Перевод песни La Mamma (Charles Aznavour)
La Mamma
Ils sont venus, ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus, ils sont tous là
Même ceux du sud de l’Italie
Y’a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance
C’est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y’a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu’ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C’est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l’affection
Y’a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant
Ave Maria
Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y’a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, que jamais, que jamais
Tu ne nous quitteras.
Сбежались все, слетелись вмиг,
Едва услышав этот крик:
«О боже, мама умирает!»
Сбежались все, слетелись вмиг,
Со всей Италии большой,
И даже Джорджо, сын лихой,
В дверях с подарками возник.
Играют дети на полу,
И понимают те, кто стар:
Их игры тихие в углу –
Это от них последний дар
Мама, тебе…
Мы тут, подушку приподнять
И поцелуем поддержать…
О боже, мама умирает!
Святая Дева, ты всплакни
И маме руки протяни,
Ее прими и обними
И тихо спой: Аве Мария,
Аве Мария…
Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.
Сыны примчались в этот дом,
В пути терпя палящий зной:
О боже, мама умирает!
Наполнив молодым вином
Бокал, мы рядом здесь с тобой
Покуда не за упокой,
Столпившись у кровати, пьем.
Но нет тоски и грусти нет,
Есть только дом, любви причал,
И даже дядя, наш поэт,
Гитару старую достал
И забренчал.
И, светлой нежностью дыша,
Запели женщины псалом…
О боже, мама умирает!
Они поют, прикрыв глаза,
Ей сладкий навевая сон,
Как у постели малыша,
Чтоб засыпал с улыбкой он…
Аве Мария…
Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.
Знаем: ты никогда, никогда
Не уйдёшь навек!
Источник
La Mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la Mamma (1)
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l’Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance
C’est un peu leurs derniers cadeaux
À la Mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la Mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la Mamma
Y a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la Mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la Mamma
Qu’ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C’est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l’affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
À la Mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la Mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant
Ave Maria
Y a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la Mamma
Y a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la Mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras.
Они пришли,
Они все здесь,
Как только они услышали этот крик,
Она умирает. Мама
Они пришли,
Они все здесь,
Даже те, что с юга Италии,
Здесь даже Джорджио, проклятый сын,
С полными руками подарков,
Все дети играют в тишине,
Вокруг кровати или на полу,
Но их игры не важны,
Это их последние подарки
Маме
Её согревают поцелуями,
Ей подкладывают ещё подушек,
Она умирает. Мама
Святая Мария, полная благодати,
Чья статуя стоит на площади,
Конечно, ты протянешь ей руки,
Напевая Аве Мария,
Аве Мария
Столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, тебя, Мама
Столько слёз и улыбок
Все они для тебя, Мама
И все мужчины так страдали от жары,
На дорогах великого солнца,
Она умирает. Мама
Они пьют свежее молодое вино,
Хорошее вино с хороших виноградных лоз,
В то время как на скамейках
свалены в беспорядке платки и шляпы.
Это странно, но мы не чувствуем печали,
Рядом с огромной кроватью, рядом с огромной любовью.
Здесь даже дядя-гитарист,
Он играет, глядя
На Маму
И женщины, кчто вспоминают
Грустные песни ночных бдений,
Она умирает, Мама
Так нежно, глаза закрыты,
Поют, как колыбельную малышу
После хорошего дня,
Чтобы он улыбался, засыпая,
Аве Мария,
Столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, тебя, Мама
Столько слёз и улыбок
Все они для тебя, Мама,
Ты никогда, никогда, никогда
Не покинешь нас.
1) В тексте оригинала и перевода слово la Mamma (итал.) и Мама написано с прописной буквы, дабы указать, что это не просто мама, а Мать семейства, его глава
Источник
Charles Aznavour La Mamma Dashnamur Piano Tutorial Notes Notaner
Длительность: 5 мин и 13 сек
Cлушайте онлайн и cкачивайте песню Charles Aznavour La Mamma Dashnamur Piano Tutorial Notes Notaner размером 6.87 MB и длительностью 5 мин и 13 сек в формате mp3.
Charles Aznavour Comme Ils Disent Piano Tutorial
La Mamma Charles Aznavour
Arno Babajanyan Harsnacun Hyusisic Dashnamur Piano Tutorial Notes Notaner
Notes Notaner Piano Tutorial
Simple Piano Exercises For Advanced Jazz Improvisation
Georgia On My Mind Ray Charles Piano Tutorial
Komitas Shushiki Of Vagharshapat
Zepyuri Nman Piano Notes Notane
Notes Notaner Piano Tutorial
Yesterday The Beatles Very Easy Piano Tutorial
La Mamma Harmonica Chromatique
Charles Aznavour Mourir D Aimer Piano Facile
Marc Lavoine Elle A Les Yeux Revolver Partition Instrumentale
Aznavour Pour Johnny Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L Autre
Despacito On Piano Дэспасито На Пианино
Serj Tankian Feed Us Piano Tutorial And Cover Sheets Midi
That S Amore Dean Martin Easy Piano Tutorial By Cristiano Ferranti Synthesia
How To Play What D I Say By Ray Charles Hdpiano Part 1 Piano Tutorial
Arno Babajanyan Melody Piano Notes Notaner
Notes Notaner Piano Tutorial
Слушают
Жанға Жайлы Музыка
Сборники Песен Для Свадьбы
Аллен Карр Легкий Способ Бросить Курить
Стих Дмитрий Сулей Минус
Поздравление От Путина Для Елены
Опенинг Аниме Корзинка Фруктов 3 Сезона
Песня Со Словами Ко Дню Письменности
Artik Asti Номер Один
Mysterious Love Theme Song Profile
Im Here With My Best Friend Tiktok Sound
Путь К Финансовой Свободе
Good 4 You Olivia
Ведьмак Волчьи Раны
Youre The Fist The Last My Everything
Все Песни Мото Тани
موالد اعراس اسلامية قوية
Звуки Тихой Мастурбации
20 Век Фокс С Днем Рождения Скачать
Yoring Bolsin Birov Bilan Yurmagan
Fruit Ninja Arcade Result
Бегут Года А Время Вспять Не Повернуть
Ad Günün Mübarek
Қазақша Әндер 2000 Жылы
Хей Привет Только Классные Песни А Дрюня Cover Joy Artmixx3 Life Music
Источник
Charles Aznavour La Mamma Dashnamur Piano Tutorial Notes Notaner
Загрузил: Notes Notaner Piano Tutorial
Длительность: 5 мин и 13 сек
Битрейт: 192 Kbps
Charles Aznavour Comme Ils Disent Piano Tutorial
Arno Babajanyan Harsnacun Hyusisic Dashnamur Piano Tutorial Notes Notaner
Notes Notaner Piano Tutorial
La Mamma Charles Aznavour
Simple Piano Exercises For Advanced Jazz Improvisation
Georgia On My Mind Ray Charles Piano Tutorial
Komitas Shushiki Of Vagharshapat
Zepyuri Nman Piano Notes Notane
Notes Notaner Piano Tutorial
Yesterday The Beatles Very Easy Piano Tutorial
La Mamma Harmonica Chromatique
Charles Aznavour Mourir D Aimer Piano Facile
Marc Lavoine Elle A Les Yeux Revolver Partition Instrumentale
Aznavour Pour Johnny Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L Autre
Despacito On Piano Дэспасито На Пианино
How To Play What D I Say By Ray Charles Hdpiano Part 1 Piano Tutorial
Arno Babajanyan Melody Piano Notes Notaner
Notes Notaner Piano Tutorial
That S Amore Dean Martin Easy Piano Tutorial By Cristiano Ferranti Synthesia
Serj Tankian Feed Us Piano Tutorial And Cover Sheets Midi
Эй Кис Кис Давай Вверх Давай Вниз
Глаза Дым Сага Глаза Дым 2019
Непомнящий Валентин Семенович
Maduk Fire Away
Зарубежный Той Ырлар
Айвазов Из За Чего
Ты Береги Свою Душу В Женском Исполнении
Disney Zombies Songs
Coin Locker Baby
Irina Kovalsky Deti
Your Captain Banana Split Скачать
Все Вокруг Танцуют Пьют И Веселятся Slowed
Сугралинов Данияр Цикл Дисгардиум Книга 7
Песня Си Ту Фена
Белла Чувства Подростков
Lezhin Killing Me Hardly
Call Of Duty Mobile Season 2 2021 Theme
Злата С Днем Рождения
Cj Whoopty Joker
I Like M16 Кадилак Fragmoovie Standoff 2
Charles Aznavour La Mamma Dashnamur Piano Tutorial Notes Notaner
Sound Wave Destroyer Unbuffed Unnerfed 15 Att Practice Run
Заставка Нас Смотрит Ставрополь Тнт 2000 2002 Полная Версия
Играем На Столе Small World Маленький Мир Ч 2 С Братцем Ву
Продержитесь В Воздухе Подлетев С Помощью Скачущих Рыбок И Ударных Гранат
Kolonowskie Opolskie Mixtravel Euroregion Pradziad
Postherpetic Neuralgia Chronic Shingles Pain
Виктория Боня В Прямом Эфире Instagram 10 11 2018
Пошёл За Грибами А Там Такое Эмоции Зашкаливали Тихая Охота 2019 Продолжается
Safe Stocks In Tough Times Warrior Of Stock Market 4 Best Fundamentals Companies To Invest Now
South El Monte Lip Sync With Sexy Ian
Daily Vlog Dzien Z Nami Partnerka Dla Jozka
Biden Raises Minimum Wage For Federal Contractors
Roma Smantellato Cartello Della Droga Contiguo Alla
Источник
Charles Aznavour — La Mamma текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Mamma» из альбомов «live a l’olympia» и «Olympia 80» группы Charles Aznavour.
Текст песни
Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l’Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance
C’est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu’ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C’est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l’affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant
Ave Maria
Y a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras.
Перевод песни
Они пришли
Они все здесь
Как только они услышали этот крик
Она умрет, мама.
Они пришли
Они все здесь
Даже в Южной Италии
Есть даже Джорджио, проклятый сын
С настоящими руками
Все дети играют молча
Вокруг кровати или на плитке
Но их игры не имеют значения
Это их последние подарки.
К МАММе
Мы согреваем ее поцелуями.
— Он откинулся на подушки.
Она умрет, мама.
Святая Мария, полная благодати
Чья статуя на площади
Конечно, вы протягиваете ему руки.
Петь ему Аве Мария
Аве Мария
Там столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, Мамма
Столько слез и улыбок
Через тебя, Мамма
И все мужчины были так жарко
На путях великого солнца
Она умрет, мама.
Пусть они пьют свежее вино новое
Хорошее вино из хорошей трели
В то время как мешают
На скамейках шарфы и шляпы
Это смешно, мы не чувствуем себя грустными.
Рядом с большой кроватью и лаской
Есть даже дядя-гитарист
Кто играет, обращая внимание
К МАММе
И женщины, помнящие
Печальные песни бдений
Она умрет, мама.
Все тихо, с закрытыми глазами
Поют, как качают ребенка
После хорошего дня
Чтобы он улыбался, засыпая
Аве Мария
Там столько любви, воспоминаний
Вокруг тебя, Мамма
Столько слез и улыбок
Через тебя, Мамма
Что никогда, никогда, никогда
Ты покинешь нас.
Источник