Будильник, Куперен, транскрипция для фортепиано
Le Réveille-matin, Françoise Couperin
Москва, П. Юргенсон, 1917
Будильник, Франсуа Куперен, [переложение для фортепиано неизвестного автора], редакция Г. Хартхана
Москва, издательство «П. Юргенсон» (№ 19870), пьеса № 19 (5-я степень трудности) из серии Собрание классических и современных пьес, расположенных по степеням трудности, для фортепиано, под редакцией и с аппликатурой Г. Хартхана, выпуск между февралём и октябрём 1917 года.
«Клавесин сам по себе инструмент блестящий, идеальный по своему диапазону, но так как на клавесине нельзя ни увеличить, ни уменьшить силу звука, я всегда буду признателен тем, кто, благодаря своему бесконечно совершенному искусству и вкусу сумеет сделать его выразительным» — так писал Франсуа Куперен в предисловии к первому сборнику (1713) своих пьес, в состав которого включён и «Будильник». Это сочинение — из тех, которые, будучи созданными для клавесина, наилучшим образом звучат именно на клавесине.
Можно пофантазировать на музыкальную тему Le Réveille-matin: юная парижанка (неужели сама маркиза де Монтеспан?), уснув после весело проведённого вечера (Марлезонского балета?), утром, ещё во сне, сначала только чувствует шуршание часов, затем, пробуждаясь в сладкой неге, слышит уже отчётливое тиканье механизма, и, наконец, окончательно просыпается от звона и трезвона будильника.
При игре на клавесине характерные октавные тремоло замечательно имитируют серебристо-шуршащие звуки часового механизма. Надоедливость будильника остроумно показана тем, что в некоторых местах «звон» иллюзорно «нарушает» метрическую стройность: тремоло длятся дольше на «лишнюю» четверть такта.
Однако же, при попытке воспроизвести пьесу на современном фортепиано тиканье и звон часов превращаются либо в барабанную дробь, либо в грохотание товарного поезда, особенно в исполнении слишком усердного пианиста-«молотобойца».
Неизвестный автор транскрипции «Будильника» попытался исправить эту ситуацию — он «приспособил» музыку к свойствам фортепиано (рояля): «грохот» октавных повторений смягчён и изменён для лучшего звучания применительно к фортепианному войлочно-молоточковому механизму.
Кроме того, в пьесе нет многочисленных «головоломных» мелизмов, характерных для Куперена; украшения, достигаемые на клавесине лёгким движением руки, на рояле требуют уже особой ловкости и художественного вкуса, умудрённого опытом. Звон будильника здесь превращён в роскошную романтическую трель.
В целом мы имеем дело с «фортепианно» видоизменённым и романтизированным «в духе XIX века» переложением знаменитой пьесы, оригинал которой из-за своей «клавесинности» некоторым образом чужд фортепианному музыкальному чувству.
Для сравнения прилагается эта же пьеса с оригинальном авторским текстом Куперена (редакция Брамса и Кризандера, 1888), а также страницы с расшифровками исполнения мелизмов.
Редкое издание Юргенсона выпущено в короткий период между двумя революциями 1917 года. Указанная на обложке цена в 2 рубля 25 копеек (!) говорит о значительной инфляции военно-революционного времени (ранее, «при царе», ноты стоили всего лишь 20—30 копеек).
Источник
Нотная коллекция «Золотой век»
Здесь Вы можете бесплатно скачать старинные ноты для фортепиано XIX—начала XX веков, изданные в России
Коллекция антикварных [русских] нот приветствует искренних ценителей музыкального искусства! Уникальная нотная библиотека насчитывает тысячи фортепианных пьес; в основном это — старинные ноты, выпущенные в Российской империи до 1917 года. О коллекции
Здесь постепенно размещается редкое, особенное и лучшее, по мнению и с комментариями владельца. Желаю всем м узыкальных успехов! Контакты
Шедевры русской музыки
Чайковский, Скрябин, Рахманинов.
Russian piano masterpieces
Русский салон
Пьесы, фантазии на русские темы
Russian themes salon piano music
Вальсы
российских и зарубежных авторов
Ноты для детей
Детский альбом, лёгкие пьесы
Music for children
Танцы
Матчиш, танго, полька, мазурка.
Марши, гимны, история
Война, революция, коронация.
Marches, anthems, patriotic music
Рэгтайм, кэк-вок (кекуок)
Хиты эпохи рэгтайма
Песни, романсы, арии
Очи чёрные, О соле мио, Вертинский.
Songs, romances, arias
Восток
Кавказ
Лезгинка и другие пьесы
Ноктюрн, элегия, мелодия
Салонные пьесы разных авторов
Nocturne, elegy, melody
Салонные пьесы
Лёгкие развлекательные пьесы
Salon entertainment pieces
Парижский салон
Французские пьесы Belle Époque
French salon piano music
Немецкий салон
Пьесы композиторов Германии
German salon music
Испания
Болеро, пьесы на испанские темы
Япония и Китай
Гейши, принцессы, самураи.
Japan and China themes
Италия
Неаполь, Венеция, Верди, Россини.
Блестящие пьесы
Эффектные пьесы XIX века
Brillant salon pieces
1920-е годы
Украина
Казачок, гопак, песни, фантазии
Опера, балет, оперетта
Пьесы на театральные темы
Opera, ballet, operetta
Барокко
Бах, Скарлатти, Куперен, Рамо.
Гайдн, Моцарт, Клементи, Бетховен.
Романтики
Мендельсон, Шуберт, Шопен, Григ.
Автор сайта склонен полагать, что все фортепианные произведения, размещённые здесь в виде копий оригинальных нотных изданий, являются общественным достоянием, поскольку время действия авторского права для них уже истекло. Именно поэтому Вы можете бесплатно скачать ноты (файлы pdf), если Вашей целью является личное некоммерческое использование; конечно же, эта цель — искусство, и ничего, кроме искусства!
В случае, если какие-либо ноты, размещённые на сайте, всё же подпадают под действие авторского права, они могут быть удалены по просьбе правообладателя.
Размещение представленного оригинального контента (тексты и фото) на других ресурсах и в любой форме не допускается без разрешения автора сайта.
Источник