We Are Animals — Nazareth, версия перевода
I know what I need I need you
I can’t see nothin else all I can see is you
I don’t care what they say about my state of mind
I know what’s good for me and you are just my kind
We are animals
We are animals
We are animals
We are animals
I know what I want I want you
Shed your cloths forget your codes
You know this is nothing new
I smell your scent I taste your sweat
I feel this passion too
Let’s trust our senses not our minds
Lets break all the rules
We are animals We are animals
We are animals We are animals
We are animals
We are animals
Come with me run with me leave this world behind
Come to me come with me I know that we will find
We are animals We are animals
We are animals We are animals
We are animals
We are animals
Автор: Manny Charlton
Альбом: «Snakes ‘N’ Ladders» (1989)
Nazareth – шотландская рок-группа, созданная в 1968 году музыкантами группы The Shadettes в городе Данфермлин (англ. Dunfermline). Остальная информация доступна в сети.
Давно решил не переводить что-то, если это уже сделано качественно до меня. Хм.
А если автор набрасывает полную отсебятину на мотив исходной песни, какого чёрта называть это «эквиритмичный перевод», а не ахинея под мелодию?
Безусловно, как это часто случается в песнях, чистый текст несколько упрощённый, а здесь и чуть примитивный. С другой стороны, 1989-й год, а фильм «Формула любви» – 1984-й, и там уже было выдано Маргадоном («дикий человек»):
– Подь сюды. Хочешь большой, но чистой любви?
– Да кто ж её не хочет…
– Тогда приходи, как стемнеет, на сеновал.
Или то же «Обыкновенное чудо» (1978). Министр-администратор:
– Весь мир таков. Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду. Ну как, придёте?
Анекдот про манеры поручика Ржевского даже цитировать не буду.
We Are Animals (Мы животные)
Знаю, что нужно мне:
мне нужна ты.
Я не вижу ничего,
перед глазами ты.
Мне плевать, говорят,
что я схожу с ума.
Знаешь ты, что нужно мне, знаешь всё сама.
Мы – животные (4 р.)
Знаю, что хочу.
Я хочу тебя.
Сними одежду, к чёрту всё,
знакомый же обряд.
Чувствую запах, твой чувствую пот.
И сам страстью объят.
Поверим же чувствам, разум не в счёт,
запретов сломаем ряд.
Мы – животные (6 р.)
Пойдём со мной, беги со мной, оставь мир позади.
Иди ко мне, иди со мной, я знаю, что сможем найти.
Мы – животные (6 р.)
Версия перевода 10.2019 (сс)
======
Nazareth — «Animals»
https://youtu.be/3YTd2eoW5ys
Nazareth-2002 — We Are Animals. Live. Moscow (голос уже не тот)
https://youtu.be/Ey8nRpsXkIY
Nazareth We Are Animals (аудио + коллаж)
https://youtu.be/zzNhuNoV2vg
Ая. Nazareth – «Animals». Точь-в-точь (кавер)
https://youtu.be/lZDJfKfwt_g
=======
Версии переводов на нашем сайте:
Источник
eat pussy
1 Eat pussy
2 eat pussy
3 eat pussy
См. также в других словарях:
eat pussy — verb To perform cunnilingus. See Also: pussy eating … Wiktionary
Let Them Eat Pussy — Album par Nashville Pussy Sortie 14 février 1998 Durée 27:16 Genre Hard rock, Psychobilly Format CD, Vinyle … Wikipédia en Français
Pussy Galore (band) — Infobox musical artist Name = Pussy Galore Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Washington D.C., USA Years active = 1985 1990 Label = Caroline, Matador, In the Red Records Associated acts = Boss Hog, Royal … Wikipedia
eat — to indulge in fellatio or cunnilingus Usually specifying what is being figuratively consumed, such as meat1, pork1, pussy1, and other slang terms for the penis or vagina: Wouldn t you like to eat my pussy? (Robbins, 1981 the woman was… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Nashville Pussy — playing live at Hellfest. L to R: Karen Cuda, Blaine Cartwright, Jeremy Thompson, Ruyter Suys Background information Origin … Wikipedia
Nashville Pussy — en concert à Madrid Pays d’origine … Wikipédia en Français
Nashville Pussy — Nasville Pussy en la sala El Sol de Madrid Datos generales Origen Atlanta … Wikipedia Español
My baby wants to eat your pussy — (abgekürzt: MBWTEYP) sind eine deutsche Rockband, die sich Ende 2004 im Umfeld der Mannheimer Popakademie gründete. Die Band besteht seit ihrer Gründung aus dem Sänger Ziggy Has Ardeur, der Sängerin Debúsy D eeper, dem Gitarristen / der… … Deutsch Wikipedia
My Baby Wants to Eat Your Pussy — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2005 Website http://www.mbwteyp.com … Deutsch Wikipedia
Sunny Lane — Pour les articles homonymes, voir Lane. Sunny Lane Sunny Lane en 2009 … Wikipédia en Français
Powerage — Studio album by AC/DC Released 25 May 1978 … Wikipedia
Источник
Ит пуси нот энимал перевод
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
Maroon 5 — Animals [перевод песни]
Животные
Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals
Малыш, я охочусь на тебя сегодня вечером
Выслеживаю тебя и съедаю живьём
Как животное
Животное
Как животное
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m
Может, ты думаешь, что сможешь спрятаться
Я чувствую твой запах за километры
Как животное
Животное
Как животное
Малыш, я
So what you trying to do to me
It’s like we can’t stop we’re enemies
But we get along when I’m inside you
You’re like a drug that’s killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I’m inside you
Итак, что ты пытаешься мне сделать?
Мы не сможем остановиться, мы враги
Но мы ладим, когда я внутри тебя
Ты как наркотик, который меня убивает
Я полностью тебя вырезал
Но я становлюсь таким властным, когда я внутри тебя
Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no
Да, ты можешь начать бежать
Ты можешь найти другую рыбку в море
Ты можешь притвориться, что так и должно быть
Но ты не можешь держаться подальше от меня
Я все еще слышу, как ты издаешь звук
Заставляя меня бегать по земле
Ты можешь притвориться, что это был я
Но нет
So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I’ll eat ’em up
But don’t deny the animal
That comes alive when I’m inside you
Если я бегу, этого не достаточно
Ты навсегда застряла в моей голове
Ты можешь делать, что хочешь
Я люблю твою ложь, я проглочу её
Но не отрицай животное
Которые оживает, когда я внутри тебя
Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
Не говори лжи, ложь, ложь, ложь
Ты не можешь отрицать, на на на
Зверь внутри, сбоку, сбоку, сбоку
Да, да, да
No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
Ни одна девушка мне не лжёт, ложь, ложь, ложь
Ты не можешь отрицать, на на на
Зверь внутри, сбоку, сбоку, сбоку
Да, да, да
перевод песни: Карина, проект Learnsongs
Подписывайтесь на канал, лайкайте те переводы, которые вам нравятся и которых хотите видеть больше.
Источник
Перевод песни It’s not unusual (Tom Jones)
It’s not unusual
Нет ничего необычного
It’s not unusual to be loved by anyone,
It’s not unusual to have fun with anyone,
But when I see you hanging about with anyone
It’s not unusual to see me cry, I wanna die
It’s not unusual to go out at any time,
But when I see you out and about it’s just a crime,
If you should ever wanna be loved by anyone,
It’s not unusual, it happens every day,
No matter what you say
You’ll find it happens all the time
Love will never do, what you want it to
Why can’t this crazy love be mine.
It’s not unusual to be mad with anyone,
It’s not unusual to be sad with anyone
But if I ever find that you’ve changed at any time
It’s not unusual, to find that I’m in love with you
Woh woh woh woh
Yeah yeah yeah yeah
Нет ничего необычного в том, чтобы быть кем-то любимым,
Нет ничего необычного в том, чтобы поразвлечься с кем-нибудь.
А когда я вижу, как ты гуляешь по округе с кем-то,
Нет ничего необычного в том, что я плачу. Мне хочется умереть.
Нет ничего необычного в том, чтобы выйти из дома когда захочется,
Но когда я вижу тебя то и дело, это точно преступление.
Если ты хочешь быть кем-то любимой,
В этом нет ничего необычного: такое случается каждый день,
Что бы ты ни говорила.
Ты поймешь, что так случается постоянно.
Любовь никогда не сделает то, чего ты ждешь от нее.
Почему эта безумная любовь не может быть моей?
Нет ничего необычного в том, чтобы сходить по кому-то с ума,
Нет ничего необычного в том, чтобы грустить о ком-то.
Но если я когда-нибудь пойму, что ты изменилась,
Нет ничего необычного в том, что я тебя люблю.
Оу, оу, оу, оу,
ДА, да, да, да
Источник