Ikimono-gakari — Blue Bird (Naruto: Shippuden OP3)
Исполнитель: Ikimono-gakari
Песня: Blue Bird / Синяя птица
Аниме: Naruto: Shippuden / Наруто: Ураганные хроники
Описание: 3й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Habataitara modoranai to itte Mezashita no wa aoi aoi ano sora | Сказав, что, если улечу, то уже не вернусь назад, Я нацелилась на это синее, синее небо. |
| Kanashimi wa mada oboerarezu Setsunasa wa ima tsukamihajimeta Anata e to daku kono kanjou mo Ima kotoba ni kawatteiku | Я всё ещё не могу осознать свою грусть, Я только сейчас начала улавливать горечь. Да и эти чувства к тебе, которые я храню, Только теперь стали превращаться в слова. |
| Michi naru sekai no yume kara mezamete Kono hane wo hiroge tobitatsu | Проснувшись ото сна в неизвестном мне мире, Я расправлю свои крылья и взлечу! |
| Habataitara modoranai to itte Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo Tsukinuketara mitsukaru to shitte Furikiru hodo aoi aoi ano sora Aoi aoi ano sora Aoi aoi ano sora | Сказав, что, если улечу, то уже не вернусь назад, Я нацелилась на эти белые, белые облака. Зная, что, если прорвусь, то найду, что искала, Я попытаюсь вырваться в это синее, синее небо, Это синее, синее небо, Это синее, синее небо. |
| Aiso tsukita you na oto de Sabireta furui mado wa kowareta Miakita kago wa hora suteteiku Furikaeru koto wa mou nai | Со звуком, как будто вся приветливость исчерпалась, Старое ржавое окно разбилось. Мне надоело видеть эту клетку, так что, смотри, я оставляю её. Я больше не буду оглядываться назад. |
| Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete Kono mado wo kette tobitatsu | Подстроив своё дыхание под учащённое сердцебиение, Я распахну пинком это окно и взлечу! |
| Kakedashitara te ni dekiru to itte Izanau no wa tooi tooi ano koe Mabushi sugita anata no te mo nigitte Motomeru hodo aoi aoi ano sora | Сказав, что, если рвану вперёд, то смогу заполучить, что хотела, Я соблазняюсь тем далёкий, далёкий голосом. Схватив и твою слишком ослепительную руку, Я попытаюсь завладеть этим синим, синим небом. |
| Ochiteiku to wakatteita Sore demo hikari wo oitsudzuketeiku yo | Я понимала, что однажды упаду, Но даже так я продолжаю следовать за светом! |
| Habataitara modoranai to itte Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo Tsukinuketara mitsukaru to shitte Furikiru hodo aoi aoi ano sora Aoi aoi ano sora Aoi aoi ano sora | Сказав, что, если улечу, то уже не вернусь назад, Я стала искать эти белые, белые облака. Зная, что, если прорвусь, то найду, что искала, Я попытаюсь вырваться в это синее, синее небо, Это синее, синее небо, Это синее, синее небо. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Источник
Музыкальный перевод Ikimono Gakari — Blue Bird
Адаптированный перевод для наложения на музыку песни Ikimono Gakari — Blue Bird/ Икимоно Гакари — Синяя птица.
Автор-переводчик: Aisten0k
Бесплатный прием заказов на переводы тут http://vk.com/cg_alfair
Если бы мог лететь,
Тогда к земле бы не вернулся,
Тогда бы мчал стрелой
В это синее-синее небо.
Пока ты не поймешь, какой бывает печаль,
Какой быть может боль не осознаешь пока,
Я не смогу с чувств сердечных снять безмолвья печать,
Хоть и рвутся слова сами с языка.
И если ты проснулся ото сна,
Пред взором ясным новый мир,
Скорей же крылья расправляй и вверх лети.
Коль в вышине ты мог парить,
К земле бы больше не вернулся,
Тогда бы мчал стрелою ввысь
К ослепительно белым облакам.
Коль до конца лететь решишь,
Свобода распахнет объятья,
И ты как птица воспаришь,
К этим синим-синим небесам,
К этим синим-синим небесам,
К этим сказочно синим небесам.
Как стекло рассыпается со звоном пустым,
В ржавой клетке твоей вдруг появилось окно.
Ты заперт. Все же, каким бы ты ни был больным,
К проему подойдешь уж без оков.
Ритм, что дает надежду, и
Мятежный дух теперь ведет.
Разбить стекло поможет он, идти вперед.
Если бы мог ты убежать,
Оставить все, как было раньше,
Тогда тебя не стал бы звать
Тот далекий-далекий голос.
И ветер за руку б не вел
По тайным тропам неизвестным,
Так, наконец, решись на взлет,
Воспари ты к бескрайнему небу!
Твое падение видно
Мне с высоты небес, но нет!
Встаешь ты вновь, летишь вперед
И мчишься на солнечный свет!
Коль в вышине ты мог парить,
К земле бы больше не вернулся,
Тогда бы мчал стрелою ввысь
К ослепительно белым облакам.
Настанет день и небо вдруг
Откроет тайны мирозданья.
Возьмет за руку и помчит
Тебя друг к бесконечным небесам,
К этим синим-синим небесам,
К этим сказочно-синим небесам!
Источник
Blue bird
исполнитель: Ikimono Gakari
Habata itara
Modoranai to ittte
Mezashita no wa
Aoi aoi ano sora
«Kanashimi» wa mada oboerarezu
«Setsunasa» wa ima tsukami hajimeta
Anata e to daku kono kanjou mo
Ima «kotoba» ni kawatte iku
Michi naru sekai no yume* kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu
Habata itara
Modoranai to itte
Mezashita no wa
Shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara
Mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aisou sukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa
Hora sutete iku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni
Kokyuu wo azukete
Kono mado wo kette
Tobitatsu
Kakedashitara
Te ni dekiru to ittte
Izanau no wa
Tooi tooi ano koe
Mabushi sugita
Anata no te mo nigitte
Motomeru hodo
Aoi aoi ano sora
Ochite iku to
Wakatte ita
Soredemo
Hikari wo oi tsudzukete iku yo
Habata itara
Modoranai to itte
Sagashita no wa
Shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara
Mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Источник
Ikimono-gakari — blue bird
Слушать Ikimono-gakari — blue bird
Текст Ikimono-gakari — blue bird
Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Kanashimi wa mada oboerarezu
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo
Ima kotoba ni kawatteku
Michi naru sekai no yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobi datsu
Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aisou sukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa hora sotete iku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni kokyou wo azukete
kono mada wo kette tobi datsu
Kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau no wa tooi tooi ano koe
mabushi sugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
ochite iku to wakatte ita
soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo
Habataitara modorenai to itte
sagashita no wa shiori shiori ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
Источник