ИАВНАНА
Мзиури
(იავნანა, Колыбельная, Lullaby)
იავნანა
იავნანა ვარდოვ-ნანა იავ-ნანინაო
აგრე ტკბილად, უდარდელად რამ დაგაძინაო?
დედის მკერდში მიგიგნია შენ ტკბილი ბინაო
იავ-ნანა, ვარდო-ნანა, იავ-ნანინაო!
პაწაწინა იადონო და ვარდის კონაო,
დღეს ხომ კარგად გაიგონე ჩემი ნანინაო?
და, თუ კარგად გაიგონე, ხომ მოგეწონაო?
იავ-ნანა, ვარდო-ნანა, იავ-ნანინაო!
иавнана
иавнана вардов-нана иав-нанинао
агре ткбилад, ударделад рам дагадзинао?
дедис мкердши мигигниа шен ткбили бинао
иав-нана, вардо-нана, иав-нанинао!
пац’ац’ина иадоно да вардис конао,
дг’ес хом каргад гаигоне чеми нанинао?
да, т’у каргад гаигоне, хом могец’онао?
иав-нана, вардо-нана, иав-нанинао!
iavnana
iavnana vardov-nana iav-naninao
agre t’kbilad, udardelad ram dagadzinao?
dedis mkerdshi migignia shen t’kbili binao
iav-nana, vardo-nana, iav-naninao!
pats’ats’ina iadono da vardis konao,
dghes khom kargad gaigone chemi naninao?
da, tu kargad gaigone, khom mogets’onao?
iav-nana, vardo-nana, iav-naninao!
Колыбельная
Колыбельная песня, о роза..
Что так сладко, безмятежно будешь спать?
На груди матери, ты — милый дом.
Колыбельная песня, о роза..
Крошечная канарейка и розовый куст,
Хорошо ли слышите сегодня мою колыбельную?
Если хорошо слышите, нравится ли?
Колыбельная песня, о роза..
Источник
Грузия. КОЛЫБЕЛЬНАЯ. З.Палиашвили. Романс. Ноты.
| Доступно: | 1 шт. | |
| Цена: | 12.00$ | |
| ||
| Помощь: Как покупать? Задать вопрос продавцу | ||
| —> | ||
| Лот размещен: | 08/04/2021 19:59:44 | |
| Предложение действительно до: | 07/06/2021 19:59:44 | |
| Лот находится в городе: | Одесса (Украина) | |
| Доставка: | |
| по городу: | Самовывоз. |
| по стране и миру: | Стоимость доставки по стране 3.00$ По миру 7.00$ |
| Покупая несколько лотов продавца, Вы экономите на доставке. Лоты доставляются одним отправлением. | |
| Оплата почтовым или банковским переводом. Пересылка заказным письмом. | |
| Оплата: Банковский перевод, Почтовый перевод. | |
| №31880028 |
Грузия.КОЛЫБЕЛЬНАЯ.З.Палиашвили.Романс.Ноты. СМОТРИТЕ ДРУГИЕ МОИ ЛОТЫ. МНОГО ИНТЕРЕСНОГО ПО САМЫМ РАЗНЫМ ТЕМАМ.
Для пересылки денег:
Возможен почтовый перевод с любого почтового отделения на адрес продавца.
Лоты с материковой Украины в Крым не отправляются.
В связи с увеличением стоимости отправки Укрпочтой — стоимость доставки вместо 300 рублей становится 450 руб.
Все лоты, оцененные до 100 рублей ошибочно в рублях, необходимо считать в долларах.
Учитывая некорректное поведение почтальонов, не доставляющих заказные отправления по адресу, рекомендую периодически посещать почтовые отделения для проверки получения заказной корреспонденции.
СМОРИТЕ ДРУГИЕ МОИ ЛОТЫ — МНОГО ИНТЕРЕСНОГО ПО САМЫМ РАЗНЫМ ТЕМАМ.
Источник
Колыбельная грузинская ноты для
«То, что я тебе расскажу,
Хочу сказать ласково,
Близко к сердцу уложить
и спеть тебе нанэби.
Показать полностью.
Если перескочим время сна, ,
не обижайся, малыш,
Я ведь тоже маленький
И с тобою взрослею.
Засыпай..
Сладких снов..
Расти .
Иавнана. «
Нанэби-баюшки
Иавнана-(досновно) Фиалка, баюшки .
общее название-колыбельная
Источник
5 великолепных грузинских колыбельных песен для малышей
Искусство пения сопровождает грузинский народ на протяжении всей его многовековой истории. В горе и радости, на праздниках, в труде или битве песня всегда была грузинам верной спутницей.
За пределами страны наиболее известны удивительные многоголосные песни, которые исполняются мужчинами. Однако существуют и одноголосные грузинские песни, истинной жемчужиной которых являются нана – колыбельные.
Грузинские колыбельные песни не только отражают культуру, быт и традиции своего народа, но и служат своеобразным учебником истории. Мальчикам поют о подвигах прошлых лет, о борьбе за свободу, о силе и мужестве грузинских мужчин. Девочкам поют о красоте и изяществе женщин, об их мужестве и мудрости в трудные для всего народа времена.
Грузинские колыбельные отличаются от других песен этого народа. Они очень чётко привязаны к реальному миру и рассказывают о том, что происходит или происходило на самом деле. События, традиции, правила, религиозные обряды – вот то, о чём поют в грузинских колыбельных.
Пение колыбельных традиционно считалось занятием исключительно женским, и ни одного мужчину к нему не подпускали. Говорили, что колыбельные служат своеобразными заклятиями или молитвами. Будучи неправильно спетыми, грузинские колыбельные могут навлечь беду.
Мы выбрали для вас 5 самых красивых грузинских колыбельных. Одну из них в исполнении Натальи Фаустовой вы можете послушать на нашем сайте.
1.Грузинская колыбельная для девочки Ивнана. Её впервые исполнила Тамрико Чохонелидзе.
У тебя колыбель из солнечных лучей.
Крылья ангелов тебя прикрывают.
У твоего порога рассыпаны фиалки
Ты вместе с голубем летала и
В колыбель постелила
Розу, изумруд и рубины.
Восходит звезда утренней зари
Нанао, нана, дай женщине
Сон приходит на глаза.
Нанина, нана, нанао.
Ангел качает твою колыбель.
Белый ягнёнок снится тебе.
Баюшки скажу тебе,
Для сна и отдыха твоего.
Ива родила тебя сердцем,
Роза вырастила благословениями.
Достигни времени своего расцвета.
Мне даст Богородица
Нанао, нана, дай женщине
Сон приходит на глаза.
Нанао, нана, нанао.
2.«Светлячок» — слова Акакия Церетели, перевод Л.Некрасовой.
Светлячок, мой светлячок,
Манит взоры твой полёт.
Твой далёкий огонёк
Мне покоя не даёт.
Светлячок, мой светлячок,
Озари мне путь ночной.
Ты куда летишь, дружок?
Я молю: побудь со мной!
Светлячок, мой светлячок,
Ты куда летишь, дружок?
Светит нам во тьме ночной
Твой далёкий огонёк.
3.«Солнце, в дом войди» — нетипичная грузинская колыбельная песня для мальчика, которая рассказывает не о сне или тёмном времени суток, а, наоборот, призывает рассвет.
Солнце, ты нам вечно светишь.
Солнце, в дом войди!
Дома нет отца сегодня.
Солнце, в дом войди!
Дома нет, ушёл он в город.
Солнце, в дом войди!
В город он ушёл за трубкой.
Солнце, в дом войди!
И вернулся в дом счастливо.
Солнце, в дом войди!
4.«Слепой дождик» — эту колыбельную можно послушать в видеоподборке на нашем сайте.
Слепой дождик прошёл
И большое поле намочил.
А тому, кто про нас плохое скажет,
Пусть дождик намочит сердце.
И поле меняет свой цвет.
Скоро будет хлеб –
Пусть крестьянин радуется!
Пусть добро победит зло,
А злое сердце намочит дождь.
5.Грузинская колыбельная для мальчика, перевод Т.Сикорской
Баю-баю, спи, мой милый,
Ночь неслышным шагом входит в дом.
Сон тебе, сынок, прибавит силы.
Спи, мой мальчик, спи спокойным сном.
Быстро, быстро мчатся годы.
Ты расти большим на радость мне.
Будешь ты джигитом смелым,
Будешь мчаться в горы на коне.
Одну из грузинских колыбельных песен в исполнении Натальи Фаустовой вы можете послушать на нашем сайте.
Источник
Колыбельная грузинская ноты для
Автор: Т. Беримеладзе
Год: 1989
Издательство: Музфонд СССР (Грузинское отд-е)
Страниц: 24
Формат: PDF
Размер: 0,9 МВ
Язык: русский
Вашему вниманию предлагается нотное издание: «Т. Беримеладзе. Грузинские детские пьесы и дуэты для шестиструнной гитары (для начинающих)».
СОДЕРЖАНИЕ:
Пьесы
- Дождичек. Народная
- Ласточка. Народная
- Солнце, в дом войди. Народная
- Пестрая бабочка. Народная
- Песня хевсура. Гудиашвили Н.
- Жалоба куклы. Гудиашвили Н.
- Волынка. Гудиашвили Н.
- Волынка. Тевдорадзе О.
- Чонгури. Беримеладзе Т.
- Танец. Беримеладзе Т.
- Танец девушек. Беримеладзе Т.
- Дятел. Цагарейшвили В.
- Танец фей. Эксанишвили Э.
- Колыбельная. Насидзе С.
- Жалоба. Парцхаладзе М.
Дуэты
- Эхо. Гудиашвили Н.
- Танец. Габичвадзе Р.
- Грузинская песня. Тевдорадзе О.
- Волынка. Мамисашвили Н.
- Абхазский танец. Тактакишвили О.
- Волынка. Парцхаладзе М.
- Танец. Насидзе С.
Источник