Сухой листвой в саду шуршит печально осень. И в окна каплями стучит холодный дождь. Сейчас пробьют часы тяжелым звоном восемь, Но знаю я, ты не придешь. Ты не придешь ко мне с улыбкой и цветами Осенний долгий вечер коротать. Как часто мы, того не зная сами, Не можем наше счастье удержать.
Припев:
Оно приходит к нам незваным. Оно уходит, не спросясь. И дорогим воспоминаньем Прошедших дней оно терзает нас. И все, что было так красиво, Сметает время злой рукой. Но ты за все скажи ему спасибо, Оно тебе вернет покой.
Быть может, там, где ты теперь, метель и вьюга. И все тропинки снегом замело. Быть может, ты совсем забыл о прежнем друге И чувство прежнее прошло. А здесь шуршит еще сухой листвой ненастье, Осенний дождь шумит всю ночь в саду. Я берегу свое былое счастье, Ты не придешь, но я тебя здесь жду.
Припев.
Из репертуара Изабеллы Юрьевой.
Очи черные: Старинный русский романс. М.: Эксмо, 2004. Подпись: «Танго на сл. П. Бендерского».
Запись на пластинку – Москва, 1939, пластинки Ногинского, Апрелевского заводов и Московской фабрики звукозаписи, подпись: «Обр. С. Кагана, слова П. Бернадского». Прослушать фонограмму можно здесь.
Другое заглавие — «Я жду тебя». Вероятно, это русский текст на неустановленное пока иностранное танго. Этому же автору слов — Павлу Бернадскому — принадлежат слова еще одного танго из репертуара Изабеллы Юрьевой — «Маленькое счастье» (музыка Ежи Петерсбурского).
Ноты из коллекции Бориса Ивановича Зайцева (Кохтла-Ярве, Эстония). Скачать PDF.
После оплаты цифрового (контента) заказа — материал будет у вас в почтовом ящике в течении 24 часов! На всякий случай — проверьте папку Спам! Не получается оплатить — зайдите в раздел КОНТАКТЫ ! ___________________________________________________________
Источник
Когда падают листья ноты для фортепиано
Когда падают листья?!
Так называлось танго на слова Павла Вернадского записанное на пластинку в 1939 году Изабеллой Юрьевой под аккомпанемент известного в то время пианиста Симона Кагана. В 1955 году запись на пластинку была сделана повторно уже с оркестром Анатолия Бадхена, аранжировщиком указан другой, не менее известный музыкант Евгений Рохлин. Но, почему-то уже с названием Я жду тебя.
У меня есть основания утверждать, что авторство «русского романса» Твои письма принадлежит американцу Вальтеру Дональдсону, а танго Маленькое счастье и Не говори — полякам Ежи Петерсбурскому и Михалу Ферчко соответственно. Такая вот, своеобразная довоенная презентация певицей мелодий из-за рубежа. Не говоря уже о её «хите» Если можешь — прости итальянца Джованни Раймондо и ряда других произведений, подчёркивающих тенденцию.
Интуитивно чувствую, что по происхождению» в этом же ряду стоит и танго Когда падают листья.
Обращаюсь к знатокам: кто меня разубедит в этом? Или наоборот, я найду сторонников своих предположений?
И ещё. Есть ли у кого-нибудь информация о поэте Беднарском (?). Буду рад любой.
КОГДА ПАДАЮТ ЛИСТЬЯ
Танго на слова Павла Бе рнад ского
Информации не отыскал.
Доброго вечера, Борис!
А теперь немного ТАНГО)))))
Поэт Беднарский-проверьте написание фамилии(дайте сноску из Сети или хоть какую-то информацию о написании его фамилии)
Nino Fontana — Scrivimi 1930
SCRIVIMI (Напиши мне) – популярное итальянское танго 30-х годов композитора Дж. Римондо (Раймондо) на слова Ф. Фрати (F. Frati).
Вошло в золотой фонд русского танго в исполнении Изабеллы Юрьевой («Если можешь, прости») в обработке А. Островского на слова И. Аркадьева. Танго также было популярно во Франции и Польше.
(Напиши мне) – популярное итальянское танго 30-х годов композитора Джованни Раймондо. Родился в Диано-д’Альба (регион Пьемонт), умер в Милане. Enrico Frati (1889 – 1971) — автор текстов итальянских песен. Родился в г. Прато (регион Тоскана), умер в Милане. Первым исполнителем Scrivimi в Италии был Нино Фонтана (Nino Fontana) – 1930г.
Поет Нино Фонтана
Песня оказалась настолько популярной, что сразу же начала триумфальное шествие по Европе. Франция – Тино Росси, Польша – Мечислав Фогг.
За два года (1936 – 1937) песня была переведена на множество языков. Танго Scrivimi вошло в золотой фонд русского танго в исполнении Изабеллы Юрьевой «Если можешь, прости» в обработке Аркадия Ильича Островского на слова Иосифа Аркадьевича Аркадьева (Эпштейн).
Первая пластинка с записью Изабеллы Юрьевой была выпущена Апрелевским заводом грампластинок в Москве, в 1940 году. .
Аркадьев, Иосиф Аркадьевич (настоящая фамилия Эпштейн) — муж и администратор Изабеллы Юрьевой. В 1920-х годах был главным администратором театрального треста Ленинграда. Работал в парфюмерии (ТЭЖЭ). Поэт, автор многих её песен. Из воспоминаний Изабеллы Юрьевой: «Я вышла на сцену в черном бархатном платье с длинной ниткой жемчуга. Пела строго, очень деликатно. Одну песню исполнила, вторую, третью… Слышу — захлопали. И давай наперебой приглашать: «Я беру её», «Нет, я беру её…». Вдруг поднимается молодой интересный мужчина и, что называется, ставит точку: «Позвольте, я возьму её к себе». Это был Иосиф Аркадьевич Аркадьев — директор театрального треста, мой будущий муж». Ради Юрьевой Иосиф Эпштейн (Аркадьевым он стал в новой жизни) отказался от карьеры преуспевающего юриста и стал просто «личным администратором известной певицы». Ездил по гастролям, писал ей песни
Музыка Джованни Раймондо, обр. Аркадия Островского Слова Иосифа Аркадьева
Мне сегодня так больно, Слезы взор мой туманят. Эти слезы невольно Я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось, Так тревожно забилось. Все былое проснулось. Если можешь, прости!
Мой нежный друг, Часто слезы роняю. И с тоской я вспоминаю Дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде. Ну не будь таким жестоким. Мой нежный друг, Если можешь, прости!
Я пишу тебе снова, Видишь, капли на строчках. Все вокруг так сурово Без тебя, без любви.
Твои письма читаю, Не могу оторваться. И листки их целую, Если можешь, прости!
Источник
Когда падают листья ноты для фортепиано
МАДАМ, УЖЕ ПАДАЮТ ЛИСТЬЯ
Слова и музыка Александра Вертинского
На солнечном пляже в июне В своих голубых пижама Девчонка, звезда и шалунья, — Она меня сводит с ума… Под синий «берсез» океана На желто-лимонном песке Настойчиво, нежно и рьяно Я ей напеваю в тоске:
«Мадам, уже песни пропеты, Мне нечего больше сказать! В такое волшебное лето Не надо так долго терзать! Я жду вас, как сна голубого! Я гибну в любовном огне! Когда же вы скажете слово, Когда вы придете ко мне?» И, взглядом играя лукаво, Роняет она на ходу: «Вас слишком испортила слава. А впрочем, вы ждите… Приду!»
Потом опустели террасы, И с пляжа кабинки свезли, И даже рыбачьи баркасы В далекое море ушли. А птицы так грустно и нежно Прощались со мной на заре. И вот уж совсем безнадежно Я ей говорил в октябре:
«Мадам, уже падают листья! И осень в смертельном бреду! Уже виноградные кисти Желтеют в забытом саду! Я жду вас, как сна голубого! Я гибну в осеннем огне! Когда же вы скажете слово, Когда вы придете ко мне?» И, взгляд опуская устало, Шепнула она, как в бреду: «Я вас слишком долго желала, Я к вам никогда не приду!»
Песни и романсы А. Вертинского. Песенник. Сост. и обработка В. Моделя. Л., «Советский композитор», Ленинградское отделение, 1991.
Песня написана в 1930 году, в парижский период творчества Вертинского. Запись на пластинку — фирма «Парлофон», Германия, 1930-31 гг., 79110; фирма «Одеон», Германия, 1930-31 гг., RO 1235; фирма «Колумбия», Англия, 1932-33 гг., WL 2499; Апрелевский завод, Москва, 1944 г., 11876.
В ноябре 1943 года Вертинский возвращается из Шанхая в Россию. 21, 24 и 26 января 1944 года в Москве в Доме звукозаписи он записывает 15 песен для пластинок Апрелевского завода. Это единственная прижизненная серия пластинок Вертинского на родине — до эмиграции он не записывался. В серию вошли песни «В степи молдаванской» (11872), «Чужие города» (11873), «Над розовым морем» (11874), «Палестинское танго» (11875), «Мадам, уже падают листья» (11876), «Куст ракитовый» (11877), «Ее письмо на фронт» (11878), «Иная песня» (11879), «Прощальный ужин» (11880, 11881), «Матросы» (11882), «Маленькая балерина» (11883), «Марлен» (11884), «Без женщин» (11885), «Юность мира» (11886), «В синем и далеком океане» (11887).
После оплаты цифрового (контента) заказа — материал будет у вас в почтовом ящике в течении 24 часов! На всякий случай — проверьте папку Спам! Не получается оплатить — зайдите в раздел КОНТАКТЫ ! ___________________________________________________________
