La paloma yradier ноты для фортепиано

Sebastian Yradier — La Paloma

Нет других произведений.

Себастьян де Ирадьер Салаверри (исп. Sebastián de Iradier Salaverri, родился в Лансьего, провинция Алава 20 января 1809, умер в городе Витория 6 декабря 1865) — испанский композитор.
Ранние годы
Он учился играть на фортепиано и органе в Витории, а в возрасте девяти лет начал петь в местном хоре церкви Санта-Мария (исп. Colegiata de Santa María de Vitoria). В шестнадцать лет, в период с апреля 1825 по июнь 1827, был органистом в церкви Святого Михаила Архангела (исп. San Miguel Arcángel de Vitoria), а с 5 июня 1827 в церкви Сан-Хуан (исп. San Juan Bautista de Salvatierra) в Сальватерре. В 1833 году переехал в Мадрид.

Зрелые годы
Между 1839 и 1850 годами был учителем сольфеджио в Мадридской Королевской консерватории, а также давал частные уроки пения.

Личная жизнь
В 1829 году он женился на Брихиде Итурбуру (исп. Brígida de Iturburu) которая позже родит от него сына Пабло. В конце 40-х годов заключил повторный брак в Мадриде, от которого у него родилась дочь.

Творчество
Ирадьер известен в первую очередь своими хабанерами. Особую популярность имела его хабанера под названием La Paloma, которую он написал после своего визита на Кубу. «La Paloma» присутствует во всех жанрах музыки — опера, поп, джаз, рок, фолк, самба; звучит в исполнении военных оркестров, например, Республиканской гвардии Франции или полиции Мехико; её текст переведен на многие языки мира.

Также большую известность имеет другое его произведение — El Arreglito, которое было использовано Жоржем Бизе в арии L’amour est un oiseau rebelle к его опере Кармен.

Источник

С. Ирадьер. «Голубка»: ноты для аккордеона

На этой странице представлены ноты популярного танго Себастьяна Ирадьера под названием «La Paloma» («Голубка») . Ноты для аккордеона в формате pdf можно бесплатно скачать с нашего сайта чуть ниже. А пока мы предлагаем вспомнить мелодию этой песни и посмотреть видео с примером ее исполнения на аккордеоне.

Ноты для аккордеона «Голубка» ниже русского текста песни

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула: – «Любовь моя!

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой.
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою!»

О, голубка моя! Будь со мною, молю!
В этом синем и пенном просторе, в дальнем чужом краю!
О, голубка моя! Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря нежную песнь твою!

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в чужом краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою:

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой.
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою!»

О, голубка моя! Будь со мною, молю!
В этом синем и пенном просторе, в дальнем чужом краю!
О, голубка моя! Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря нежную песнь твою!

«Голубка»: скачать бесплатно ноты для аккордеона

Надеемся, вам пришлись по вкусу представленные выше ноты песни «Голубка» Себастьяна Ирадьера. Возможно, вас также заинтересуют другие ноты танго для аккордеона.

Нотный архив NotaDo.ru представляет ноты произведений Себастьяна Ирадьера для фортепиано, гитары, аккордеона и других инструментов. Все ноты произведений этого композитора на нашем сайте можно скачать абсолютно бесплатно.

Себастьян де Ирадьер Салаверри (1809 – 1865) – испанский композитор. Ирадьер известен в первую очередь своими хабанерами. Очень популярна хабанера «La Paloma» («Голубка»), которую он написал после путешествия на Кубу. «La Paloma» представлена во всех жанрах музыки – опера, поп, джаз, рок, фолк, самба. Другое его произведение «El Arreglito» было использовано Жоржем Бизе в опере «Кармен» в качестве выходной арии героини.

Источник

La Paloma (Piano Score)

Звуки музыки, несомненно, имеют заметный эффект на всех. Неоднократные опыты ученых доказали: увлечение музыкой также может исцелять сложные заболевания, умиротворять, а также напоминать о хорошем. Сейчас те, кто проводил исследования дали объяснение по-настоящему неземным характеристикам музыки. Выясняется, мозг человека принимает частотные характеристики мелодии, а некоторые комбинации этих свойств некоторым путем воздействуют на самочувствие. Следует заметить: воздействию подвергаются не одни человеческие особи, но также представители флоры и фауны. Нужно отметить, влияние музыкального произведения бывает как успокаивающим, так и приводить к отрицательным последствиям, так что, выбирать мелодии для того, дабы слушать, следует взвешенно.

Говоря о влиянии музыкальных мелодий на нас, необходимо акцентировать внимание, что разнообразные направления могут оказать абсолютно отличное воздействие. Итак, наиболее приятной для человеческого организма называют классику. Внимательные люди давным-давно заметили, что классика расслабляет, излечивает гипертонию, здорово прогоняет стресс. Абсолютной противоположностью выступает, например, металл.Такая музыка приводит к тахикардии, агрессивности, а также особой вспыльчивости слушателей. Кроме того, воздействие музыки совершенно не зависимо, по душе ли определенный стиль человеку, либо он считает себя приверженцем не такого стиля. Так что, в том числе и непреложным приверженцам тяжелого металла следует думать о здоровье и лимитировать прослушивание с большой громкостью.

Мы довольно часто задаем себе вопросы: как придумали первобытные инструменты. Однако, чуть-чуть поразмышляв, просто угадать, как был придуман барабан и флейта. К примеру, один из древних типов оружия, изогнутый лук, считается прообразом струнных инструментов, первобытные трубы были результатами модернизации рогов животных, костей, тростника. Древнейшим музыкальным инструментом, само собой, является барабаны. Наши предшественники особенно любили ритм в музыке, и для этого применяли все, что звучит. Такие инструменты менялись наряду с человечеством и перманентно совершенствовались. В наше время, взирая на современные ударные установки, трудно поверить, что на этапе восхождения цивилизации ударную установку с успехом заменили обычные каменные глыбы.

Общеизвестно, что музыка — выдающееся изобретение человечества. Правда, если вы будете прослушивать музыкальные композиции громче, чем необходимо, как и любой другой громкий звук, это достаточно опасно. Мировые исследователи уже не раз изучали воздействие громкой музыки на тех, кто управляет автомобилями. В результате сделали следующий вывод: ежели слушать какую-то музыку в слоне авто, увеличив громкость до конца, довольно сильно уменьшается скорость реакции автомобилиста. Само собой, существует вероятность что медленная реакция будет причиной фатальных последствий, скажем, аварии. На возможность управления транспортным средством также влияет еще то, музыку какого стиля предпочитает водитель. Независимо от жанров, если композиция ритмичная и агрессивная, нежелательное воздействие на состояние водителей усугубляется.

По поводу того, какую роль могут играть музыкальные произведения в человеческой жизни мы можем вести беседы долгое время. Музыка помогает скрасить жизнь людям в наиболее отдаленных государствах мира, благодаря музыке вершатся по-настоящему великие дела. Год от года музыка меняется, шагает в ногу со временем, тем не менее есть еще такие произведения, что живы уже на протяжении многих веков. Такие произведения созданы по-настоящему великими композиторами, милозвучны не только для ушей, давным-давно доказано: классическая музыка благотворно воздействует на здоровье любого человека. Кроме того, вам покажется нереальным, тем не менее классические мелодии стимулируют рост растений, а самые дикие звери, слыша творение Чайковского моментально успокаиваются. Вместе с тем, до чего бы хороша ни считалась какая-либо музыка, самое важное — чтобы она дарила удовлетворение своим поклонникам.

Источник

Скачать бесплатно ноты и партитуры по запросу:
La Paloma Voice

Перевод: Yradier, Себастьян. Голубь. Yradier, Себастьян. Фортепиано и голоса. Испанский. Английский. Испанский. Английский.

Перевод: Куда ты идешь с Manton де Манила Ла Сарсуэла «Ла Вербена-де-Ла Палома». Томас Бретон. Голос: ноты. 1850-1923. Для голоса. Хабанера.

Перевод: Себастьян Ирадьер. Голос: ноты. A Cappella ноты. Электрогитары ноты. с гитарой экспромтом. Состоит Себастьян Yradier. 1809-1865.

Перевод: La Paloma состоит Себастьян Ирадьер. Себастьян Ирадьер. Голос: ноты. A Cappella ноты. Хор, а капелла. Хоровая музыка.

Перевод: Томас Бретон. Ноты. Голос, Фортепиано. Томас Бретон.

Перевод: Томас Бретон. La Вербена De La Paloma № 5. Ноты. Голос, Фортепиано. Томас Бретон.

Перевод: Парикмахеры. Р. Ноты. Голос.

Перевод: план. Ноты. План. Себастьян Ирадьер.

Перевод: Карлос Чавес. Голос: ноты. Хор ноты. Аккомпанемент фортепиано ноты. Состоит Карлос Чавес. 1899-1978. SATB.

Перевод: Себастьян Yradier для голоса и фортепиано.

Перевод: La Paloma является Equivoco. Она Equivoco La Paloma состоит Карлос Guastavino. Карлос Guastavino. Голос: ноты.

Перевод: Голос: ноты. Фортепиано: ноты. Для фортепиано и голоса. Вокальная музыка. Отдельный лист. Опубликовано Кариш издание. M7.ML-615.

Перевод: Бретонский. Вербена De La Paloma . Ноты. Фортепиано, Голос. Томас Бретон. Spanish conductor and composer Tomás Bretón.

Перевод: Ла Вербена-де-ла Палома. La Вербена-де-ла-Палома состоит Томас Бретон. Томас Бретон. Голос Соло ноты. Аккомпанемент фортепиано ноты.

Перевод: Себастьян Yradier. Клаус Buhe. Немецкий. Наследие. Голос. Гитара.

Перевод: E-Z Играть Сегодня. La Paloma Blanca. Различный. Голос: ноты. Электронные клавиатуры ноты. Фортепиано: ноты. Различными.

Перевод: Je Chante Мускури. La Vague. Nana Mouskouri. Голос: ноты. Je Chante Мускури состоит Нана Мускури. Для голоса. Я пою. Поп. Джаз.

Перевод: Воспоминания Мексики альбом. Различный. Фортепиано, Вокал, гитара ноты. Голос: ноты. Гитара ноты. Промежуточный. Для фортепиано. Вокальный.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• ВЯЗАНИЕ: КРЮЧОК, СПИЦЫ. ШИТЬЁ, ПОДЕЛКИ (Хобби) (1902)
• ДЕКОР, ДЕКУПАЖ (72)
• Жакеты, кофты №3 (50)
• ЖУРHАЛЫ-3 (50)
• ЖУРHАЛЫ-2 (50)
• ЖУРHАЛЫ (50)
• Шитье-2 (50)
• Шитье (50)
• Жакеты, кофты — №2 (50)
• Жакеты, кофты (49)
• Шитье-3 (24)
• Бисероплетение (24)
• ЖУРHАЛЫ-4 (16)
• вышивка (6)
• Жакеты, кофты — №4 (1)
• КУЛИНАРИЯ. Рецепты к чаю, напитки. Десерты. ВЫПЕЧК (931)
• Интернет, ЛиРу, программы, заработок, УЧЕБА, БИЗНЕ (847)
• ЗДОРОВЬЕ: гимнастика, медитация, танцы, полезная и (708)
• УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЛИЦА и ШЕИ (50)
• — ДЛЯ ЛИЦА и ШЕИ — 2 (10)
• КУЛИНАРИЯ. Рецепты вторых блюд (563)
• ПРАЗДНИК, Подарки, СОБЫТИЯ (513)
• События Дня — май (39)
• События Дня — январь (37)
• События Дня — декабрь (37)
• События Дня — апрель (36)
• События Дня — март (35)
• События дня — октябрь (34)
• События Дня — февраль (33)
• События Дня — сентябрь (33)
• События Дня — ноябрь (32)
• События Дня — июль (31)
• События Дня — июнь (31)
• События Дня — август (25)
• вставки в комментарии, рамочки, схемы, ОБОИ, ФОНЫ (512)
• музыка, песни разные (472)
• ТЕСТЫ, ЗАГАДКИ (468)
• Валерий Леонтьев (442)
• Астрономия. Астрология (гороскопы). Экстрасенсорик (317)
• создание видео, флэш, анимация,фотошоп (305)
• ЭКОЛОГИЯ, животные, птицы, рыбы, цветы, природа (291)
• ДИЗАЙН, ДОМ, строительство, ПЕРЕЕЗД, Полезности (273)
• Мода, красота, ОБАЯНИЕ (268)
• СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ, мультики (239)
• ОТНОШЕНИЯ, семья, ПСИХОЛОГИЯ, ЦИТАТЫ (238)
• рамочки (233)
• АППАРАТУРА, техника, НАУКА, производство (207)
• ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА (6)
• ПУТЕШЕСТВИЯ, ОТДЫХ, ЯЗЫКИ и СТРАНЫ, ГОРОДА, СЕЛЕНИ (199)
• СМЕШНОЕ И ОЧЕНЬ СМЕШНОЕ (186)
• Разное (173)
• СХЕМЫ (155)
• О звездах, интервью (151)
• Картинки, фото, фото картин,ИСКУССТВО разное (150)
• ТВОРЧЕСТВО. ЖИВОПИСЬ.Разное (145)
• ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ (137)
• ПОЛИТИКА. Политические деятели. ЭКОНОМИКА (134)
• САДОВЫЕ ХЛОПОТЫ. РАСТЕНИЯ (121)
• Строительство на даче (13)
• Всё о ИГРАХ (119)
• Владимир Высоцкий (115)
• О великих, знаменитых, известных людях (114)
• стихи (111)
• Молитвы, святое, ПРИТЧИ, ПРИМЕТЫ (107)
• Друзья ЛиРу, фото, интервью, разное (106)
• Переживательное. Памятное (99)
• Консервирование, ЗАГОТОВКИ (93)
• Мои фото, личное (86)
• Мои видео, клипы на песни (84)
• Курган и курганцы, Из газеты КИК (82)
• КЛИПАРТ, РАЗДЕЛИТЕЛИ, АНИМАЦИЯ (81)
• КУЛИНАРИЯ. Супы, жидкие блюда (79)
• Скорпионс и др. (73)
• Ищу тебя, мама. ПОИСК (66)
• радиозаписи, радиоспектакли, книги онлайн (61)
• Шахматы, СПОРТ (51)
• КАК ПОБЕДИТЬ БОЛЕЗНЬ. ПРОФИЛАКТИКА ЗАБОЛЕВАНИЙ (50)
• ФОТОГРАФИЯ (50)
• ЗАБЫТЫЕ ПЕСНИ, Старые песни, СТАРЫЕ ШЛЯГЕР (44)
• СОЗДАНИЕ САЙТА. Для блоггеров. КОДЫ (41)
• Сайт с нуля (7)
• Юридическая помощь, Разные УСЛУГИ (39)
• МУДРЫ (Здоровье), МАНТРЫ, Релакс (32)
• Книги, КНИГИ ОНЛАЙН. Цитаты (31)
• Вторая мировая война, ВОВ 1941-1945 (29)
• ВЕБИНАРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ, ТРЕНИНГИ (24)
• Алла Пугачёва (22)
• Thomas Anders (Томас Андерс) (19)
• ИСТОРИЯ РОССИИ, СССР, правители (19)
• cтихи брата (19)
• Каналы TV, радио (16)
• ПАНОРАМЫ, онлайн МУЗЕИ (15)
• Шахматы, СПОРТ-2 (14)
• РАЗВЛЕКАЛОВКА (14)
• песни лирические (13)
• танцы, балет (13)
• Семен Слепаков (12)
• Сергей Безруков. Фильмы, театр и пр. (11)
• CHRIS NORMAN SMOKIE (Крис Норман, «Смоки&qu (10)
• ФРАНЦИЯ. Парижские тайны (9)
• ЭФФЕКТЫ (8)
• ГРАВИТАЦИЯ (7)
• Рамочки мои (6)
• СЛОВАРИ, СПРАВОЧНИКИ, правила (6)
• Оззи Осборн (Ozzy Osbourne) (5)
• Любовь Успенская (4)
• Александр Розенбаум (4)
• Фотография 2 (3)
• СПОРТ 2 (2)
• Спалился! (2)
• Что с нами происходит? (1)
• СЕРТИФИКАТЫ (1)
• Если вдруг понадобится))) (1)
• (0)
• (0)
• (0)

—Цитатник

Схемы «Весенние одуванчики» (2 варианта)

Схема от Schamada «Букет 2021»

Схемы к ДНЮ ПОБЕДЫ .

Лучшие романтические комедии Смотрите по теме: Уютные комедии для хорошего вечера * Лучшие фильмы.

10 простых рамочек для текста. ВАШ ТЕКСТ ваш текст ВАШ ТЕКСТ ваш тек.

—Новости

—Приложения

• Дешевые авиабилетыВыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Бронируй сейчас – плати потом!
• Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Я — фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
• 5 друзейСписок друзей с описанием. Данное приложение позволяет разместить в Вашем блоге или профиле блок, содержащий записи о 5 Ваших друзьях. Содержание подписи может быть любым — от признания в любви, до

—Музыка

—Видео

—Всегда под рукой

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

La Paloma (Голубка) /история шлягера/

Понедельник, 06 Января 2014 г. 12:00 + в цитатник

La Paloma /история шлягера/

«font-size: 12pt; line-height: 100%;»>La Paloma (Голубка)

“Голубка”. Наверно, любой человек, даже напрочь лишенный слуха и голоса, сможет напеть-насвистеть-набормотать музыкальную фразу из этой песни. Уверен, что десятки, нет, сотни композиторов, авторов шлягеров-однодневок и хитов на час, всевозможных лауреатов и членов союзов композиторов, не задумываясь отдали бы все свои регалии и заслуги за хотя бы десятую долю той славы и народного признания, которая получила эта песня. Во всем мире ее давно считают народной песней, но какое счастье, что история все же сохранила нам имя ее автора.

Оркестр Джеймса Ласта

Себастьян Ирадьер (Sebastián Iradier, позже Yradier), испанский композитор и вокальный педагог, автор танцевальной музыки и многих песен, родился в “стране басков” в Лансьего (провинция Алява) в 1809 году.
В 9 лет он пел в хоре церкви Санта-Мария в Витории, в 16 играл на органе. С 1839 преподавал в Мадридской консерватории. С начала 1850-х много путешествовал, жил в Париже, где был придворным музыкантом — учителем пения французской императрицы Евгении (супруги Наполеона III), затем переехал в США. В начале 1860-х годов прожил два года на Кубе, в те времена одном из заокеанских владений Испании, где усердно изучал музыку креолов.
Именно после пребывания в кубинской столице им была написана “La Paloma”. Мелодия “Голубки” была навеяна композитору кубинскими хабанерами — особенным стилем испанского танца, возникшего на Кубе (название происходит от столицы Кубы — Гавана). Там же, в Гаване, она впервые прозвучала. Считается, что самой первой исполнительницей была Мариетта Альбони (Marietta Alboni, 1826 — 1894 гг), итальянская оперная певица, которая была признана лучшим контральто XIX века. Во время ее американских гастролей (концерты проходили в США, Мексике, Кубе) Себастьян Ирадьер был ее концертмейстером.

Поет Лолита Торрес (Lolita Torres), аргентинская актриса и певица, суперпопулярная в СССР в 50-60 годах прошлого века. Многие девочки тогда получили имя “Лолита” в ее честь

Cuando sal; de la Habana Valgame Dios! Nadie me ha visto salir Si no fui yo. Y una linda Guachinanga S’all; voy yo, Que se vino tras de mi, Que si senor. Si a tu ventana llega Una Paloma, Tratala con carino, Que es mi persona. Cuentale tus amores, Bien de mi vida, Coronala de flores, Que es cosa mia. Ay! chinita que s;! Ay! que dame tu amor! Ay! que vente conmigo, Chinita, a donde vivo yo! El dia nos casemos Valgame Dios! En la semana que hay ir Me hace reir Desde la Iglesia juntitos, Que s; se;or, Nos hiremos ; dormir, All; voy yo. Cuando el curita nos eche La bendicion En la Iglesia Catedral Alla voy yo Yo te dar; la manita Con mucho amor Y el cura dos hisopazos Que si senor

Кроме “Голубки”, Себастьян Ирадьер является автором еще одной всемирно известной песни — «Хабанеры» Кармен из одноимённой оперы Ж.Бизе. Согласно преданию, Бизе услышал песню «Помолвка» (El arreglito) в исполнении одной дамы как раз в то время, когда он работал над созданием «Кармен», и эта песенка показалась ему подходящей для его цели: он записал её, а затем гармонизовал и оркестровал по-своему, приспособив к ней французский текст. Даже в партитуре в сноске внизу страницы напечатано: «Подражание испанской песенке”. Только после неоднократных представлений оперы мелодия была узнана: оказалось, что это вовсе не народная мелодия, а романс автора, современника Бизе — Себастьяна Ирадьера.

В 1865 году Ирадьер вернулся в Испанию и скончался в бедности и абсолютно слепым. Не известно место, где похоронен композитор. Но песня продолжила свою жизнь.

«La Paloma» быстро проникла в Мексику, мексиканские мятежники-революционеры сделали её своей строевой песней. Популярность песни стала всемексиканской. Император Мексики Максимилиан, который происходил из семьи германских Габсбургов, был казнен под музыку “Голубки”, из-за этого в Австро-Венгрии, где правили Габсбурги, мелодия «La Paloma» была под запретом, за исполнение песни грозило заключение в тюрьму.
В это же время “Голубка” через Францию “залетает” в Европу и распевается на французском языке как гимн Республиканской Гвардии.

La Paloma Adieux. Знаменитая греческая певица Нана Мускури (Nana Mouskouri) и великая французская певица Мирей Матье (Mireille Mathieu)

Le soir ma mère nous chantait quand j’étais enfant L’histoire d’un bateau perdu et d’un oiseau blanc Un jour le bateau s’en va droit vers l’océan Et seule, le coeur plein d’amour une fille attend Le marin lui a dit : «n’oublie pas je t’aime» L’hiver et le printemps elle attend quand même Elle voit un oiseau blanc se poser près d’elle Qui portait quelques mots au creux de son aile La paloma adieu, adieu c’est toi que j’aime Ma vie s’en va mais n’aie pas trop de peine Oh mon amour adieu ! La paloma adieu, adieu c’est toi que j’aime Ma vie s’en va mais n’aie pas trop de peine Oh mon amour adieu ! Elle prend tout contre son coeur le bel oiseau blanc Tout deux ils s’ont repartis droit vers l’océan L’amour ne meurt jamais j’ai vue deux colombes S’envoler vers la mer et que la nuit tombe La paloma adieu, adieu c’est toi que j’aime Ma vie s’en va mais n’aie pas trop de peine Oh mon amour adieu ! La paloma adieu, adieu c’est toi que j’aime Ma vie s’en va mais n’aie pas trop de peine Oh mon amour adieu

Впервые “Голубка” была увековечена на валик Эдисона в США в 1896 году. С тех пор она записывалась в разных странах на десятках языках и во всевозможных музыкальных стилях: военные оркестры, симфонические, эстрадные и джазовые бигбэнды, рок, твист, буги-вуги, рэггей, кантри-фольк…
На рубеже XIX и XX веков внедряется музыкальный инструмент под названием “гавайская гитара”, и «La Paloma», как пожар, распространяется по ресторанам, барам и другим местам отдыха.

В 60-х годов новая волна для “Голубки” наступила после исполнения ее Элвисом Пресли в фильме “Голубые Гавайи” (Blue Hawaii). Этот фильм стал одним из лидеров кассовых сборов 1960-х гг. в США и его успех задал тон всем последующим фильмам Пресли (по формуле: экзотические места, модные амплуа, красивые девушки и лёгкая, специально написанная к фильму музыка). В исполнении Пресли песня звучала на английском языке и называлась “No more”.

Elvis Presley. No more. Отрывок из фильма «Blue Hawaii», 1961 год

No more do I see the starlight caress your hair No more feel the tender kisses we used to share I close my eyes and clearly my heart remembers A thousand good-byes could never put out the embers Darling I love you so and my heart forever Will belong to the memory of the love that we knew before Please come back to my arms, we belong together Come to me let’s be sweethearts again and then let us part no more. No more do I feel the touch of your hand on mine No more see the lovelight making your dark eyes shine Oh how I wish I never had caused you sorrow But don’t ever say for us there is no tomorrow Darling I love you so and my heart forever Will belong to the memory of the love that we knew before Please come back to my arms, we belong together Come to me let’s be sweethearts again and then let us part no more.

В соответствии с Книгой рекордов Гиннесса, самой часто записываемой песней является сингл “Yesterday” легендарной группы Тhe Beatles. Однако, по самым достоверным подсчётам, песня “Голубка” была записана в разных редакциях и разными исполнителями более двух тысяч раз. По неподтвержденным и не официальным же данным — пять тысяч раз.
Но “Голубка” всё-таки отмечена Гиннессом особым рекордом: в день Победы над фашизмом в городе Гамбурге в 9 мая 2004 году ее спел хор из 88600 человек, приехавших со всего мира.

Песня напоминает мне тот вчерашний день, когда она молча ушла в сумерки. она ушла со своим грустным пением в другое место, оставила меня в компании с моим одиночеством Белая голубка поет мне на рассвете старая хандра, душевные чувства Приходят в молчании утра и когда я выхожу увидеть ее, она улетает к себе домой Где она ходит? и мой голос уже не хочет слушать, Где она ходит? и моя жизнь гаснет если она не рядом со мной Если она захотела бы вернуться я бы ее ждал с каждым денем, с каждым рассветом я бы хотел ее все больше и больше. она ушла со своим грустным пением в другое место, оставила мня в компании с моим одиночеством Белая голубка поет мне на рассвете старая хандра, душевные чувства Приходят в молчании утра и когда я выхожу увидеть ее, она улетает к себе домой Где она ходит? и мой голос уже не хочет слушать, Где она ходит? и моя жизнь гаснет если вместе она не рядом со мной Если она захотела бы вернуться я бы ее ждал с каждым денем, с каждым рассветом я бы хотел ее все больше и больше.

“Голубка” входила и входит в репертуары лучших певцов мира, невозможно даже просто перечислить всех исполнителей этой песни. Послушайте, как поет итальянский “чудо-мальчик” Робертино Лоретти

Песня звучит в десятках художественных и документальных фильмов; изначально написанная как хабанера, она “переведена” в ритмы танго, блюза, джаза и рока. “Король” твиста Чабби Чекер (Chubby Checker, очень интересный артист, его твистам я обязательно посвящу один из своих рассказов), американский певец и автор песен, популяризатор твиста в 1960-е годы предложил свою версию “La Paloma”.

Chubby Checker. La Paloma Twist

Необычайно популярна была “Голубка” и в Советском Союзе. Существует несколько вариантов текста песни на русском языке, но наиболее распространенном и удачным является текст, написанный супругами Самуилом Болотиным и Татьяной Сикорской в 1952 году. Они переводили песни многих народов, причем очень часто адаптировали их к нуждам исполнителей и требованиям цензуры настолько, что собственно переводами их произведения могут считаться лишь условно. Ярким примером тому является американская песня военных лет, «Бомбардировщики» (1943 год) — для того, чтобы обойти цензуру, переводчикам пришлось изъять из текста упоминание о молитве во фразе “on a wing and a prayer”(на одном крыле и на молитве) и заменить его выражением: «на честном слове и на одном крыле», которое стало в СССР крылатым и живо до сих пор.
Песни в переводе Сикорской и Болотина становились знамениты на всю страну, ибо попадали в репертуар самых известных артистов того времени. как это случилось и с “Голубкой”, которую исполнила великая Клавдия Шульженко.

Спустя несколько десятилетий эту же песню исполнила уже другой кумир других поколений — Алла Пугачева — и сделала это великолепно!

Когда из твоей Гаваны отплыл я вдаль, Лишь ты угадать сумела мою печаль! Заря золотила ясных небес края, И ты мне в слезах шепнула, любовь моя: «Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый, Я прилечу голубкой сизокрылой! Парус я твой найду над волной морскою, Ты мои перья нежно погладь рукою. «. О, голубка моя! Будь со мною, молю, В этом синем и пенном просторе, В дальнем, родном краю! О, голубка моя! Как тебя я люблю! Как ловлю я за рокотом моря Дальнюю песнь твою! Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край, Меня ты любимой песней моей встречай. Вдали от Гаваны милой в родном краю Я пел день и ночь прощальную песнь твою: «Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый, Я прилечу голубкой сизокрылой! Парус я твой найду над волною морскою, Ты мои перья нежно погладь рукою. » О, голубка моя.

Разные культуры, разные традиции, разные стили, разные исполнители и языки – а голубка, как полтора столетия назад, по-прежнему летит с весточкой к любимому человеку.

Источник