Перевод песни New americana (Halsey)
New americana
Новые американцы
Cigarettes and tiny liquor bottles,
Just what you’d expect inside her new Balenciaga.
Vile romance, turned dreams into an empire.
Self-made success
Now she woes with Rockefellers.
Survival of the richest, the city’s ours until the fall.
They’re Monaco and Hamptons bound
But we don’t feel like outsiders at all.
We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.
Young James Dean, some say
He looks just like his father,
But he could never love somebody’s daughter.
Football team loved more than just the game
So he vowed to be his husband at the alter.
Survival of the richest, the city’s ours until the fall.
They’re Monaco and Hamptons bound
But we don’t feel like outsiders at all.
We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.
We know very well who we are,
so we hold it down when summer starts.
What kind of dough have you been spending?
What kind of bubblegum have you been blowing lately?
We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.
We are the new Americana,
High on legal marijuana,
Raised on Biggie and Nirvana,
We are the new Americana.
Сигареты и крошечные бутылочки ликера,
То, что ты и ожидал найти в ее новенькой Баленсиаге.
Гнусный роман помог сделать мечты реальностью,
Она добилась всего сама.
Теперь она грустит вместе с Рокфеллерами.
Выживают только богатейшие, город наш до осени,
Они живут между Монако и Хэмптоном,
Но мы не чувствуем себя неудачниками.
Мы — новые американцы,
Курим легализованную марихуану,
Выросшие на Бигги и Нирване,
Мы — новые американцы,
Молодой Джеймс Дин, некоторые
Говорят, что он копия своего отца,
Но он никогда не сможет полюбить чью-ту дочь,
Он любил одного футболиста больше, чем саму игру
И поклялся быть его мужем перед алтарем.
Выживают только богатейшие, город наш до осени,
Они живут между Монако и Хэмптоном,
Но мы не чувствуем себя неудачниками.
Мы — новые американцы,
Курим легализованную марихуану,
Выросшие на Бигги и Нирване,
Мы — новые американцы.
Мы прекрасно знаем, кто мы такие,
и мы покажем это, когда начнется лето.
Сколько денег ты тратишь?
Какие пузыри из жвачки ты выдуваешь?
Мы — новые американцы,
Курим легализованную марихуану,
Выросшие на Бигги и Нирване,
Мы — новые американцы.
Мы — новые американцы,
Курим легализованную марихуану,
Выросшие на Бигги и Нирване,
Мы — новые американцы.
Источник
Новая Американа — New Americana
| «Новая Американа» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Холзи | ||||
| из альбома Badlands | ||||
| Выпущенный | 10 июля 2015 г. | |||
| Записано | 2014 (вокал) | |||
| Жанр | Электропоп | |||
| Длина | 3 : 03 | |||
| Этикетка | ||||
| Производитель (и) | Лидо | |||
| Хронология синглов Холзи | ||||
| ||||
| Клип | ||||
| «Новая Американа» на YouTube | ||||
» New Americana » — песня американской певицы и автора песен Холзи из ее дебютного студийного альбома Badlands (2015). Он был выпущен 10 июля 2015 года на Astralwerks как второй сингл с альбома. Он был написан Холзи, Ларзом Принципато и Калкуттой , а продюсированием занимался Лидо . Описанная как песня в стиле электропоп , «New Americana» описывает нормализацию аспектов контркультуры в Соединенных Штатах, включая употребление марихуаны в развлекательных целях и однополые браки . Первоначальная версия песни была впервые выпущена 31 марта 2014 года через официальный аккаунт Холзи на SoundCloud для потоковой передачи и бесплатного скачивания.
СОДЕРЖАНИЕ
Состав
«New Americana» — это песня в стиле электропоп среднего темпа с альтернативной поп- атмосферой. Согласно цифровым нотам, опубликованным Alfred Publishing Co., Inc., песня составлена в тональности E ♭ мажор с приблизительным темпом 87 ударов в минуту и вокальным диапазоном B ♭ 3 -C 5 . Трек также содержит интерполяцию » Juicy Fruit » Mtume . Голос Холзи наложен на припев, как в хите Pink Floyd « Another Brick in the Wall ».
В интервью Oyster Хэлси спросили: «Как вы справляетесь с разочарованием из-за того, что вашу работу неправильно понимают?» Она ответила:
Это так неприятно, когда люди не понимают сатиры «Новой Американы». Они думают, что это безумная простая поп-песня, но в этом суть. Я написал песню, критикующую поп-культуру, и сделал ее похожей на популярную поп-песню. Люди пишут гневные мысли о том, что они не ценят, что я рифмую «легальная марихуана» с « Biggie and Nirvana ». Все дело в том, чтобы это была модная песня. Я высмеиваю современную поп-культуру. Кто-нибудь слышал мост? Я говорю: «Какую жевательную резинку ты надуваешь в последнее время?» В других моих песнях я бы никогда не сказал ничего подобного. Но весь смысл этой лирики в том, что я говорю: «Что за чушь ты несешь? Какими банальными вещами вы были одержимы в последнее время? Честно говоря, тот факт, что люди упускают из виду суть песни, сводит меня с ума.
С тех пор Хэлси считает этот трек своей худшей песней, уточняя, что она «перегорела» на нем. Она больше не исполняет эту песню вживую.
Критический прием
Песня в течение одной недели занимала 22-е место в Bubbling Under Hot 100, а через шесть недель снова вошла в чарт на 5-й позиции и дебютировала в основной Hot 100 под номером 97 на следующей неделе. Несколько критиков, в том числе Billboard , USA Today и The New York Times , охарактеризовали его как «гимн поколения» для миллениалов . Натана Риза из Pitchfork не убедили слова песни, назвав ее «пластичной» и поверхностной, чтобы вдохновить. В заключение он просмотрел припев, найдя его «расчетливым, вызывающим и, в конечном счете, пустым». В июне 2017 года, спустя много времени после выпуска песни, Холзи назвала ее своей худшей песней, выпущенной на сегодняшний день. Она утверждала, что устала от необходимости постоянно возвращаться к песне.
25 сентября 2015 года состоялась премьера официального видео на MTV, которое вскоре было размещено на аккаунтах Холзи Vevo и YouTube . Антиутопический сеттинг видео сравнивают с сеттингом из серии «Голодные игры ». В музыкальном видео была представлена сингл-версия «New Americana», в которую был включен другой бэк-вокал, небольшой инструментал перед бриджем и другое сведение.
Синопсис
Видео начинается с вступления в горные пейзажи, записанные в стиле VHS с закадровым голосом Холзи, который заявляет: «Мы были сообществом. Они сделали меня своим лидером, даже когда я никогда не просил быть им. Но молния в их глазах возвестила мне обо всем. им нужно было, чтобы я стал. Мы надеялись, что победим, потому что ничто не могло нас напугать. Мы не боялись города и не боялись людей ». Когда песня начинает играть, Хэлси присоединяется к группе американцев, делающих обычные вещи, и находится в плену у них. Затем к ним врезаются войска, которые выстраиваются в линию и берут Холзи в заложники, поскольку она предположительно является лидером американцев. Затем ее тащат в деревню, где привязывают к костру. Пока ее обливают бензином, Хэлси умоляет о помощи, но никто не отвечает, пока она не загорелась, а затем ее спасают американцы. После побега от войск, Холзи и американцы выходят из леса и убегают из деревни. Видео заканчивается инструментальной частью «Drive», в которой Холзи лежит на земле где-то похожим на горы, как видно в начале видео на фоне города, покрытого туманом. Она видна в белом антиутопическом наряде и остается только с ключами от машины и радио, которое она затем пытается разгадать.
Живые выступления
В августе 2015 года Холзи исполнила «New Americana» на Jimmy Kimmel Live! и снова в октябре 2015 года на The Late Show со Стивеном Колбертом .
Диаграммы
| Диаграмма (2015–16 гг.) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Бельгия ( Ultratip Flanders) | 84 |
| Канада ( Canadian Hot 100 ) | 57 |
| Канада CHR / Top 40 ( Billboard ) | 36 |
| Канадский рок ( Billboard ) | 31 год |
| Чешская Республика ( Singles Digitál Top 100 ) | 34 |
| Ирландия ( IRMA ) | 89 |
| Италия ( FIMI ) | 24 |
| Новая Зеландия Heatseekers ( RMNZ ) | 1 |
| Словакия ( Singles Digitál Top 100 ) | 28 год |
| UK Singles ( Официальный чарт ) | 184 |
| US Billboard Hot 100 | 60 |
| США Alternative Airplay ( Billboard ) | 18 |
| Топ-40 взрослых США ( Billboard ) | 27 |
| США Mainstream Top 40 ( Рекламный щит ) | 25 |
| Рок-трансляция в США ( Billboard ) | 27 |
Сертификаты
| Область, край | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
|---|---|---|
| Австралия ( ARIA ) | Золото | 35 000  |
| Канада ( Музыка Канада ) | Платина | 80 000 |
| Италия ( FIMI ) | Платина | 50 000 |
| Новая Зеландия ( RMNZ ) | Золото | 15 000 * |
| Соединенное Королевство ( BPI ) | Серебро | 200 000 |
| США ( RIAA ) | Платина | 300 000 |
