Le chemin de papa ноты

Il йtait un peu poиte et un peu vagabond
Il n’avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n’importe oы, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous йtions dix enfants
Et le soir, autour d’un feu de camp
On rкvait d’une maison blanche en chantant

Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
C’est vraiment fatiguant d’aller oы tu vas
Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t’arrкter dans ce coin

Mais il ne nous йcoutait pas et dиs le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
А peine le temps pour notre mиre de laver sa chemise
Et nous voilа repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d’un feu de camp
Elle rкvait d’une maison blanche en chantant

Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
C’est vraiment fatiguant d’aller oы tu vas
Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t’arrкter dans ce coin

Et c’est ainsi que cahotant а travers les saisons
C’est ainsi que regardant par-dessus l’horizon
Sans mкme s’en apercevoir not’ pиre nous a semйs
Aux quatre coins du monde comme des grains de blй
Et quelque part au bout de l’univers
Roule encore la vieille roulotte de mon pиre

Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
C’est vraiment fatiguant d’aller oы tu vas
Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t’arrкter dans ce coin

Источник

Дамы и господа!! ! буду благодарен за транскрипции песен Джо Дассена «Le chemin de papa»

Le chemin de papa (Дорога папы)
Иль этэ эН пё поэт э эН пё вагабоН
Иль навэ жамэ коню ни патри ни патроН
Иль вёнэ дё нэМпорт у алэ окатр ваН
Мэ дёдаН са рулот ну зэтьоН ди заНфаН
Э лё суар отур дэН фё дё каМ
оН рэвэ дюн мэзоН блаНш аН шаНтаН

Киле лоН киле луэН тоН шмэН папа
Сэ врэмаН фатигаН дале у тю ва
Киле лоН киле луэН тоН шмэН папа
Тю дёврэ тарэте даН сё куэН

Мэ иль нё ну зекутэ па э дэ лё пти жур
Ля фамий рёпрёнэ соН вуаяж о лоН кур
А пэн лё таН пур нотр мэр дё ляве са шёмиз
Э ну вуаля рёпарти пу-рюн нувэль тэр промиз
Э лё суар отур дэН фё дё каМ
Эль рэвэ дюн мэзоН блаНш аН шаНтаН

Киле лоН киле луэН тоН шмэН папа
Сэ врэмаН фатигаН дале у тю ва
Киле лоН киле луэН тоН шмэН папа
Тю дёврэ тарэте даН сё куэН

Э сэ тэНси кё каотаН а травэр ле сэзоН
Сэ тэНси кё рёгардаН пар дэсю лоризоН
саН мэм саН апэрсёвуар нот-пэр ну за сёме
о катр куэН дю моНд ком де грэН дё бле
э кэлькё пар о бу дё люнивэр
руль аНкор ля вьей рулот дё моН пэр

Киле лоН киле луэН тоН шмэН папа
Сэ врэмаН фатигаН дале у тю ва
Киле лоН киле луэН тоН шмэН папа
Тю дёврэ тарэте даН сё куэН

Источник

Перевод песни Le chemin de papa (Joe Dassin)

Le chemin de papa

Дорога папы

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n’avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n’importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d’un feu de camp
On rêvait d’une maison blanche en chantant

Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
C’est vraiment fatiguant d’aller où tu vas
Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t’arrêter dans ce coin

Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
A peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d’un feu de camp
Elle rêvait d’une maison blanche en chantant

Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
C’est vraiment fatiguant d’aller où tu vas
Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t’arrêter dans ce coin

Et c’est ainsi que cahotant à travers les saisons
C’est ainsi que regardant par-dessus l’horizon
Sans même s’en apercevoir not’père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l’univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père

Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
C’est vraiment fatiguant d’aller où tu vas
Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t’arrêter dans ce coin

Он был немного поэтом и немного бродягой,
Он не знал никогда ни родины, ни покровителя,
Он ходил, где угодно, шёл во все концы света,
Но в его фургоне нас было десять детей,
И вечером вокруг костра
Мы мечтали о белом доме, напевая,

Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу.

Но он нас не слышал, и с рассветом
Семья возобновляла своё дальнее плавание,
Едва наша мать успевала выстирать свою сорочку,
И вот мы снова отправляемся в путь к новой Земле обетованной;
И вечером вокруг костра
Она мечтала о белом доме, напевая,

Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу.

И так тряслись мы через сезоны,
Так смотрели поверх горизонта.
Даже не замечая, наш отец сеял нас
Во всех концах мира, как хлебные зёрна,
И где-то на краю света
Катится ещё старый фургон моего отца.

Как она длинна, как она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Как она длинна, как она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу…

Источник

Новое в блогах

Дорога папы (Le Chemin de Papa)

Как много хороших песен написали евреи

Если говорить о французских музыкантах, трудно обойти стороной Джо Дассена.

Предлагаю вашему аниманию песню «Le Chemin de Papa» (Дорога папы) из репертуара Джо Дассена (Joe Dassin), написанную в 1969 г. им лично на стихи одного из его постоянных поэтов Пьера Деланоэ (вторым был Клод Лемель).

Особо представлять Джо Дассена нет смысла, разве что молодому поколению. Взрослое поколение в свое время, начиная с 14 июля 1976 года, когда Джо Дассена впервые показали по советскому телевидению, полюбило его простые и мелодичные песни.

Вроде бы были нам доступны и Шарль Азнавур, и Жильбер Беко, и Ив Монтан, и Жак Брель, и Сальваторе Адамо, и многие другие французы, а советский народ не уставал слушать Джо Дассена.
В советской прессе его называли «французский венгр из Нью-Йорка». Видимо, жалели публику)).

Джо (Джозеф Айра) Дассен (1938 — 1980), французский певец, композитор и музыкант американского происхождения, сын кинорежиссера Жюля Дассена, чьи родители приехали в США из Одессы, и скрипачки Беатрис Лаунер, чьи родители приехали туда же из Австро-Венгрии. Фамилией Дассен его дедушку Самуила наградили американские пограничные чиновники в порту Нью-Йорка, записав таким образом слово «Одесса» после сложного англо-идиш диалога с новым иммигрантом. А так вообще француз))

Отец Джо, Жюль Дассен, не скрывавший своих симпатий к родине предков, России, в 1951 году просто сбежал с семьей от маккартистской «охоты на ведьм» в Европу.
Джо Дассен был вполне американцем и стал таким себе французским певцом на экспорт: он был больше популярен за пределами Франции, из 50 миллионов его записей во Франции было продано 17 млн.

А его папа — Жюль (Джулиус Мозес) Дассен (1911 — 2008), человек достойный и уважаемый, режиссер ряда прекрасных фильмов, снятых в разных странах. Конечно, песня «Дорога папы» не о нем, а об абстрактном лирическом герое, но кое-что есть))

Он был немного поэтом и немного бродягой,
Он не знал никогда ни родины, ни покровителя,
Он ходил, где угодно, шёл во все концы света,
Но в его фургоне нас было десять детей,
И вечером вокруг костра
Мы мечтали о белом доме, напевая,

Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу.

Но он нас не слышал, и с рассветом
Семья возобновляла своё дальнее плавание,
Едва наша мать успевала выстирать свою сорочку,
И вот мы снова отправляемся в путь к новой Земле обетованной;
И вечером вокруг костра
Она мечтала о белом доме, напевая,

Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу.

И так тряслись мы через сезоны,
Так смотрели поверх горизонта.
Даже не замечая, наш отец сеял нас
Во всех концах мира, как хлебные зёрна,
И где-то на краю света
Катится ещё старый фургон моего отца.

Как она длинна, как она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Как она длинна, как она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу…

Поет Джо Дассен:

Источник