, посмотрели в СССР больше 33 миллионов зрителей.

Разумеется, нигде в мире «Смерть среди айсбергов» больше не имел такого успеха, так как жители других стран имели возможность посмотреть «Челюсти».

«Генералы песчаных карьеров» (1971)

Пожалуй, наиболее хрестоматийный пример. Фильм Холла Барлетта по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» абсолютно никого не заинтересовал не только в Америке, но и во всем мире, а вот выйдя в широкий прокат в 1973 году в СССР, «Генералы» стали стопроцентным хитом. Фильм посмотрели 43,2 миллиона человек, а пресса называла его лучшим иностранным фильмом года.

Хитом стал и грустный «Марш рыбаков», русскую версию которого исполнил ВИА «Аккорд».

Грустная история беспризорников, скитающихся по просторам Южной Америки, нашла отклик в сердцах советских людей. И почему-то за это совсем не стыдно.

Вот такие фильмы провалились в США, но стали хитами в СССР.

Еще больше статей про кино, про экранизации книг отечественных и зарубежных авторов, про иллюстрации к знаменитым книгам, про живопись, литературу, философию, историю, интересных людей и невероятные события — на моем канале! Подписывайтесь!

Источник

Mаrchа dоs Реsсаdоrеs — Марш рыбаков

Dorival Caymmi — Marcha dos Pescadores (OST «The Sandpit Generals»)
«Марш рыбаков» (по-португальски — Mаrchа dоs Реsсаdоrеs). Её написал в 1965 году известный бразильский композитор, Доривал Каимми, позже сыгравший в фильме одну из ролей второго плана.
Существует несколько вариантов песни. В частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» (Suitе dоs реsсаdоrеs), известную также как «Рыбацкая история» (Hist;ria dos pescadores).
Трейлер к фильму «Генералы песчаных карьеров» (англ. The Sandpit Generals, в прокате также The Defiant, The Wild Pack) — художественный фильм американского режиссёра Холла Бартлетта (1971) по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937). Фильм получил ограниченный прокат в США в начале 1970-х и не пользовался особым успехом. Огромную популярность в СССР завоевала музыка из кинофильма, в том числе песня Доривала Каимми «Марш рыбаков», русская версия которой стала хитом в 1974 благодаря исполнению квартетом «Аккорд», Ваней Стойкович, группой Стаса Намина «Цветы» и далее, группой «Несчастный случай».

«Marcha dos Pescadores»

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem-querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros tambem vao voltar
E a Deus do ceu vamos agradecer

A estrela d’alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguem que esta pensando em mim.

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem-querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros tambem vao voltar
E a Deus do ceu vamos agradecer

A estrela d’alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguem que esta pensando em mim.

Мой плот собирается нынче же в море,
Я стану работать, отправлюсь рыбачить
И, если Бог сверху помочь мне захочет,
То будет хорошим улов мой, удачным.
Друзья-рыбаки, мы все живы и сыты,
И Богу за то воздадим мы молитву.

Удачи звезда меня сопровождает,
В пути освещает нелегкий мой путь
Я знаю, один никогда не бываю,
Меня вспоминают и ждут, я вернусь!

Удачи звезда меня сопровождает,
В пути освещает нелегкий мой путь
Я знаю, один никогда не бываю,
Меня вспоминают и ждут, что вернусь.

Мой плот собирается нынче же в море
Я стану работать, отправлюсь рыбачить
И, если Бог сверху помочь мне захочет,
То будет хорошим улов мой, удачным.
Друзья-рыбаки, мы все живы и сыты,
И Богу за то воздадим мы молитву.

Удачи звезда меня сопровождает,
В пути освещает нелегкий мой путь,
Я знаю, один никогда не бываю,
Меня вспоминают и ждут, я вернусь!

Послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=31Rd8nFrAuk
http://www.youtube.com/watch?v=xcBQBBvpSZQ
http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4
http://www.youtube.com/watch?v=pBQVeiQ476k

Иллюстрация:
1. кадр из фильма «Капитаны песка» (2011г.);
2. Жоржи Амаду (Jorge Amado) (р. 10.08.1912, Ильеус, штат Баия), бразильский писатель, общественный и политический деятель, автор романа «Капитаны песка»/«Capitaes da Areia»(1937), вошедшего в трилогию «Романы о Баие».

Источник

Павел Старкошевский 14 Марш Рыбаков Из Кф Генералы Песчаных Карьеров Виа Аккорд

Автор: Костя Шнуров

Длительность: 4 мин и 28 сек

Битрейт: 192 Kbps

Грустный марш рыбаков русскую версию которого исполнил виа аккорд

Аккорд — Марш рыбаков (Я начал жизнь в трущобах городских) (OST из «Генералы песчаных карьеров / The Sandpit

Здесь все песни автора — Аккорд

Вместе с ним слушают

Популярное

Песня из «Генералов песчаных карьеров» вовсе не о беспризорниках

5 американских фильмов, которые провалились в США, но стали хитами в СССР.

«Конвой» (1978)

«Враг мой» (1985)

«Кинг-Конг жив» (1986)

«Смерть среди айсбергов» (1977)

«Генералы песчаных карьеров» (1971)

Mаrchа dоs Реsсаdоrеs — Марш рыбаков

Павел Старкошевский 14 Марш Рыбаков Из Кф Генералы Песчаных Карьеров Виа Аккорд

Похожие песни