Как две звезды сквозь синий мрак ночей ноты
| Примеры исполнения песни: 13 |  |
 aleksanaksen & Sinichka Баллов: 332 13.02.2016 слушать/голосовать |  liudap Баллов: 117 23.02.2021 слушать/голосовать |  lucia1006 Баллов: 89 12.02.2020 слушать/голосовать |
 Trawiata Баллов: 71 25.10.2020 слушать/голосовать |  yuriy88 Баллов: 66 22.08.2016 слушать/голосовать |  Svet2020 Баллов: 48 17.06.2020 слушать/голосовать |
| Есть ошибки или текст неправильный? Вы можете его откорректировать . |
Транскрипция в настоящий момент не загружена.
Аккорды в настоящий момент не загружены.
Ссылка на видеоклип в настоящий момент не загружена.
Источник
Не обмани. Романс. Александр Дюбюк
Оригинал (нем.): «Ein schoener Stern geht auf in meiner Nacht»
/ Генрих Гейне, Heinrich Heine (1844)
/ Перевод: В.Костомаров.
В каноническом переводе (2 куплета романса А.И.Дюбюка) утрачен образ моря. В варианте В.Костомарова между первым и вторым куплетом вставил дополнительный.
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они.
Не обмани, не обмани.
В закатном свете гаснут небеса.
Седого моря тают голоса.
В душе моей звучат они.
Не обмани, не обмани.
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих очах.
Сияют кротостью они.
Не обмани, не обмани.
Ein schoener Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der suessen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht –
O, luege nicht!
Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So fluthet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht –
O, luege nicht!
Источник
Текст песни Романс — Как две звезды
Слова Г. Гейне, М. Корнеева
Музыка А. Дюбюк
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они, |
Не обмани, не обмани. | 2
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих глазах.
Сияют кротостью они, |
Не обмани, не обмани. | 2
Огнём любви горит твой чудный взгляд,
Страшусь, но пью смертельно сладкий яд.
Меня к тебе влекут они, |
Не обмани, не обмани. Do not fool
Words by G. Heine, M. Korneev
Music A. Dubyuk
Like two stars through the blue darkness of nights
Shines to me the beauty of your eyes.
I promise many blessings, |
Do not fool, do not fool. | 2
As the disk of the moon glides in gray waves,
Your soul is visible in your eyes.
They shine with meekness, |
Do not fool, do not fool. | 2
The fire of love burns your wonderful look
I’m afraid, but I drink deadly poison.
They attract me to you, |
Do not fool, do not fool.
Источник
Не обмани. музыка — А. Дюбюк, слова — Г. Гейне
Музыка — Александр Дюбюк,
Слова — Генрих Гейне, перевод — М. Корнеев
Текст песни «Романс — Не обмани»
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они,
Не обмани, не обмани.
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих глазах.
Сияют кротостью они,
Не обмани, не обмани.
Огнём любви горит твой чудный взгляд,
Страшусь, но пью смертельно сладкий яд.
Меня к тебе влекут они,
Не обмани, не обмани.
Песни (разное)
Ключевые слова: музыка и текст — минусовка, любитель,
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 13
Свидетельство о публикации: next-2021-89291
Опубликовано: 25.05.2021 в 03:47
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
- Мысли вслух (228)
- Фото (136)
- Малышкины работы (9)
- Цитаты и афоризмы (19)
- Кулинарные заметки (62)
- Полезно знать (47)
- Вязание крючком. Видеоуроки. (16)
- Рукоделие (102)
- Лоскутное шитьё (98)
- Мои работы (41)
- Картинки (50)
- Музыка и песни из фильмов (34)
- Интересное (103)
- Креативные идеи (37)
- Поэзия (29)
- Пэчворк, квилтинг, текстильные куклы. Журналы (29)
- Вышивка. Журналы (26)
- Этикетки (8)
- Юмор (31)
- Из бумаги, декупаж (4)
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Не обмани — романс из фильма Китайский сервиз
Воскресенье, 31 Июля 2011 г. 00:18 + в цитатник
В исполнении Евгении Смольяниновой
Слова Г. Гейне, М. Корнеева
Музыка А. Дюбюк
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они,
Не обмани, не обмани.
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих глазах.
Сияют кротостью они,
Не обмани, не обмани.
Огнём любви горит твой чудный взгляд,
Страшусь, но пью смертельно сладкий яд.
Меня к тебе влекут они,
Не обмани, не обмани.
Процитировано 4 раз
Понравилось: 2 пользователям
Источник